| German |
| has gloss | deu: Stigmatisierung bezeichnet die zu sozialer Diskriminierung führende Charakterisierung einer Person oder Gruppe durch die Zuschreibung gesellschaftlich oder gruppenspezifisch negativ bewerteter Merkmale. |
| lexicalization | deu: Stigmatisierung |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקור המילה "סטיגמה" הוא יווני, ומשמעותה סימני היכר גופניים, שנועדו להבליט משהו שלילי ויוצא דופן המעיד על מעמדו הנחות של הפרט. היוונים נהגו לצרוב את גופם של אנשים מסוימים: עבדים, פושעים, בוגדים וכו', כדי שהציבור ידע ויזהה את אנשים אלו, ויתרחק מהם. צורות ענישה מתייגות, כגון הטבעת אות קין, נועדו לא רק להכאיב לעבריין ולייסרו, אלא גם להשפילו בפומבי ולהרתיע עבריינים בכוח. הסטיגמה - הזיהוי הפומבי כעבריין או פושע מהווה גורם הרתעה יעיל הרבה יותר מעונשים רבים. |
| lexicalization | heb: סטיגמה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stigma sosial adalah tidak diterimanya seseorang pada suatu kelompok karena kepercayaan bahwa orang tersebut melawan norma yang ada. Stigma sosial sering menyebabkan pengucilan seseorang ataupun kelompok. |
| lexicalization | ind: stigma sosial |
| Italian |
| has gloss | ita: La stigmatizzazione è il fenomeno sociale che attribuisce una connotazione negativa a un membro (o a un gruppo) della comunità in modo da declassarlo a un livello inferiore. Oggetto di studio della sociologia e dell'antropologia a partire dagli anni sessanta, la stigmatizzazione è uno strumento utilizzato dalla comunità per identificare i soggetti devianti. |
| lexicalization | ita: Stigmatizzazione |
| Korean |
| has gloss | kor: 스티그마 효과 또는 낙인효과(烙印效果)는 상대방에게 부정적으로 무시당하거나, 치욕을 당한 경우에 즉, 상대방에게 낙인이 찍힌경우에 부정적인 영향을 당한 당사자가 부정적으로 변해가는 현상을 일컫는다. 또한 정치학, 범죄학, 사회심리학 등은 일탈행위자(범죄자)또는 현대의 청소년문제 등을 설명하는 방법으로 보고있다. |
| lexicalization | kor: 스티그마 효과 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stigmatizavimas – neigiamų savybių, charakteristikų priskyrimas asmenims ar jų grupėms, sąlygojantis jų diskriminavimą. Reiškinio priešingybė – „Charizma“ (ypatingų duotybių priskyrimas, sąlygojąs asmens išskirtinę padėtį visuomenėje). |
| lexicalization | lit: Stigmatizacijos teorija |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sosial stigma refererer til en sterk sosial motvilje mot personlige egenskaper, meninger eller holdninger som strider mot kulturelle normer. Sosial stigma fører ofte til usynliggjøring og/eller marginalisering. Eksempler på sosiale stigma er fysiske eller psykiske handicap eller sykdommer, alternatve seksuelle orienteringer eller kjønnsuttrykk, spesifikke nasjonaliteter, religioner eller etnisiteter. Kriminalitet har en sterk sosial stigma knyttet til seg. |
| lexicalization | nor: Sosial stigma |
| Polish |
| has gloss | pol: Stygmatyzacja, etykietowanie, naznaczanie jest to proces nadawania określeń w kategoriach zachowania jednostkom, grupom społecznym czy kategoriom społecznym w wyniku czego przyjmują one nadane im cechy i zaczynają działać zgodnie z przypisanymi im etykietami. |
| lexicalization | pol: Stygmatyzacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estigma social é uma forte desaprovação de características ou crenças pessoais que vão contra normas culturais. Estigmas sociais freqüentemente levam à marginalização. |
| lexicalization | por: estigma social |
| Russian |
| has gloss | rus: Стигматиза́ция (от — ярлык, клеймо) — клеймение, нанесение стигмы. В отличие от слова клеймение, слово стигматизация может обозначать навешивание социальных ярлыков. В этом смысле стигматизация — ассоциация какого-либо качества (как правило, отрицательного) с конкретным человеком или группой людей, хотя эта связь отсутствует или не доказана. Стигматизация является составной частью многих стереотипов. |
| lexicalization | rus: Социальная стигматизация |
| lexicalization | rus: Стигматизация |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Družbena stigma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стигматизација је израз који потиче од обележавања жигом, којег су робовласници као знамење срама ударали одбеглим робовима и злочинцима у античкој Грчкој. Поступак социјалног обележавања неке особе, ударање моралног жига, да би се деградирала и сврстала у друштвено непожељну категорију неморалних, штетних и опасних особа. Стигматизоване особе имају функцију тзв. жртвеног јарца. То има неповољне ефекте по стигматизовану особу која постаје социјално обележена, социјално изолована, законски обесправљена, изопштена и често презрена. Ове особе одликује отежана социјална интеграција. |
| lexicalization | srp: Стигматизација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stigmatisering i sociologisk mening innebär ett nedvärderande utpekande, en psykologisk brännmärkning, ett "vi mot dom", ett förakt mot grupper eller enskilda personer som avviker från den egna samhällsnormen. Vanliga offer för stigmatisering i vårt samhälle är exempelvis HBT-personer, bidragstagare, invandrare, muslimer och personer med fysiska defekter eller vissa sjukdomar. Även personer som öppet uttalar motstånd mot den gängse samhällsnormen kan drabbas av stigmatisering, exempelvis homofober och nationalister. Begreppet används främst av dem som vill tydliggöra och motarbeta existerande stigmatisering, samt av forskare som söker samband mellan avvikande beteenden och det omgivande samhällets reaktioner. |
| lexicalization | swe: Socialt stigma |
| lexicalization | swe: stigmatisering |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tepecik, Stigma olarak da bilinir, pistilin çiçek tozlarının ulaşıp tutunduğu genişlemiş üst kısmı. |
| lexicalization | tur: Tepecik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стигматизація (від грецького стигма – тавро, клеймо) - соціально-психологічна дискримінація деякої категорії людей. |
| lexicalization | ukr: Стигматизація |
