| Catalan |
| has gloss | cat: Solus o Soluntum (Σολόεις) moderna Solanto, fou una ciutat de Sicília a la part nord de lilla a menys de 20 km a lest de Panormos, i a la part oriental del Capo Zaffarana. |
| lexicalization | cat: Solus |
| German |
| has gloss | deu: Solunto, griechisch Σολοῦς (transkribiert: Solus), lateinisch Soluntum, deutsch Solunt, war eine antike Stadt auf Sizilien in der heutigen Gemeinde Santa Flavia. |
| lexicalization | deu: Solunto |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σολούς ήταν αρχαία ελληνική αποικία στην Σικελία. Σήμερα υπάγεται στον δήμο της Σάντα Φλαβια (Αγία Φλάβια). Γεωγραφική θέση Η Σολούς βρίσκεται τοποθετημένη στην βόρεια ακτή της Σικελίας, 18 χιλιόμετρα ανατολικά του Παλέρμο και στους ανατολικούς πρόποδες του βουνού Μόντε Καταλφάνο. Ιστορία Σύμφωνα με τον Θουκυδίδη οι Καρχηδόνιοι ίδρυσαν την πόλη τον 8ο - 9ο αι. π.Χ., η οποία ήταν ένα από τα τρία οχυρά εναντίον της επέκτασης των Ελλήνων. Τα άλλα δύο ήταν η Μότσια και το Παλέρμο. |
| lexicalization | ell: Σολούς |
| French |
| has gloss | fra: Solonte était une ancienne cité de Sicile, lun des trois principaux établissements phéniciens dans lîle, située sur la côte nord, à environ 18 km de lactuelle Palerme. La ville est située à 200 m au-dessus du niveau de la mer. Larchéologie témoigne que la cité a sans doute fait lobjet dun déplacement lors de son histoire. Histoire Archéologie Les fouilles du Monte Catalfano ont permis de dégager des vestiges datés des au . La ville apparaît bâtie sur un mode orthogonal. Les archéologues considèrent que la cité archaïque était située à proximité, sur le promontoire de Solanto, qui conserve des sépultures phénico-puniques datées du |
| lexicalization | fra: Solonte |
| Italian |
| has gloss | ita: Solunto è unantica città fondata dai Fenici sulla costa settentrionale della Sicilia, sul monte Catalfano, a circa 2 chilometri da Santa Flavia, di fronte Capo Zafferano, nei pressi di Palermo. Preceduta sulla stessa area dallinsediamento fenicio di Kfra (700 a.C.), la città venne fondata nel IV secolo a.C. dai Cartaginesi, che ne mantennero il controllo per più di un secolo. Durante questo periodo divenne centro di traffico marittimo, rivaleggiando con Palermo e Mozia. In seguito alla prima guerra punica (250 a.C. circa) passò sotto il dominio di Roma. |
| lexicalization | ita: Solunto |
| Polish |
| has gloss | pol: Soluntum – starożytne miasto, kolonia fenicka. Soluntum znajdowało się mniej więcej na terenie dzisiejszego Bagheria, na wschód od Palermo. |
| lexicalization | pol: Soluntum |
