| Bulgarian |
| has gloss | bul: София е християнска светица, почитана от Източноправославната църква на 17 септември. Според преданието е била благочестива християнка, която след овдовяването си посветила грижите си на своите три дъщери – мъчениците Вяра, Надежда и Любов (в деня на смъртта им съответно са на 12, 10 и 9 години). Заради привързаността си към християнството, св. София и трите ѝ дъщери са жестоко наказани от римската власт по време на гоненията срещу християните. (В различните жития се споменават императорите Нерон, Адриан, Траян, Диоклетиан, варира и начинът, по който е било изпълнено самото наказание). Значението на разказа обаче остава непроменено. Според някои изследователи става дума за компилация между житията на различни светци. |
| lexicalization | bul: Света София |
| lexicalization | bul: София |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte der heiligen Sophia von Mailand (* Mailand; † zwischen 117-138 in Rom) ist größtenteils von Legenden überlagert, so dass es sehr schwierig ist, ihre Geschichte wahrheitsgetreu zu rekonstruieren. |
| lexicalization | deu: Sophia von Mailand |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αγία Σοφία και οι κόρες της Πίστη, Ελπίς, Αγάπη , έζησαν επί Αυτοκράτορος Αδριανού. |
| lexicalization | ell: Αγία Σοφία |
| French |
| lexicalization | fra: Sainte Sophie |
| Italian |
| has gloss | ita: Santa Sofia (o Sonia) è una martire del II secolo venerata come santa dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa. |
| lexicalization | ita: Santa Sofia |
| Polish |
| has gloss | pol: Święta Zofia, Zofia Rzymska – święta Kościoła katolickiego i prawosławnego, wdowa i męczennica. Jest jedną z najstarszych świętych chrześcijańskich. Wg pochodzących z VII i VIII wieku żywotów świętych żyła w Rzymie w II wieku, w czasach cesarza Hadriana. |
| lexicalization | pol: Święta Zofia |
| Russian |
| has gloss | rus: : Для информации о других святых Софиях обратитесь к статье София (имя). Вера, Надежда, Любовь и матерь их София — христианские святые, почитаемые в лике мучениц. Жили во II веке в Риме (ум. 137). Память совершается в Православной церкви 17 сентября (по юлианскому календарю). |
| lexicalization | rus: Вера, Надежда, Любовь и их мать София |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святі Софія, Віра, Надія й Любов (, † 137, Рим, Італія) — ранньо-християнські святі, мати Софія та її доньки мучениці Віра, Надія і Любов. |
| lexicalization | ukr: Святі Софія, Віра, Надія й Любов |
| Venetian |
| has gloss | vec: Santa Sofia (o Sonia) ła xe 'na martire del II secoło venerà dała Ciesa catolega e dała Ciesa ortodosa. |
| lexicalization | vec: Santa Sofia |
