| German |
| has gloss | deu: Soziales Handeln heißt ein „Handeln“, also ein Tun, Dulden oder Unterlassen, das für den Handelnden (den „Akteur“) subjektiv mit „Sinn“ verbunden ist, welches insofern „sozial“ ist, als es sich auf das Verhalten Anderer bezieht, und daran in seinem Ablauf orientiert. |
| lexicalization | deu: soziales Handeln |
| Dutch |
| has gloss | nld: Handelen is een deelverzameling van het menselijk gedrag. Alle handelingen die beschouwd kunnen worden als intentioneel of waarbij enig doel werd vooropgesteld, kunnen onder de noemer ‘menselijk gedrag’ geplaatst worden. Het handelen dat er deel van uit maakt, kan op verscheidene manieren benaderd worden. Met ‘handelen’ wordt vaak ‘sociaal handelen’ bedoeld. |
| lexicalization | nld: handelen |
| Polish |
| has gloss | pol: Działanie w socjologii to takie ludzkie zachowanie, z którym osoby działające wiążą pewne subiektywne znaczenie (sens). Takie ujęcie "działania" rozpowszechnione zostało dzięki socjologii Maxa Webera i obecnie uznaje się je za jedno z elementarnych pojęć socjologicznych. |
| lexicalization | pol: Działanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em sociologia, ação social se refere a qualquer ação que leva em conta ações ou reações de outros indivíduos e é modificada se baseando nesses eventos. |
| lexicalization | por: ação social |
| Russian |
| has gloss | rus: Социа́льное де́йствие — "действие человека (независимо от того, носит ли оно внешний или внутренний характер, сводится к невмешательству или к терпеливому принятию), которое по предполагаемому действующим лицом или действующими лицами смыслу соотносится с действием других людей или ориентируется на него" . Впервые понятие социального действия ввел в научный оборот немецкий социолог Макс Вебер. Кроме того, Макс Вебер разработал первую классификацию типов социального действия, основанную на степени рациональности поведения индивидов. Так, им выделялись: целерациональное, ценностно-рациональное, традиционное и аффективное. |
| lexicalization | rus: Действие социальное |
| Castilian |
| has gloss | spa: Definición Una acción social es toda acción que tenga un sentido para quienes la realizan, afectando la conducta de otros, orientándose la acción mencionada por dicha afectación. |
| lexicalization | spa: Accion social |
| lexicalization | spa: acción social |
| Serbian |
| has gloss | srp: Друштвена акција је организовани вид извођења неке активности у оквиру институционализованог система која је усмерена ка постизању неког заједничког циља. Акције овог типа могу бити краткорочне, али често добијају и дугорочну оријентацију када су промене повезане не само са побољшањем услова живота већ и са променом ставова и свести људи како би промене од њих биле подржане и прихваћене. Најважнији услов за то је мотивација и лични допринос највећег броја појединаца социјалне заједнице. |
| lexicalization | srp: Друштвена акција |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社会行动或行动、行为（social action,action or act）在社会学上区别于简单的生物性的对于刺激的反应行为(behaviour)，特指具有针对他人的主观动机并以他人为的取向的行动。在社会行动中，行为人考虑他人的行动和反应，并基于这种考虑而调整自身的行动。 |
| lexicalization | zho: 社会行动 |