| Catalan |
| has gloss | cat: El solfeig, després de lestudi teòric-pràctic dels signes de la notació musical, és la tècnica dentonar una melodia - fent cas de totes les indicacions de la partitura - gesticulant la marca del compàs i - comunament - pronunciant els noms de les notes musicals entonades. |
| lexicalization | cat: solfeig |
| Czech |
| has gloss | ces: Solmizační slabiky se používají k označení tónů diatonické stupnice v analogii k označení pomocí písmen latinky. |
| lexicalization | ces: solmizační slabiky |
| Danish |
| has gloss | dan: Solmisation eller solfege er et tonesystem hvor hver enkelt tone har et navn og et tilknyttet håndtegn. |
| lexicalization | dan: Solmisation |
| German |
| has gloss | deu: Solfège [] (frz., auch ital. solfeggio []) ist eine Musiklehre, die durch Ausbildung in Musiktheorie, insbesondere Notenlehre, Gehörbildung und Gesang dazu befähigen soll, eine Partitur zu spielen oder zu singen. |
| lexicalization | deu: Solfege |
| lexicalization | deu: Solfège |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Solfeĝo estas muzika sistemo, kiu al ĉiu tono de gamo asocias silabon (tononomon), laŭ kiu eblas ekzemple kanti la tonon. Al komencantoj la silaboj helpas ankaŭ por lerni la aŭdan distingon de la tonoj. Uzatas (en la direkto de malaltaj al altaj tonoj) la silaboj do – re – mi – fa – so(l) – la – si. |
| lexicalization | epo: solfeĝo |
| Persian |
| has gloss | fas: سلفژ در موسیقی، تکنیکی آموزشی برای آواز خوانی است که در آن هر نت میزان با سیلاب خاصی که سیلاب سلفژ ( یا سلافا سیلاب) نامیده میشود، خوانده میشوند. هفت سیلاب که عملا استفاده میشوند عبارتاند از:دو، ر، می، فا، سل، لا، سی (یا تی). |
| lexicalization | fas: سلفژ |
| lexicalization | fas: مبانی موسیقی |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, le solfège (ou formation musicale) est l'étude des éléments permettant de lire, écrire, jouer ou chanter une partition. Le but ultime du solfège est de pouvoir entendre une œuvre musicale, son orchestration et son interprétation, sans autre support que son audition intérieure. |
| lexicalization | fra: Solfege |
| lexicalization | fra: solfège |
| Galician |
| has gloss | glg: Na música occidental, o solfexo é a arte de cantar os intervalos musicais seguindo as respectivas alturas (frecuencias) e ritmos anotados nunha partitura. As dúas técnicas máis destacadas son a do dó móbil na escala diatónica e a técnica cromática na escala cromática. |
| lexicalization | glg: Solfexo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סולפג (לעתים סולפז; בכתיב לועזי: Solfège) או סולפגו (Solfeggio) הוא טכניקה מוזיקלית, המהווה בסיס לכל שירה מתווים, בניגוד לשירה משמיעה. שליטה בטכניקת סולפג היא תנאי ללימודי שירה ברמה המצריכה קריאת תווים, אם לזמרים סולנים ואם במקהלה. מטרת הסולפג היא להכשיר כל מוזיקאי לשירה נקייה ומדויקת, בלי קשר לטיב קולו וליכולות השירה האחרות שלו. סולפג מהווה גם חלק אינטגרלי בשיעורי פיתוח שמיעה למוזיקאים מכל התחומים, והוא נפוץ מאוד בארצות אירופה, שהשפות המדוברות בהן מבוססות על לטינית, כגון איטליה , צרפת וספרד, ובמזרח אירופה, וכמו כן גם בישראל. בארצות אחרות (למשל, בגרמניה) שירת סולפג' כחלק מההכשרה המוזיקלית היא נדירה מאוד. |
| lexicalization | heb: סולפג' |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Solmizacija (solfege, solmization) naziv je za tehniku učenja glazbenih tonova, prilagođena pjevanju. |
| lexicalization | hrv: Solmizacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szolmizáció a magyar nyelvhasználatban a tulajdonképpeni relatív szolmizáció (közkeletűen szolfézs is) általános megnevezése, melyet megkülönböztetünk az abszolút szolmizációtól: előbbi a hangviszonyokon, utóbbi a tényleges hangmagasságokon alapul. |
| lexicalization | hun: szolmizáció |
| Ido |
| has gloss | ido: Solfejo esas la studio dil elementi posibliganta lektar, skribar, ludar o kantar particiono. La finala skopo di solfejo esas povar audar muzikala verko, lua instrumentizo e lua interpretado, sen altra suporto ke lua interna orelo. |
| lexicalization | ido: Solfejo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il solfeggio (da "solfa" composto dalle note musicali Sol e Fa ) è una pratica che consiste nel leggere, ad alta voce e a tempo, uno spartito: *nel solfeggio parlato le note sono lette ritmicamente con il proprio nome, ma non intonate *nel solfeggio cantato le note sono anche intonate. Esistono due diversi metodi di lettura intonata: in Italia si usa di solito leggere cantando con il nome della altezza assoluta dei suoni, mentre nella lettura con il do mobile i suoni vengono denominati in base alla loro posizione nella scala diatonica. Nel primo caso lapprendimento della lettura intonata è complicato dal fatto che le note della scala cambiano nome in base alla tonalità utilizzata (ne esistono, a meno di coincidenze enarmoniche dovute al temperamento equabile, 12 maggiori e 12 minori); la lettura con il do mobile comporta invece una analisi della melodia e rende più semplice il riconoscimento degli intervalli, dato che lo stesso intervallo (ad esempio tonica - dominante) viene denominato allo stesso modo in tutte le tonalità. |
