| Breton |
| has gloss | bre: Ar son cubano, pe son Kuba, zo un doare sonerezh eus Kuba, ganet war-dro dibenn an XIXvet kantved. |
| lexicalization | bre: Son Kuba |
| Catalan |
| has gloss | cat: El son és un ball popular cubà d'origen rural, temps lent i compàs 2/4, proscrit, al començament, per immoral. |
| lexicalization | cat: son |
| Czech |
| has gloss | ces: Son Cubano je původem kubánský hudební styl. Populárním se stal v druhé polovině 19. století zejména ve východních provinciích Kuby, nejstarší známý son Son de la Má Teodora však pochází již z doby kolem roku 1570 z oblasti Santiaga de Cuba. Son kombinuje strukturu a prvky španělského hudebního stylu canción a španělské kytary s africkými rytmy a perkusními nástroji oblastí Bantu a Arará . |
| lexicalization | ces: son |
| German |
| has gloss | deu: Der Son Cubano (von lat. sonus, span. sonido: Laut, Klang, Schall, Ton) ist ein Musikstil aus Kuba. Die historischen Wurzeln des Son Cubano reichen etwa in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Der Son Cubano entwickelte sich durch die Verschmelzung von afro-kubanischen Trommelrhythmen mit der Gitarrenmusik spanischer Farmer im ländlichen Osten der Insel. |
| lexicalization | deu: Son Cubano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Son on kuubalaista kansanmusiikkia. Sonin katsotaan kehittyneen changui-musiikista, joka oli sekoitus espanjalaista canciónia ja afrikkalaista rytmimusiikkia. Son syntyi hieman ennen vuotta 1910. Radiossa sonia alettiin soittaa vuonna 1922. Vuonna 1928 julkaistu Rita Montanerin kappale El Manicero sai suuren suosion myös Euroopassa ja Yhdysvalloissa. 1930-luvulla sonista kehittyi uudempi genre, son montuno. Suomessa musiikkia on esittänyt vuosina 1982-2003 toiminut Septeto Son. Aikanaan yhdeksän vuotta Santiago de Cubassa, Kuubassa valtion muusikkona toiminut trés kitaristi Tero Toivasen yhtye nimeltään Septeto Oriental on ainoa Suomessa son-musiikkia esittävä ammattitason yhtye. Video * 2001 Documentary 90' |
| lexicalization | fin: Son |
| French |
| has gloss | fra: Le son est un genre musical cubain apparu entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. |
| lexicalization | fra: Son cubain |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Son cubano è un ritmo nato a Cuba che unisce la tradizione musicale dei colonizzatori spagnoli ai ritmi degli schiavi africani. È il genere che ha dato origine ai ritmi caraibici più ballati oggi, primo fra tutti la salsa. |
| lexicalization | ita: Son cubano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソン(son)はキューバ起源のラテン音楽。スペイン語で音という意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ソン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Son is een stijl van Cubaanse muziek die in de tweede helft van de 19e eeuw in de oostelijke provincie van Oriente voortkwam. Het combineert de structuur en de elementen van Spaanse canción en Spaanse gitaar met Afrikaanse ritmen en percussieinstrumenten van oorsprong Yoruba. |
| lexicalization | nld: Son |
| Polish |
| has gloss | pol: Son - latynoamerykański gatunek muzyczny. |
| lexicalization | pol: son |
| Russian |
| has gloss | rus: Сон — стиль кубинской музыки, зародившийся на Кубе и получивший известность в мире в начале 1930-х годов. Сон объединяет в себе элементы музыки кампесино (фермеров испанского происхождения) с африканскими ритмами и ударными инструментами (музыкой африканских рабов). Он лежит в основе многих известных стилей афро-кубинской танцевальной музыки. В Нью-Йорке сон смешался с другими музыкальными стилями, что повлияло на создание другого направления музыки: сальса. |
| lexicalization | rus: Сон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El son cubano es un género musical originario del este de Cuba. |
| lexicalization | spa: son cubano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Son, eller són som det också skrivs, är det kubanska namnet på den musik som i Puerto Rico, New York, Miami, Mellanamerika, Venezuela och Colombia kallas för salsa. |
| lexicalization | swe: Son |
| Turkish |
| has gloss | tur: Son, 19. yüzyılın ikinci yarısında Küba'nın Oriente bölgesinde ortaya çıkmış bir müzik türüdür. |
| lexicalization | tur: Son |
| Urdu |
| lexicalization | urd: کیوبن سون |
