| Bulgarian |
| has gloss | bul: Софала (на португалски Sofala, изговаря се по-близко до Суфала) е провинция в Мозамбик. Разположена е в централната част на Мозамбик и има широк излаз на Индийския океан. Площта и е 68, 018 квадратни километра и има население 1,7 млн. души. Столица на провинцията е град Бейра, вторият по големина в Мозамбик след столицата Мапуто. |
| lexicalization | bul: Софала |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sofala és una província de Moçambic situada a la part central costera del país. Té una població de 1.676.131 habitants (el 2006; eren 1,289,390 el 2001) i una superfície de 68,018 km². La capital és la ciutat de Beira. El seu nom deriva del riu Sofala i de lantic port de Sofala, suposat port de limperi de Monomotapa. |
| lexicalization | cat: Província de Sofala |
| Danish |
| has gloss | dan: Sofala er en provins i Mozambique med en befolkning på 1.289.390 indbyggere og et areal på 68.018 km². Beira er hovedbyen. Provinsen er opkaldt efter den ødelagte havn Sofala. |
| lexicalization | dan: Sofala |
| German |
| has gloss | deu: Die Provinz Sofala liegt im Osten Mosambiks, auf dem Sofala-Schelf. Sie hat eine Fläche von 68.018 km². Auf dieser Fläche leben 1.516.166 Menschen. |
| lexicalization | deu: Sofala |
| Basque |
| has gloss | eus: Sofala Mozambikeko 10 probintzietako bat da. Bere hirubura Beira da. 2007an 1.543.909 biztanle zituen eta bere azalera 68.018 km2koa da. |
| lexicalization | eus: Sofala probintzia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sofala on maakunta Keski-Mosambikissa. Sen pinta-ala on 68 018 neliökilometriä ja arvioitu asukasluku oli vuonna 2006 noin 1 680 000. Sofalan pääkaupunki on Beira, jossa asuu noin kolmasosa koko maakunnan asukkaista. Sofala jakautuu lukuisiin pienempiin alueisiin, jotka ovat Buzi, Caia, Chemba, Cheringoma, Chibabava, Dondo, Gorongosa, Marromeu, Machanga, Maringué, Muanza sekä Nhamatanda. |
| lexicalization | fin: Sofala |
| French |
| has gloss | fra: La province de Sofala est une subdivision du Mozambique, en Afrique orientale. Sa capitale est la ville de Beira. La province tire son nom de l'ancien port de Sofala, situé à au sud de Beira. |
| lexicalization | fra: province de Sofala |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Sofala merupakan sebuah provinsi di Mozambik. Provinsi ini memiliki luas wilayah 68.018 km². Dengan memiliki jumlah penduduk sebanyak 1.500.000 jiwa (2002). Beribu kota di Beira. Nama provinsi ini diambil dari nama tanjung Sofala. |
| lexicalization | ind: Provinsi Sofala |
| Italian |
| has gloss | ita: Sofala è una provincia del Mozambico centrale. Geografia |
| lexicalization | ita: Provincia di Sofala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソファラ州（Sofala província）は、モザンビーク共和国の中部にある州である。かつては西隣のマニッカ州と1つの州であった（マニッカ・ソファラ州＝Manicca E Sofala província）。面積は68,018km²、人口は1,516,166人（2002年）。州都は、モザンビーク第二の都市、ベイラ（Beira）である。 |
| lexicalization | jpn: ソファラ州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sofalos provincija (port. Província de Sofala) yra centriniame Mozambike, Indijos vandenyno pakrantėje. Administracinis centras – Beira. Šiauriniu pakraščiu teka Zambezė. Provincija pavadinta pagal sugriautą portugalų uostą Sofalą. |
| lexicalization | lit: Sofalos provincija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sofala is één van de tien provincies van Mozambique en is centraal in dat land gelegen. De provincie meet 68.000 vierkante kilometer en telde bijna 1,3 miljoen inwoners in 1997. De provinciale hoofdstad is de kuststad Beira. Het gebied werd in 1942 bij Mozambique gevoegd dat toen een Portugese kolonie was. In 1954 werd het nieuwe district Tete gevormd met grondgebied van Sofala en Manica. Toen de districten in 1978 de status van provincie kregen werd het grondgebied van Sofala en van Manica herverdeeld : |
| lexicalization | nld: Sofala |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sofala er en provins i Mosambik. Den har et areal på 68 018 km². Beira er hovedstaden. Provinsen er oppkalt etter den ødelagte havnen Sofala. |
| lexicalization | nor: Sofala |
| Polish |
| has gloss | pol: Sofala – prowincja Mozambiku, położona w środkowej części kraju. Ośrodkiem administracyjnym prowincji jest miasto Beira. |
| lexicalization | pol: Sofala |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sofala é uma província de Moçambique. Situa-se na região centro do país, com uma longa costa, numa reentrância do canal de Moçambique. Tem limite a norte e nordeste pelo rio Zambeze com as províncias de Tete e Zambézia, a leste com o Oceano Índico, a sul pelo rio Save com a província de Inhambane e a oeste com a província de Manica. |
| lexicalization | por: Sofala |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sofala este o provincie în Mozambic. Reşedinţa sa este oraşul Beira. |
| lexicalization | ron: Provincia Sofala |
| Russian |
| has gloss | rus: Софала (порт. Sofala) - провинция в Мозамбике. |
| lexicalization | rus: Софала |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sofala es una provincia de Mozambique. |
| lexicalization | spa: Sofala |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sofala ni jina la kutaja mkoa ulioko nchini Msumbiji. Mji mkuu wake ni Beira. |
| lexicalization | swa: Mkoa wa Sofala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sofala är en provins i centrala Moçambique. Den har kust mot Moçambiquekanalen, som är den del av Indiska oceanen som ligger mellan Moçambique och Madagaskar. Provinsen har en yta på 68 018 km² och ett invånarantal på 1 654 163 (2007). Den administrativa huvudorten är Beira. |
| lexicalization | swe: Sofala |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索法拉省（葡文：Província de Sofala）是莫桑比克11省之一，首府贝拉 (葡文:Beira). |
| lexicalization | zho: 索法拉省 |
