| Czech |
| has gloss | ces: Sluneční plachetnice je kosmické plavidlo, které je poháněno tlakem dopadajícího slunečního, či případně i jiného záření na velkou odrazivou plochu. Protože plocha musí být co největší, připomíná plachtu. Kosmické plavidlo je pak urychlováno ve směru normály k plachtě podobně, jako vítr pohání klasické námořní plachetnice. Nakláněním plachty lze regulovat zrychlení i směr letu. Díky fyzice letů na oběžné dráze je možné letět i směrem ke Slunci, stačí jen zpomalit. |
| lexicalization | ces: sluneční plachetnice |
| German |
| has gloss | deu: Das Sonnensegel (auch: Solarsegel) ist ein bereits 1958 von Richard Garwin vorgeschlagener Antrieb von Raumfahrzeugen, bei welchem der Strahlungsdruck des Sonnenlichtes genutzt wird. |
| lexicalization | deu: Sonnensegel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aurinkopurjeita (joita kutsutaan myös valopurjeiksi erityisesti silloin, kun ne käyttävät muita valonlähteitä kuin aurinkoa) on ehdotettu erääksi avaruusalusten työntövoiman lähteeksi. Ajatuksen esitti ensimmäisenä Fridrih Tsander myöhään 1920-luvulla ja myöhempinä vuosikymmeninä sitä kehitettiin lisää. Avaruusalus levittää kevyen purjeen, joka heijastaa valoa auringosta tai muusta lähteestä. Purjeeseen kohdistuva säteilypaine saa aikaan työntövoiman joko absorboimalla (musta purje) tai heijastamalla (heijastava purje) fotoneja. |
| lexicalization | fin: Aurinkopurje |
| French |
| has gloss | fra: Une voile solaire ou photovoile est un dispositif de propulsion utilisant la pression de radiation émise par les étoiles pour se déplacer dans lespace à la manière dun voilier. |
| lexicalization | fra: voile solaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפרש שמש הוא מתקן היפותטי להנעה חללית. העיקרון למתקן זה הוצע בשנת 1920 על ידי פרידריך זנדר - מהנדס רקטות סובייטי. |
| lexicalization | heb: מפרש שמש |
| Italian |
| has gloss | ita: Le vele solari (chiamate anche vele fotoniche, specialmente quando utilizzano sorgenti di luce diverse dal Sole) sono una forma di propulsione spaziale che sfrutta la pressione di radiazione. |
| lexicalization | ita: vela solare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽帆（たいようほ）はソーラー帆、ソーラーセイルとも呼ばれ、薄膜鏡を巨大な帆として、太陽などの恒星から発せられる光やイオンなどを反射することで宇宙船の推力に変える器具のこと。現在は基礎研究の段階であるが実現すれば推進のためのブースターや燃料を持つ必要がなくなり、惑星間などの超長距離の移動を可能にする宇宙船が可能となる。また、SFでは出発地から照射された強力なレーザーを帆に当てて推進力とする宇宙船も登場する（レーザー推進を参照）。 |
| lexicalization | jpn: 太陽帆 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Zonnezeil is n ruimtevaartuig zoonder aondrieving. t Besteit oet n hiel liech en dun zeil (of mierdere zeile) vaan reflecterend materiaol, wat zonnewind vingk. De zonnewind zörg veur ne stroom vaan fotone, die gein massa höbbe, mer wel heil väöl energie. Door de botsing zal n deil vaan die energie weure umgezat in beweging. Dit versjijnsel weurt ouch straolingsdrök geneump. De umzètting zal oeteindelek t ruimtevaartuig in beweging bringe. De energie die umgezat weurt in n krach op t zeil is evels zier klein (in de orde vaan microNewtons per veerkante meter. In principe zouw n zonnezeil altied kinne blieve versnelle, zoelang de zon mer op 't zeil blijf sjijne. |
| lexicalization | lim: zonnezeil |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zonnezeil is een ruimtevaartuig zonder aandrijving, dat wordt voortgestuwd door de druk die lichtdeeltjes uit zonlicht op het zeil uitoefenen, de zonnewind. De deeltjes, fotonen, weerkaatsen van grote spiegelende zeilen waardoor het gevaarte in beweging wordt gebracht. Omdat er geen brandstof benodigd is, kan een zonnezeil in principe altijd blijven accelereren, zolang er maar zonlicht op het zeil schijnt. Omdat de door fotonen uitgeoefende kracht zeer klein is (in de orde van microNewtons per vierkante meter) moet een zonnezeil een bijzonder grote oppervlakte hebben om enig nut te hebben. Praktische toepassingen zullen diameters van honderden meters tot enige kilometers hebben. |
| lexicalization | nld: zonnezeil |
| Polish |
| has gloss | pol: Żagiel słoneczny – urządzenie napędowe statków kosmicznych, wykorzystujące ciśnienie światła słonecznego oraz w mniejszym stopniu ciśnienie wywierane przez cząstki wiatru słonecznego. |
