| Arabic |
| has gloss | ara: التضامن هو الاندماج في مجتمع ما أو بين مجموعة من الأشخاص وجيرانهم ونوع ذلك الاندماج ودرجته. وهو يشير إلى الروابط في المجتمع التي تصل بين شخص وآخر. يتم أحيانا تصنيف التضامن الاجتماعي كنوع من الاشتراكية السياسية، حيث يُرَى كأنه القوة المحركة التي تصنف القوى العاملة بشكل مثالي. ويستخدم المصطلح في علم الاجتماع والعلوم الاجتماعية. |
| lexicalization | ara: تضامن اجتماعي |
| Catalan |
| has gloss | cat: La solidaritat és un sentiment de pertinença a un mateix conjunt que fa paleses les obligacions entre els seus membres, sobretot pel que fa a l'ajuda mútua. |
| lexicalization | cat: solidaritat |
| Czech |
| has gloss | ces: Solidarita znamená dobrovolnou společenskou soudržnost, ochotu ke vzájemné pomoci a podpoře v rámci nějaké skupiny. Člověk je solidární s nějakou skupinou, pokud ji podporuje a její úspěchy i neúspěchy pociťuje jako vlastní. |
| lexicalization | ces: Solidarita |
| Danish |
| has gloss | dan: Solidaritet (fransk solidarité: samhørighed, sammenhold), bruges især i fagpolitiske sammenhænge. |
| lexicalization | dan: Solidaritet |
| German |
| has gloss | deu: Solidarität (abgeleitet vom lateinischen solidus für gediegen, echt oder fest; Adjektiv: solidarisch) bezeichnet eine, zumeist in einem ethisch-politischen Zusammenhang benannte Haltung der Verbundenheit mit - und Unterstützung von - Ideen, Aktivitäten und Zielen anderer. Sie drückt ferner den Zusammenhalt zwischen gleichgesinnten oder gleichgestellten Individuen und Gruppen und den Einsatz für gemeinsame Werte aus (vgl. auch Solidargemeinschaft). |
| lexicalization | deu: Solidarität |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Solidaro, solidareco aŭ socia solidareco estas sento de interdependo kaj reciproka interhelpo inter homoj, ĉefe membroj de specifa grupo, organizaĵo aŭ socitavolo. Ĝi estas ligila sento inter tiaj membroj. Tiele tiu vorto tre ofte uzatas kiel titolo de sindikatoj, laboristaj organizoj, ties gazetoj, ktp., kiel ekzemple konata pola sindikato nome Solidareco kiu ludis gravan rolon en la fino de la komunisma epoko de la ŝtato. |
| lexicalization | epo: Solidaro |
| French |
| has gloss | fra: La solidarité est un lien dengagement et de dépendance réciproques entre des personnes ainsi tenues à lendroit des autres, généralement des membres d’un même groupe liés par une communauté de destin (famille, village, profession, entreprise, nation, et.). |
| lexicalization | fra: Solidarite |
| lexicalization | fra: solidarité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסוציולוגיה ובפוליטיקה, סולידריות היא רגש של אחדות המבוסס על שותפות של אינטרסים, מטרות או העדפות בין בני אדם. המונח מצביע על היחסים החברתיים הקושרים אנשים אחד לשני. |
| lexicalization | heb: סולידריות חברתית |
| Italian |
| has gloss | ita: Solidarietà è un sostantivo che deriva dalla parola francese solidaire ed ha come suo significato principale quello etico-sociologico. |
| lexicalization | ita: solidarietà |
| Korean |
| has gloss | kor: 연대 또는 사회적 연대는 사회적 관계의 일종으로 사회나 집단에서 보이는 통합, 또는 통합의 종류나 정도를 의미한다. 일반적으로 연대는 사회주의적 이념에서 등장하여, 이해관계가 서로 다른 기층민중 간의 타협을 유도하거나 이들의 단결을 통해 힘을 얻기 위한 관계를 의미한다. |
| lexicalization | kor: 연대 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solidariteit betekent dat de leden van een groep een gemeenschappelijk belang onderschrijven, ten gunste van de groepsleden, maar soms ten koste van zichzelf. |
| lexicalization | nld: solidariteit |
| Polish |
| has gloss | pol: Solidarność - wspólnota działania, podyktowana wspólnotą interesów. |
| lexicalization | pol: Solidarność |
| Portuguese |
| has gloss | por: A solidariedade social é a condição do grupo que resulta da comunhão de atitudes e de sentimentos, de modo a constituir o grupo em apreço uma unidade sólida, capaz de resistir às forças exteriores e mesmo de tornar-se ainda mais firme em face de oposição vinda de fora. |
| lexicalization | por: Solidariedade social |
| Castilian |
| has gloss | spa: En sociología, solidaridad se refiere al sentimiento de unidad basado en metas o intereses comunes. Asimismo, se refiere a los lazos sociales que unen a los miembros de una sociedad entre sí. Algunos sociólogos introdujeron definiciones específicas de este término. Entre ellos, uno de los más famosos fue Émile Durkheim. |
| lexicalization | spa: solidaridad |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За чланак о пољском независном синдикату, погледајте Солидарност. Солидарност је појам се најчешће односи на повезаност и узајамну сарадњу или помоћ између појединаца, група као и већих скупина, посебно у условима појаве тешких животних ситуација или природних катастрофа. Према Диркему, друштвена солидарност је изразито морална појава којом се изражава општи став хуманости, међусобне помоћи, разумевања и узајамности. Као усмерење, солидарност је карактеристична за верске, хуманистичке, невладине и друге социохуманитарне организације. Практикује се на нивоу односа појединаца, група, региона, држава, а у посебним случајевима и на интернационалном плану. |
| lexicalization | srp: Солидарност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solidaritet (av latinets solidum, hela summan, kapitalet) innebär för kollektiv att gemensamt ta ansvar för något, inbördes gemenskap, att i egenskap av del av en grupp verka hänsynsfullt utan egenintresse för denna grupps bästa. |
| lexicalization | swe: Solidaritet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 有机团结（organic solidarity），是一个社会学术语，用于描述一种依靠相互依赖的集体意识，当社会有较复杂的劳动分工时，就会显现这一特性。它与机械团结相对。 |
| lexicalization | zho: 有机团结 |
| lexicalization | zho: 社会团结 |
