| Catalan |
| has gloss | cat: Un detector de fum és un aparell de seguretat que detecta la presència de fum a laire i emet un senyal acústic que avisa del perill dincendi. Es poden classificar segons el mètode de detecció: optics o iònics, tot i que alguns fan servir ambdós mecanismes per augmentar la seva eficàcia. |
| lexicalization | cat: Detector de fum |
| Danish |
| has gloss | dan: En røgalarm er en røgdetektor, der advarer imod brand i husstande, etc. |
| lexicalization | dan: røgalarm |
| German |
| has gloss | deu: Als Brandmelder werden technische Geräte oder Anlagen zum Auslösen eines Alarms im Falle eines Brandes in Wohnungen, öffentlichen Einrichtungen, Verkehrsmitteln oder Industrieanlagen bezeichnet. Dabei wird unterschieden zwischen automatischen Brandmeldern, die den Brand anhand seiner physikalischen Eigenschaften erkennen, und nicht-automatischen Brandmeldern, die von Hand betätigt werden müssen. Sinn des Brandalarms ist das Initiieren von Maßnahmen zur Brandbekämpfung, der Warnung von Personen innerhalb eines Gebäudes und, zum Sach- und Personenschutz, meist die Alarmierung von zuständigem Sicherheitspersonal oder auch der Feuerwehr. |
| lexicalization | deu: Brandmelder |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palovaroitin on paloturvallisuuslaite, joka reagoi ilmassa olevaan savuun voimakkaalla hälytysäänellä tai välkehtivällä valolla. Useimmat varoittimet toimivat joko optisen tarkkailun tai ionisaation avulla tai molemmilla. Yleisesti kotitalouksissa käytettävät palohälyttimet perustuvat tulipalossa syntyvien hiukkasten havaitsemiseen. Hälytin voi perustua myös lämmön, infrapunasäteilyn tai palokaasujen havaitsemiseen. Tavalliset palovaroittimet eivät tunnista häkää (hiilimonoksidi). Markkinoilla on myös nestekaasun tunnistavia ja yhdistettyjä palo-/hiilimonoksidi-varoittimia. Kuulovammaisille on saatavissa tärinällä ja valolla varustettuja palovaroittimia. |
| lexicalization | fin: palovaroitin |
| French |
| has gloss | fra: Un détecteur de fumée est un organe de sécurité, il réagit à la présence de fumée ou de vapeur dans l'air : il existe des détecteurs optiques et/ou par ionisation. Les détecteurs ioniques sont interdits en France car radioactifs. |
| lexicalization | fra: Detecteur de fumee |
| lexicalization | fra: détecteur de fumée |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rookmelder (soms brandmelder genoemd) is een apparaat dat alarm slaat na detectie van rookdeeltjes (aërosols), die kunnen wijzen op een (beginnende) brand. Een rookmelder kan een zelfstandig apparaat zijn, maar steeds vaker zijn rookmelders verbonden met een alarmsysteem. |
| lexicalization | nld: rookmelder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Røykvarslar er ei innretning som oppdagar røyk og varslar. Oftast skjer varslinga ved hjelp av lydsignal. |
| lexicalization | nno: Røykvarslar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os detectores de fumaça são aparelhos encarregados de fazer a vigilância permanente de um local. Constituem a parte sensível da instalação de detecção automática de incêndio. |
| lexicalization | por: Detector de fumaça |
| Russian |
| has gloss | rus: Пожарный извещатель — устройство для формирования сигнала о пожаре. Использование термина «датчик» является неправильным, так как датчик — это часть извещателя. Несмотря на это, термин «датчик» используется во многих отраслевых нормах, в значении «извещатель». |
| lexicalization | rus: пожарный извещатель |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un detector de humo es un aparato de seguridad que detecta la presencia de humo en el aire y emite una señal acústica avisando del peligro de incendio. Atendiendo al método de detección que usan, pueden ser de dos tipos: ópticos o iónicos, aunque algunos usen los dos mecanismos para aumentar su eficacia. |
| lexicalization | spa: Detector de humo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Детектор дима |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Detéktor haseup atawa alarm haseup nyaéta alat nu bisa mikawanoh/ngadetéksi haseup sarta sacara otomatis ngahurungkeun alarm salaku totondén ayana bahya kahuruan. Detéktor haseup nu dipasang di imah biasana boga bentuk kawas kéler tina plastik nu diaméterna kira 15 cm sarta kandelna 2,5 cm. Kusabab haseup mah ngelun ka luhur, ieu alat galibna dipasang dina lalangit atawa dina pinding deukeut lalangit di patengahan imah atawa kamar anu jauh ti dapur. Detéktor haseup biasana ditanagaan ku batré, tapi aya ogé anu disambungkeun ka sumber listrik AC. Nu dicolokkeun langsung kana sumber AC biasana dibatréan ogé, salaku cadangan bisi listrikna pareum. |
| lexicalization | sun: Detéktor haseup |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brandvarnare är en anordning konstruerad för att kontinuerligt känna av en begynnande brand och avge en varningssignal. Det finns många typer av brandvarnare och deras utformning är beroende på vilken miljö de är avsedda att verka i. Bränder i industriella miljöer skiljer sig t.ex ifrån bränder som uppkommer i hem. I större byggnader är ofta brandvarnaren sammankopplad med brandlarm. |
| lexicalization | swe: brandvarnare |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Karbon monoksit dedektörü |
