| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes Solovietski (en rus: Соловецкие острова, Соловки) estan situades a la badia dOnega al Mar Blanca, Rússia. Les illes són administrades des Arkhangelsk Solovietski com Districte i tenen lAeroport de Solovki. Àrea: 347 km ². Població: 968 (2002 Census); 1317 (1989 Cens). |
| lexicalization | cat: Illes Solovietski |
| Czech |
| has gloss | ces: Solovecké ostrovy (rusky Соловецкие острова), také známé jako Solovky, je skupina ostrovů v Bílém moři. Ostrovy leží v Archangelské oblasti Ruska. Žije zde 968 obyvatel (sčítání lidu 2002); v roce 1989 zde žilo 1317 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Solovecké ostrovy |
| lexicalization | ces: Solověcké ostrovy |
| German |
| has gloss | deu: Die Solowezki-Inseln (/ ) sind eine aus sechs größeren (bewohnten) und mehreren kleineren und unbewohnten Inseln bestehende russische Inselgruppe im Weißen Meer. Als Alexander Solschenizyn den Begriff Archipel Gulag prägte, dachte er an den Archipel Solowki. Das Lager Solowki war Russlands erstes großes Häftlingslager, das Modell des sowjetischen Lagersystems. |
| lexicalization | deu: Solowezki-Inseln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Solovecaj insuloj aŭ Solovki (ruse Соловецкие острова aŭ Соловки) estas insularo en nordokcidenta parto de Rusio, en Arĥangelska provinco. Ĝi situas en la Blanka maro, en la Onjega-golfo. |
| lexicalization | epo: Solovecaj insuloj |
| Estonian |
| has gloss | est: Solovetsi saared (vene Соловецкие острова, kõnekeeles ka Соловки) on saared Valges mere Onega lahes. Kuuluvad Arhangelski oblasti Primorski rajooni koosseisu. |
| lexicalization | est: Solovetsi saared |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solovetskin saaret on Äänislahden suulla Vienanmeressä Luoteis-Venäjällä siaitseva saariryhmä, joka kuuluu hallinnollisesti Arkangelin alueen Primorjen piiriin. Solovetskin saarista käytetään myös venäjän kielen deminutiivimuotoa Solovki tai suomalaista Solokkan saaret. Jaakko Rugojevin mukaan saarten alkuperäinen nimi lienee ollut Salosaaret josta muotoutui myöhemmin Solohko, Solovki, ja Solovetski. Solokkan saaren paikannimistössä on säilynyt paljon karjalaisia sanoja - Rebolda (Repo), Pertjärvi, Kuikino (Kuikkajärvi), saapasta muistuttava niemen nimi Kenkä, Karsinajärvi jne. |
| lexicalization | fin: Solovetskin saaret |
| French |
| has gloss | fra: Les Îles Solovetski (en ), connues également sous les noms de Solovki ou Solovetsk, forment un archipel au nord-ouest de la Russie dans la mer Blanche. Situées dans la baie dOnega, les îles sont administrées par loblast dArkhangelsk. Leur superficie totale est de pour une population de 968 habitants en 2002. Larchipel comprend six îles dont les plus grandes sont Solovetski, Anzerski, Bolchaïa Mouksalma et Malaïa Mouksalma). Il est célèbre pour le monastère de Solovetski du et son ancien camp de travail soviétique, précurseur de lorganisation du Goulag. En 1974, les îles devinrent une réserve naturelle protégée : larchipel, son patrimoine architectural comme son histoire qui en fait un lieu de mémoire privilégié de la Terreur stalinienne, furent lun des premiers sites russes à être inscrits sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO en 1992. |
| lexicalization | fra: Iles Solovetski |
| lexicalization | fra: Îles Solovetski |
| lexicalization | fra: Îles Solovki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איי סולבצקי (רוסית Солове́цкие острова́) הם קבוצה של שישה איים גדולים ומספר איים קטנים הממוקמים במפרץ אונגה בים הלבן בצפון-מערב רוסיה. שטחם הכולל של האיים הוא 347 קמ"ר, רובו בתחומי האי העיקרי "סולובצקי" (Соловецкий) או "סולובצקי הגדול" (Большой Соловецкий) שמשתרע על פני 246 קמ"ר. אוכלוסיית האיים מנתה 968 נפש בשנת 2002, והם שייכים למחוז ארכנגלסק. בשל ההיסטוריה התרבותית העשירה של המקום ומנזר סולובצקי השוכן בהם מאז הרבע השני של המאה ה-15, הוכרזו האיים כאתר מורשת עולמית בשנת 1992. |
| lexicalization | heb: איי סולובצקי |
| lexicalization | heb: מנזר סולובצקי |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Solovki (russo: Солове́цкие острова, pronuncia saláfkí), note anche con il nome di Solovetsk, sono un arcipelago del Mar Bianco, nella Russia settentrionale. Situate nella Baia del fiume Onega, le isole amministrativamente appartengono allOblast di Arcangelo. |
| lexicalization | ita: Isole Soloveckie |
| lexicalization | ita: Isole Solovki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソロヴェツキー諸島（ロシア語 ）は、白海オネガ湾に浮かぶ6つの島で構成される諸島である。ソロフキという略称で呼ばれる。行政上はロシアのアルハンゲリスク州に属すソロヴェツキー区である。ソロフキ空港（ ）が所在する。面積347km2、人口968人（2002年の調査）。 |
