| German |
| has gloss | deu: Smriti (Sanskrit, f., स्मॄति, , "was erinnert wird") ist die Bezeichnung eines Kanons der hinduistischen Literatur. Smritis haben nur insofern Autorität im Hinduismus, als sie mit den Shrutis, den früheren, primären Texten des Hinduismus übereinstimmen. Diese haben einen höheren Stellenwert, da die Weisen die Inhalte direkt "gehört" haben sollen. Doch gelten auch die Smritis für ihre jeweiligen Anhänger oft als Offenbarungen und werden von den verschiedenen Gurus überliefert. Über die exakte Klassifikation der Smriti gibt es keinen Konsens. |
| lexicalization | deu: Smriti |
| French |
| has gloss | fra: Smriti (du sanskrit : « mémoire », « se souvenir ») ou smṛti (Devanagari: स्मृति) est le nom donné à un ensemble de textes appartenant à la tradition la plus ancienne de lhindouisme mais dont lautorité est considérablement moindre que celle des śruti (ou textes révélés). |
| lexicalization | fra: Smriti |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्मृति हिन्दू धर्म के उन धर्मग्रन्थों का समूह है जिनकी मान्यता श्रुति से नीची श्रेणी की हैं और जो मानवों द्वारा उत्पन्न थे । इनमें वेद नहीं आते । स्मृति का शाब्दिक अर्थ है - "याद किया हुआ" । यद्यपि स्मृति को वेदों से नीचे का दर्ज़ा हासिल है लेकिन वे (रामायण, महाभारत, गीता, पुराण) अधिकांश हिन्दुओं द्वारा पढ़ी जाती हैं , क्योंकि वेदों को समझना बहुत कठिन है और स्मृतियों में आसान कहानियाँ और नैतिक उपदेश हैं । |
| lexicalization | hin: स्मृति |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Smrti (Sanskrit स्मॄति, "yang di ingat") merupakan satu dari dua kelompok pembagian susastra Hindu. Smrti bukanlah wahyu sebagaimana hal-nya Sruti, dan diposisikan setelah Śruti sebagai sastra utama. |
| lexicalization | ind: Smrti |
| Italian |
| has gloss | ita: Smṛti (devanāgarī: स्मृति, lett. "ricordo") è un sostantivo femminile sanscrito che indica la conoscenza sacra, "ricordata" di generazione in generazione che a differenza della Śruti è stata prodotta dagli esseri umani. La Smṛti è quindi un insieme di testi sacri per la religione induista di autorità considerata però secondaria rispetto alla Śruti. Ciononostante comprende alcuni fra i testi sacri più conosciuti, come: |
| lexicalization | ita: Smriti |
| lexicalization | ita: Smṛiti |
| lexicalization | ita: Smṛti |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സ്മൃതി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: स्मृति(हिंदू धर्म) |
| lexicalization | mar: स्मृति |
| Dutch |
| has gloss | nld: De smriti zijn klassieke religieuze geschriften uit India. Het begrip komt van de sanskriet wortel of dhatu smŗ, smarati, wat zich herinneren betekent. Smriti heeft dus betrekking op die geschriften waarmee men zich de oorspronkelijke wijsheid herinnert. Ze staan vedisch tegenover de śruti-geschriften, die weergeven wat gehoord werd ofwel die teksten vormen die de klassieke geschiften van India, de Vedas en de Upanishads uitmaken, waarin resp. de mantras, hymnen en gebeden staan voor de rituelen en de vedische basisfilosofie wordt besproken. Men spreekt in dit verband ook van het rechtstreeks van God gehoord hebben, en dat wat minder direct werd ervaren en herinnerd. De minder directe, vaak allegorische, ervaring van de srmiti is er meer voor de gewone man. Tot de smriti, die uit vele soorten van aanvullende geschriften (śastras) bestaan -zie onder-, behoren ook de purānas, de verhalenbundels of bijbels en de itihāsas, de individuele geschiedenissen. |
| lexicalization | nld: Smriti |
| Polish |
| has gloss | pol: Smryti - święte księgi hinduizmu inne niż Wedy (zwane śruti) takie jak Purany czy Itihasy. Czasem są uważane za niższe od Wed. |
| lexicalization | pol: Smryti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Smriti (Sânscrito स्मॄति, "aquele que é lembrado") refere-se a um corpo específico das escrituras religiosas hindus. Smriti também denota textos não-Shruti geralmente, vistos como secundários em autoridade ao Shruti. |
| lexicalization | por: Smriti |
| Russian |
| has gloss | rus: Смри́ти (, «запомненное») — категория священных писаний индуизма. Термин обычно используется по отношению к богооткровенным текстам, дополняющим шрути — изначальные ведические писания. |
| lexicalization | rus: смрити |
| Castilian |
| lexicalization | spa: smriti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smriti ("vad som förtjänar hågkommas") är en kategori av de kanoniska skrifterna inom hinduismen, och utgörs av de skrifter som inte anses som shruti. En synonym för smriti som används av vissa är dharmashastra. |
| lexicalization | swe: Smriti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Смріті ( - завчене напам'ять) - священні тексти індуїзму, які вважаються похідними і другорядними в порівнянні з текстами шруті, оскільки не мають безпосередньо божественного походження. |
| lexicalization | ukr: смріті |
