| Arabic |
| has gloss | ara: الوهج أو الشُّواظ Solar prominence هو شكل مشع يمتد خارجاً من سطح الشمس، غالباً على شكل حلقي. يكون الوهج متصلاً إلى سطح الشمس في طبقة الميزوسفير، ويمتد إلى طبقة التروبوسفير. وعلى اعتبار أن التروبوسفير يتكون من غازات متأينة شديدة الحرارة تعرف باسم البلازما والتي لاتشع الكثير من الطيف المرئي، الوهج الشمسي يحتوي الكثير من البلازما الأبرد من التروبوسفير والتي تركيبها مشابه لتركيب طبقة الكروموسفير. يستغرق الوهج الشمسي فترة يوم ليتشكل وحلقات الوهج المستقرة من الممكن أن تبقى بارزة لعدة أشهر. الوهج العادي عادة ما يرتفع لمسافة عدة آلاف الكيلومترات، وكان ارتفاع أعلاها التي تم رصدها هو وهج سوهو في عام 1997 والذي بلغ علوه حوالي 350.000 كيلو متر والذي يقارب 28 ضعف قطر الكرة الأرضية. الكتلة المحتواة في الوهج العادي تكون من مرتبة 100 بليون طن من المواد. إذا ما حصل البلازما على سطح قرص الشمس (من زاوية الرؤية من الأرض) فتظهر الشمس بلون داكن في تلك البقع (بسبب انخفاض حرارة البلازما) وتسمى هذه الخيوط الشمسية. |
| lexicalization | ara: وهج الشمس |
| Czech |
| has gloss | ces: Protuberance je velký jasný oblak chladného plazmatu vybíhající z povrchu Slunce a často mající podobu smyček. Protuberance začínají na povrchu Slunce ve fotosféře a vybíhají do koróny. Zatímco koróna obsahuje velmi horké plazma, protuberace se svým složením blíží chromosféře — obsahuje mnohem chladnější plazma. |
| lexicalization | ces: protuberance |
| German |
| has gloss | deu: Protuberanzen sind heftige Materieströme auf der Sonne, die am Sonnenrand als matt leuchtende Bögen beobachtet werden können. In kleineren Dimensionen können sie auch innerhalb der Sonnenscheibe vorkommen und im roten H-alpha-Licht beobachtet werden. Erscheinen sie als dunkle, fadenförmige Strukturen vor der Sonnenscheibe, so werden sie Filamente genannt. |
| lexicalization | deu: Protuberanz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Protuberanssit ovat Auringosta nousevia kaasupurkauksia, jotka voivat kohota kymmenien tuhansien kilometrien korkeuteen. Protuberanssien muoto vaihtelee koronassa vallitsevien magneettikenttien mukaan: *Kehämäiset protuberanssit nousevat kromosfääristä ja kohoavat kymmenien tuhansien kilometrien korkeuteen tullakseen takaisin Auringon gravitaation alasajamina. *Liikkumattomat protuberanssit leijailevat plasmapilvinä koronan alaosissa suurin piirtein paikallaan jopa kuukausia, kunnes putoavat Auringon vetovoiman vetäminä takaisin kromosfääriin tai hälvenevät aurinkotuulen mukana avaruuteen. *Räjähdysmäiset protuberanssit muodostuvat liikkumattomista protuberansseista silloin, kun paikallisessa magneettikentässä tapahtuu odottamattomia muutoksia. Tällöin protuberanssin rakenne hajoaa räjähdysmäisesti, ja aines joko palaa takaisin kromosfääriin tai katoaa aurinkotuulen mukana avaruuteen. |
| lexicalization | fin: protuberanssi |
| French |
| has gloss | fra: Une protubérance solaire est composée dun plasma relativement froid, de lordre de K (c-à-d une température du même ordre de grandeur que celle de la chromosphère du soleil) et dense, baignant dans la couronne bien plus chaude et ténue et confiné par le champ magnétique coronal. Les protubérances ne sont autres que des filaments solaires mais vus « en projection sur le fond de ciel » lorsquun filament, visible par contraste avec la photosphère sous-jacente, passe au bord (ou « limbe ») sous leffet de la rotation solaire. |
| lexicalization | fra: Protuberance solaire |
| lexicalization | fra: protubérance solaire |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Prominencije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A protuberancia a napkoronában lebegő vagy mozgó, környezeténél sokkal sűrűbb és hűvösebb felhő. |
| lexicalization | hun: protuberancia |
| Italian |
| has gloss | ita: Una protuberanza solare è un enorme e luminoso getto di plasma solare che, partendo dalla cromosfera, si estende nella zona della corona solare allontanandosi per migliaia di chilometri, spinto dalle forze del campo magnetico del Sole. La composizione dei gas in esso contenuti è simile a quella della cromosfera. |
| lexicalization | ita: Protuberanza solare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紅炎（こうえん、solar prominence）とは、太陽の下層大気である彩層の一部が、磁力線に沿って、上層大気であるコロナ中に突出したものである。英語のままプロミネンスと呼ばれることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 紅炎 |
| Korean |
| has gloss | kor: 태양홍염은 태양 코로나에 있는 크고 밝은 현상이다. 코로나가 플라스마라는 극도로 뜨거운 이온 가스로 구성되어있는 반면, 태양홍염은 채층의 구성과 비슷한 상대적으로 훨씬 차가운 플라스마로 이루어져 있다. 태양홍염은 하루 정도에 구성되며, 코로나 내부에서 수 주간 지속된다. 많은 태양홍염이 나누어지며, 코로나질량방출을 야기한다. |
| lexicalization | kor: 태양 홍염 |
