| Catalan |
| lexicalization | cat: igualtat social |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociální nerovnost se vyskytuje, když určité skupiny ve společnosti nemají rovný sociální status. |
| lexicalization | ces: Sociální nerovnost |
| German |
| has gloss | deu: Gleichberechtigung bezeichnet die rechtliche Gleichheit verschiedener Rechtssubjekte in einem bestimmten Rechtssystem. |
| lexicalization | deu: Gleichberechtigung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Egaleco estas kategorio en politiko kaj sociologio kiu komparas reciproka statuso de homoj. |
| lexicalization | epo: egaleco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tasa-arvo (tasa-arvoisuus eli samanarvoisuus) tarkoittaa erityisesti kaikkien ihmisten yhtäläistä arvoa yksilöinä ja yhteiskunnan jäseninä. |
| lexicalization | fin: tasa-arvo |
| French |
| has gloss | fra: Il y a différentes formes d’égalité relatives aux personnes et aux situations sociales concernées. Par exemple, on peut considérer l’égalité des sexes face à l’accès à l’emploi ; les personnes concernées sont des hommes et des femmes (des personnes de sexe différent) dont la situation sociale (commune) est l’accès à l’emploi. De même, l’égalité des chances fait appel à l’idée que les personnes devraient être dans les mêmes conditions pour se lancer dans la vie (entendez que toutes doivent avoir les mêmes possibilités, quelles que soient leur naissance et/ou hérédité). Un des combats en ce sens a été l’abolition des privilèges avec la révolution française de 1789. |
| lexicalization | fra: Egalite sociale |
| lexicalization | fra: égalité sociale |
| Galician |
| has gloss | glg: A igualdade social é unha situación social segundo a cal as persoas teñen as mesmas oportunidades ou dereitos nalgún aspecto. |
| lexicalization | glg: igualdade social |
| Guarani |
| has gloss | grn: Joja mba’e ohóva ojuehe. |
| lexicalization | grn: Joja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: למושג שוויון, במשמעותו החברתית, שתי משמעויות: נורמטיבית ותיאורית (דיסקריפטיבית). במשמעות הנורמטיבית, יש הרואים בשוויון אידאל, ערך, ושמו להם, למדינתם ולעולם מטרה לשאוף לשוויון בהיבטים מסוימים של חיי האדם (שוויון בזכויות, שוויון כלכלי, שוויון הזדמנויות, ועוד). במשמעותו התיאורית, השוויון הוא תיאור מצב: בני האדם כבר שווים בהיבטים מסוימים של חייהם (ערך החיים של אדם אחד שווה לערך החיים של האחר, ועוד). כמה מהאידאולוגיות הדוגלות בשוויון כאידאל, מבססות את דרישתן זו על ההנחה ששוויון, במובנים אחרים, הוא תיאור מצב. |
| lexicalization | heb: שוויון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kesetaraan sosial adalah tata politik sosial di mana semua orang yang berada dalam suatu masyarakat atau kelompok tertentu memiliki status yang sama. Setidaknya, kesetaraan sosial mencakup hak yang sama di bawah hukum, merasakan keamanan, memperolehkan hak suara, mempunyai kebebasan untuk berbicara dan berkumpul, dan sejauh mana hak tersebut tidak merupakan hak-hak yang bersifat atau bersangkutan secara personal. hak-hak ini dapat pula termasuk adanya akses untuk mendapatkan pendidikan, perawatan kesehatan dan pengamanan sosial lainnya yang sama dalam kewajiban yang melibatkan seluruh lapisan masyarakat. |
| lexicalization | ind: Kesetaraan sosial |
| lexicalization | ind: Ketimpangan sosial |
| Italian |
| has gloss | ita: Luguaglianza sociale si applica ai diritti e dei doveri delluomo considerati in termini di giustizia. Luguaglianza in termini aristotelici è la distinzione relativa alle parti rispetto a un criterio (eguaglianza proporzionale) o di pura uguaglianza matematica. Ci sono diverse forme di uguaglianza relative alle persone e alle situazioni sociali. Per esempio, si può considerare la parità tra i sessi per quanto riguarda laccesso al lavoro; le persone interessate sono di sesso opposto, la cui situazione sociale comune è laccesso alloccupazione. Allo stesso modo, la parità di opportunità in senso generale implica l'idea che le persone dovrebbero essere nelle stesse condizioni di partenza nella vita, ovvero che tutti dovrebbero avere pari opportunità indipendentemente dalla loro nascita e successione. |
| lexicalization | ita: uguaglianza sociale |
| Korean |
| has gloss | kor: 평등(平等)은 인간의 존엄,권리,인격,가치,행복의 추구 등에 있어 차별이 없이 같은 상태를 말한다. 평등은 다양한 의미를 내포하고 있어 사용하는 사람의 사상과 철학에 따라 중층적 의미를 띤다.그러나 평등은 자유의 평등이다.불평등한 자유는 성립할 수없고 부자유한 상태의 평등도 원천적으로 가능하지 않을뿐더러 헌법에 보장된 정치,사회,법적 권리의 평등은 바로 자유의 평등이기 때문이다.본질적으로 자유와 평등은 동일한 가치로 보완관계에 놓여 있으며 헤겔이 말한 자유의 신장사도 곧 평등의 확장사다.역사에서 자유는 일인에서 소수로 다시 만인의 자유로,즉 만인의 평등으로 진보해 왔다.그래서 인간은 모두 선천적으로 평등하다는 천부인권사상은 민주주의의 가장 핵심적인 이념이고 사회정의를 결정짓는 본질적 요소이며 인권을 가늠하는 척도이다. |