| lexicalization | pol: Żagiel słoneczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Velas solares são um tipo de propulsão que utiliza pressão de radiação para gerar aceleração. Elas são feitas de grandes espelhos membranosos de pouca massa que ganham momento ao refletirem fótons. A pressão de radiação à distância da Terra ao Sol é de aproximadamente 10-5 Pa e é função inversa do quadrado da distância à fonte luminosa, se esta for pontual. Mesmo gerando aceleração de valor muito pequeno, velas solares são capazes de gerar aceleração constante por longos períodos e não requerem massa de reação, que geralmente totaliza uma fração significante da massa das espaçonaves que utilizam-na atualmente, possibilitando assim aumentar a carga útil da espaçonave e atingir grande velocidade. Várias tecnologias foram teorizadas a partir de velas solares de com usos para pequenas alterações de órbitas de satélites a propulsão de veículos espaciais para viagem interestelar. |
| lexicalization | por: vela solar |
| Russian |
| has gloss | rus: Солнечный парус — приспособление, использующее давление солнечного света или лазера на зеркальную поверхность для приведения в движение космического аппарата. Следует различать понятия «солнечный свет» (поток фотонов, именно он используется солнечным парусом) и «солнечный ветер» (поток ионизированных частиц). |
| lexicalization | rus: солнечный парус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slnečná plachetnica je kozmické plavidlo, ktoré je poháňané tlakom dopadajúceho slnečného, alebo prípadne aj iného žiarenia na veľkú odrazivú plochu. Pretože plocha musí byť čo najväčšia, pripomína plachtu. Kozmické plavidlo je potom urýchľované v smere normály k plachte podobne, ako vietor poháňa klasické námorné plachetnice. Nakláňaním plachty možno regulovať zrýchlenie a smer letu. Vďaka fyzike letov na obežnej dráhe je možné letieť aj smerom k Slnku, stačí iba spomaliť. |
| lexicalization | slk: Slnečná plachetnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una vela solar es un método de propulsión para sondas y naves espaciales alternativo o complementario al uso de motores. Las velas solares captan empujes producidos por fuentes externas a la propia nave, de manera que ésta no necesita transportar consigo ni motor ni combustible, aligerando considerablemente el peso de la nave, y pudiendo alcanzar así mayores velocidades. En función de la fuente de impulso que pretendan captar, las velas solares se clasifican en dos grandes grupos: * Velas de fotones o fotónicas, consistentes en una gran superficie compuesta por una o varias láminas reflectantes muy ligeras, capaces de aprovechar la presión lumínica de la radiación solar para obtener impulso. Además de fotones de origen solar, las velas pueden diseñarse para aprovechar cualquier otro tipo de ondas electromagnéticas generadas por el hombre, tales como rayos láser o microondas. * Velas de plasma. A diferencia de las velas fotónicas, consisten en grandes mallas o redes en las que se genera un campo eléctrico o magnético capaz de interceptar el plasma del viento solar para obtener impulso. En función del campo que generen, estas velas se denominan velas magnéticas o velas eléctricas. |
| lexicalization | spa: vela solar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solsegel är den gemensamma benämningen på en typ av framdrivningsmetoder för rymdsonder. Metoden baseras dels på den solvind som ständigt strömmar ut från solen och dels på strålningstrycket som skaps när ljus (fotoner) reflekteras i de tunna reflektorerna (vilket svarar för den större delen av framdrivningskraften och är ca 5,000 gånger större än trycket från solvinden ). Solsegel har den stora fördelen att de inte behöver förses med bränsle. Det finns emellertid problem att överkomma; solsegel behöver vara mycket stora för att vara effektiva, och eftersom kraften från solvinden avtar kvadratiskt med avståndet från solen fungerar de bäst i det inre solsystemet. Energikällan behöver inte nödvändigtvis vara en stjärna, utan andra källor kan användas, t.ex laser, mikrovågor och magnetiska fält . |
| lexicalization | swe: solsegel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzay Yelkenlileri (Güneş yelkeni)(diğer adları Işık yelkeni veya Foton yelkeni), Foton enerjisi ile çalışan uzay mekiğine alternatif uzay aracıdır. İlk olarak Kepler tarafından tasarlanmıştır. Keplerin uzay aracı güneş rüzgarları ile çalışıyordu. Fakat güneş rüzgarlarının çalıştıramıyacağı günümüzde ispatlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Uzay yelkenlileri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太陽帆 (也稱為光帆，特別是它使用來自於太陽以外的光源時)是使用巨大的薄膜鏡片，以太陽的輻射壓做為太空船推進力的一種計畫。輻射壓不僅非常小，而且與太陽距離的平方成反比，但不同於火箭的是，太陽帆不需要燃料。推進力雖然很小，但是只要太陽繼續照耀著，太陽帆就能繼續運作。 |
| lexicalization | zho: 太阳帆 |