| lexicalization | kor: 태양홍염 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Protuberance ( - uzpūsties) ir blīva relatīvi aukstas vielas kondensācija, kura paceļas virs Saules virsas un kuru virs tās notur Saules magnētiskais lauks. Protuberances uzskatāmas par Saules vainaga veidojumiem un to izmēri ir simtiem tūkstošu kilometru. |
| lexicalization | lav: protuberance |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Protuberantas yra karštos plazmos kilpa arba žiedas, iškilęs virš Saulės paviršiaus. Nors yra manoma, kad protuberantai atsiranda dėl Saulės magnetinio lauko pokyčių, tikrieji energijų virsmai, sukuriantys ir išlaikantys protuberantus, vis dar iki galo neištirti. |
| lexicalization | lit: Protuberantas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Protuberanzen sinn Matièrestréim op der Sonn, déi um Rand vun der Sonnescheif als matt liichtend Béi observéiert kënne ginn. Si kënnen awer och a méi klenge Secteuren am Zentrum vun der Sonn virkommen. Wa se als donkel, fuedemfërmeg Strukture virun der Sonnescheif opdauchen, gi si Filamenter genannt. |
| lexicalization | ltz: Protuberanz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een protuberans is een lange, grillig gevormde materiebrug in de atmosfeer van de zon. Protuberansen hebben vaak de vorm van een soort wolk. Als zon wolk zichtbaar is tegen de achtergrond van de zonneschijf dan ziet hij er donker uit en wordt hij filament genoemd. Als zon wolk voorbij de rand van de zonneschijf steekt, dan ziet hij er daar helder uit en dan heet het een protuberans. Protuberansen kunnen ongeveer 50.000 à 100.000 km (ongeveer 5 tot 10% van de diameter van de zon) boven het oppervlak van de zon uitsteken. De grootste die ooit werd waargenomen was 350.000 km hoog. Protuberansen en filamenten kunnen verschillende maanden oud worden, maar sommige verdwijnen veel sneller weer. |
| lexicalization | nld: protuberans |
| Polish |
| has gloss | pol: Protuberancje - jasna struktura widoczna ponad brzegiem tarczy słonecznej, składająca się ze stosunkowo gęstej plazmy koronalnej, o niskiej temperaturze (kilku do kilkudziesięciu tysięcy kelwinów), wmrożonej w pole magnetyczne. Protuberancja otoczona jest plazmą koronalną o temperaturze rzędu 1,5 mln K, lecz pole magnetyczne bardzo efektywnie izoluje plazmę protuberancji od gorącej plazmy koronalnej. Ich masa wynosi ok. 1014 kg. Wznoszą się one na tysiące kilometrów nad powierzchnię Słońca. Tory protuberancji wskazują na niewątpliwy wpływ pola magnetycznego na ich ruchy. Protuberancje są najlepiej widoczne na brzegu tarczy słonecznej; obserwuje się je podczas całkowitych zaćmień Słońca, a poza zaćmieniami za pomocą koronografu. Rozróżniamy kilka typów protuberancji: |
| lexicalization | pol: Protuberancje |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Proeminências solares |
| Russian |
| has gloss | rus: Протуберанцы (, от — вздуваюсь) — плотные конденсации относительно холодного (по сравнению с солнечной короной) вещества, которые поднимаются и удерживаются над поверхностью Солнца магнитным полем. |
| lexicalization | rus: протуберанец |
| Slovak |
| has gloss | slk: Protuberancia je plazmový objekt nachádzajúci sa v atmosfére Slnka. Môže mať rôzny vzhľad, výšku, štruktúru a životnosť. Vyskytuje sa v chromosfére a koróne. Jedná sa o pomerne chladné (5 až 7 tisíc Kelvinov) a husté (1013 častíc na cm 3) výrony hmoty do slnečnej atmosféry. Možno ich pozorovať po okrajoch slnečného disku napríklad pri zatmení Slnka. Mimo zatmenia sú pozorovateľné za pomoci koronografu alebo v iných spektrách. V obidvoch prípadoch sú protuberancie pozorovateľné len na okrajoch slnečného disku. Ak sa premietajú na slnečný disk, pozorujeme ich ako tmavé pásy - filamenty. |
| lexicalization | slk: Protuberancia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Protuberans kallas de enorma gas- och plasmamoln som kastas ut från solens yta, fotosfären. Dessa böjda gaspelare kan nå tusentals kilometer ut i rymden innan de antingen faller tillbaka på solens yta eller frigör sig och upplöses. De orsakas av solens starka magnetfält. I samband med protuberanser frigörs även laddade partiklar i så kallade solvindar. |
| lexicalization | swe: protuberans |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протуберанці — світлі утворення з розжарених газів, що спостерігаються у вигляді яскравих виступів різноманітної форми на краях сонячного диска. |
| lexicalization | ukr: Протуберанець |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日珥是太阳表面喷出的炽热的气流，是在太阳的色球层上产生的一种非常强烈的太阳活动，是太阳活动的标志之一。他是太阳磁场剧烈活动的结果，也是证明太阳磁场存在的证据。 |
| lexicalization | zho: 日珥 |