| lexicalization | kor: 평등 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Socialinė lygybė - idealizuota politinė - filosofinė, istorinė kategorija, kuria išreikšti visų piliečių vienodų politinių teisių, panašaus materialinio pragyvenimo, dvasinių vertybių prieinamumo, socialinė apsaugos ir kiti pan. siekiai susiję su pagrindinėmis žmogaus teisėmis. Socialinės lygybės principai pirmiausiai buvo bandyti įgyvendinti religinėse bendruomenėse, vėliau jas savo darbuose gvildeno utopinių mokymų apie visuomenės organizavimą skleidėjai - Tomas Moras, Kampanela. Socialinės nelygybės susidarymo ekonominius aspektus analizavo Karlas Marksas "Kapitale", o kaip politinės kovos radikalųjį lozungą naudojo ir tebenaudoja komunistai bei bolševikai, bandydami pateisinti revoliucinį privačios nuosavybės nuasmeninimą ir jos nacionalizavimą. |
| lexicalization | lit: Socialinė lygybė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het gelijkheidsbeginsel is een algemeen principe dat iedere burger (wettelijk) gelijke rechten en een gelijke behandeling in gelijke gevallen toekent. Het gelijkheidsbeginsel kan gerekend worden tot de gelijkheidsrechten onder de grondrechten en/of mensenrechtenen is vastgelegd in veel internationale verdragen. In de Nederlandse grondwet is het verankerd in artikel 1. Het beginsel heeft met name betrekking op gelijke behandeling ongeacht godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht, nationaliteit, hetero- of homoseksuele gerichtheid of burgerlijke staat. |
| lexicalization | nld: gelijkheidsbeginsel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Likestilling er et begrep det ikke er konsensus om hva «er», eller betyr. Definisjoner og operasjonaliseringer dreier seg ofte om like muligheter. Dette kan ses formelt (lovverket), uformelt (blir f.eks. et kjønn diskriminert) og i forhold til sosialiseringsmønstre (reproduksjon av ulikheter gjennom tradisjonelle roller). Likestillingslovens §1 snakker om «like muligheter» i forlengelsen av målet om å «fremme likestilling». Mer dagligdagse definisjoner snakker om likestilling som like rettigheter, plikter og muligheter på alle samfunnsområder. |
| lexicalization | nor: likestilling |
| Polish |
| has gloss | pol: Równość - kategoria filozofii społecznej i politycznej, porównująca wzajemny status ludzi. |
| lexicalization | pol: równość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Igualdade é a inexistência de desvios ou incongruências sob determinado ponto de vista, entre dois ou mais elementos comparados, sejam objetos, indivíduos, idéias, conceitos ou quaisquer coisas que permitam seja feita uma comparação. |
| lexicalization | por: igualdade |
| Castilian |
| has gloss | spa: La desigualdad social se refiere a una situación en la que no todas las personas y ciudadanos de una misma sociedad, comunidad o país, tienen los mismos derechos, obligaciones, bienes, beneficios, oportunidades o acceso a tales. La definición está sujeta a variables según interpretaciones particulares. |
| lexicalization | spa: desigualdad social |
| lexicalization | spa: Igualdad social |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jämställdhet är ett politiskt begrepp definierat som jämlikhet mellan könen. Jämställdhet innefattar mäns och kvinnors lika rättigheter, skyldigheter och möjligheter och innebär att kön inte skall vara ett omotiverat hinder för personlig utveckling. Det inkluderar därmed bland annat samma möjligheter till samhällsinflytande, ekonomiskt oberoende, företagande, och utveckling i arbetet. |
| lexicalization | swe: jämställdhet |
| Tamil |
| has gloss | tam: சமத்துவம் என்ற சொல் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் வெவ்வேறு பொருள் தரும் ஒரு பொதுச் சொல். அடிப்படையில் சமத்துவம் என்பது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உறுப்புகள் அல்லது உறுப்பினர்களுக்கு இடையே சில குறிப்பிட்ட வழிகளில் காணப்படும் ஒத்த நிலையைக் குறிக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: சமத்துவம் |
| Yiddish |
| has gloss | yid: גלייכרעכטיקייט אדער גלייכבארעכטיקייט איז א דעמאקראטישע געדאנק צו באוויליקן גלייכרעכטיקייט פאר יעדן מענטש אן אים דיסקרימינירן (אונטערשיידן) לויט זיין אפשטאם, געשלעכט, קאליר הויט,פאלק א.א.וו. |
| lexicalization | yid: גלייכרעכטיקייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 平等主義是一些不關於政治上的哲學而被政治激進份子分別發展出來的思想。這包括支持兩性平等的人在回應女權主義的缺點而產生的分支，和支持種族平等的人一樣，是為了回應有差別對待成分的防止種族歧視與性別歧視的積極行動。 |
| lexicalization | zho: 平等主義 |