| lexicalization | jpn: ソロヴェツキー諸島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 솔로베츠키예 제도는 아르한겔스크 주에 속해 있고 백해의 서쪽 지역인 오네가 만에 위치해 있다. 면적은 작은 섬들까지 포함하면 300 sq km이다. |
| lexicalization | kor: 솔로베츠키 섬 |
| lexicalization | kor: 솔로베츠키예 제도 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Solovkų salos (sutrumpintai Solovkai), rus. Соловецкие острова (Соловки) – salynas Baltojoje jūroje. |
| lexicalization | lit: Solovkų salos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Соловецка област е област во Архангелската област, Русија. |
| lexicalization | mkd: Соловецки острови |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Solovetski-eilanden (Russisch:Соловецкие острова, Solovetskie ostrova) vormen een archipel in de Onegabaai van de Witte Zee, en zijn onderdeel van de Oblast Archangelsk in Rusland. De eilanden hebben een bevolking van 968 mensen (2002; 1317 mensen (1989)). |
| lexicalization | nld: Solovetski-eilanden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Solovkiøyane (russisk Соловецкие острова - Solovetskije ostrova eller Соловки - Solovki) er ei gruppe øyar i Onegabukta i Kvitsjøen i Russland. Øyane er ein del av Arkhangelsk oblast og Solovetskij distrikt. Dei har eit samla areal på 347 km² og 968 innbyggjarar (2002). |
| lexicalization | nno: Solovkiøyane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solovkiøyene eller Solovetskijøyene (russisk: Солове́цкие острова́) er en øygruppe som ligger i Onezjskaja-bukta i Kvitsjøen i Arkhangelskregionen i Nordvest-Russland. |
| lexicalization | nor: Solovki-øyene |
| lexicalization | nor: Solovkiøyene |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Sołowieckie – grupa wysp, położonych w Zatoce Onega na Morzu Białym, wchodzących w skład obwodu archangielskiego w Rosji i zamieszkanych przez 968 osób (2002). Największe z nich to: |
| lexicalization | pol: Wyspy Sołowieckie |
| Russian |
| has gloss | rus: Солове́цкие острова́ (Соловки́) — архипелаг в Белом море на входе в Онежскую губу. Площадь — 347 км². Это крупнейший архипелаг беломорского бассейна . Соловецкие острова состоят из шести крупных островов: |
| lexicalization | rus: Соловецкие острова |
| Slovak |
| has gloss | slk: Solovecké ostrovy (rus. Солове́цкие острова) alebo krátko Solovky je súostrovie v Bielom mori v Onežskom zálive v Archangeľskej oblasti. |
| lexicalization | slk: Solovecké ostrovy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Solovetsky (en ruso Солове́цкие острова́, Соловки́) se encuentran en el golfo de Onega del mar Blanco, Rusia. Las islas se administran desde Arkángel como el distrito Solovetsky y se encuentran atendidas por el aeropuerto de Solovki. Su superficie es de 347 km² y la población, según el censo ruso de 2002, es de 968; el censo soviético de 1989 establecía 1.317 habitantes. El archipiélago de las Solovetsky ha estado habitado desde el siglo V a. C. y se pueden encontrar restos de habitación humana que se remontan al V milenio a. C. Ha sido un lugar de ferviente actividad monástica desde el siglo XV, con varias iglesias que datan desde el siglo XVI al XIX. «El conjunto histórico y cultural de las islas Solovetsky» fue declarado patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1992. |
| lexicalization | spa: islas Solovetsky |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solovetskijöarna (ryska: Солове́цкие острова́) eller Solovetskijarkipelagen, förkortas ofta Solovki, ligger i norra Onegabukten i Vita havet. Öarna administreras från Archangelsk oblast i Ryssland som Solovetskijdistriktet. Öarna omfattar cirka 347 km² och har en befolkning på 968 invånare enligt folkräkningen från 2002, en minskning sedan folkräkningen år 1989 då öarna hade en befolkning på 1 317 invånare. |
| lexicalization | swe: Solovetskijöarna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соловецькі острови — Соловки, група островів у південно-західній частині Білого моря (Архангельської області Російської Федерації); загальна площа 347 км2. До групи входять шість островів (найзначніші — Соловецький, Анзерський, Великий Муксалма, а також Малий Муксалма). Клімат Соловецьких островів холодний, вогкий; вони вкриті переважно лісами, на них багато озер і боліт. |
| lexicalization | ukr: Соловецькі острови |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索洛韦茨基群岛（，簡稱）位於白海，屬俄羅斯阿爾漢格爾斯克州。 |
| lexicalization | zho: 索洛韦茨基群岛 |