| lexicalization | ita: solfeggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソルフェージュ(仏:solfège)とは、西洋音楽の学習において、楽譜を読むことを中心とした基礎訓練を言う。類義語にリトミックがあり、どちらも広い意味においては、音楽を学ぶ者すべてがその専門にかかわらず修めるべき基礎訓練全般を指すが、どちらかというと、リトミックが体の動きと音とを結びつけた、リズムを中心とした訓練を指すのに対し、ソルフェージュは楽譜を中心とした音楽理論を、実際の音に結びつける訓練を指す。これらの訓練を通じて得られる能力、特に読譜能力はソルフェージュ能力と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ソルフェージュ |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സപ്തസ്വരങ്ങള് |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Solfège sī beh o̍h im-ga̍k ê lâng siōng-tiōng-iàu ê hùn-liān, beh hō͘-lâng khoàⁿ-ū ga̍k-phó͘. Lâng kóng o̍h kàu bóe-·á ōe-tàng tit-tio̍h "thiaⁿ-ōe-tio̍h ê ba̍k-chiu" kap "khoàⁿ-ōe-tio̍h ê hīⁿ-á", tō-sī kóng kiàn-nā khoàⁿ-tio̍h ga̍k-phó͘ sim-lāi tō chai-iáⁿ i thiaⁿ-·khí·lâi siⁿ-chò siáⁿ-khoán, a nā thiaⁿ-tio̍h im-ga̍k mā ū hoat-tō͘ thang kā siá-·lo̍h·lâi. |
| lexicalization | nan: solfège |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solfège is de stelselmatige training van het muzikale gehoor door middel van een muzikale zangoefening, waarbij de melodie gezongen wordt zonder de tekst en met gebruikmaking van alleen de namen van de noten. Het doel van deze oefening is het muzikale gehoor te vergroten en tevens door zonder voorstudie van het blad te zingen de trefzekerheid te verhogen met betrekking tot ritme en melodie. Solfège valt onder de muziekdidactiek. |
| lexicalization | nld: Solfege |
| lexicalization | nld: solfège |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I musikk er solfa (også kalt solfège eller solfeggio) en pedagogisk solmisasjonsteknikk der hver note blir sunget med en bestemt stavelse, kalt en solfa-stavelse. De syv stavelsene som vanligvis blir brukt i diatonisk skala er: do, re, mi, fa, sol, la, og ti. I kromatisk skala brukes ofte i tillegg den stigende rekken di, ri, fi, si, ta og den synkende rekken te, le, se, me, ra. Systemet er et forsøk på å gi tonehøyder en lyd som er lett å synge og som gir mening for den som synger. |
| lexicalization | nor: solfa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo solfegi quei, dens la musica occidentau, la disciplina teorica qui sencarga de la notacion de la musica d'un punt de vista ritmic, melodic e armonic. |
| lexicalization | oci: solfegi |
| Polish |
| has gloss | pol: Solfeż (wł. solfeggio) - nauka czytania nut głosem, podstawowy przedmiot praktyczny w szkołach muzycznych. Głównym celem jest wyczulenie słuchu, wyrobienie pewności i czystości intonacji i trafiania dźwięków głosem oraz pogłębienie ogólnej muzykalności. |
| lexicalization | pol: Solfeż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Solfejo, no conceito da música ocidental, é a arte de cantar os intervalos musicais, seguindo as respectivas alturas (frequências ou graus da escala) e ritmos anotados em uma partitura. Várias são as técnicas de solfejo mas dois grupos se destacam: os métodos que utilizam o Dó móvel e os que utilizam a chamada técnica cromática. |
| lexicalization | por: Solfejo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Solfegiul este asocierea unor silabe notelor sau treptelor unei game muzicale. Este o tehnică esenţială in dezvoltarea auzului muzical. |
| lexicalization | ron: Solfegiu |
| Russian |
| has gloss | rus: Сольфе́джио ( — от названия музыкальных нот соль и фа). |
| lexicalization | rus: сольфеджио |
| Slovak |
| has gloss | slk: Solmizačná stupnica je spôsob slovného vyjadrenia jednotlivých tónov diatonickej stupnice pomocou slabík. Používa sa obvykle vo výuke hudby. |
| lexicalization | slk: Solmizačná stupnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Solfeo, tras el estudio teórico-práctico de los signos de la notación musical, es la técnica de entonar una melodía —haciendo caso de todas las indicaciones de la partitura— gesticulando la marca del compás y —por lo común— pronunciando los nombres de las notas musicales entonadas. |
| lexicalization | spa: solfeo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solmisation avser namngivning av toner i en tonskala med uttalbara/sjungbara stavelser. I europeisk musik introducerades tekniken av Guido av Arezzo genom hans namngivning av hexakorden. Den vanligaste formen för namngivning av toner: # Ut eller Do # Re # Mi # Fa # Sol # La # Ti eller Si |
| lexicalization | swe: Solmisation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сольфе́джіо — дисципліна, що розвиває уміння чути й слухати музику, а також інтонаційно та ритмічно точно, виразно і свідомо створювати музичний текст. Сольфеджіо спрямоване на виховання та розвиток музичного слуху (в тому числі так званого внутрішнього слуху) та музичної памяті. Включає сольфеджування (спів по нотах з вимовлянням назви кожного звуку), слуховий аналіз музики та її запис (музичний диктант). Сприяє звязку теорії музики з музичною практикою. |
| lexicalization | ukr: Сольфеджіо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一般把 do，re，mi，fa，sol，la，si 叫做唱名。 |
| lexicalization | zho: 唱名 |
