| Arabic |
| has gloss | ara: لا سوربون (La Sorbonne) جامعة باريسية، وهي من أعرق الجامعات الأوروبية. وتوجد في الحي اللاتيني للعاصمة الفرنسية. تأسست في العام 1253 بجهود روبير دي سوربون (Robert de Sorbon) المرشد الروحي للملك لويس التاسع ملك فرنسا. قسمت جامعة باريس سنة 1970 إلى 13 جامعة. وهناك اليوم من الثلاثة عشر جامعة المستقلة حاليا ، اربعة لها وجود في مبنى السوربون التاريخي وهي جامعة باريس الأولى (بانتيون-سربون)، وجامعة باريس الثالثة (سربون الجديدة)، وجامعة باريس الرابعة (باريس-سربون) وجامعة باريس الخامسة (باريس ديكارت). ولجميعها مقرات بالبنايات القديمة للسربون.، وتشمل ثلاثة "السوربون" في أسمائها. |
| lexicalization | ara: سوربون |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сарбо́на — шэраг унівэрсытэтаў у Францыі, адзін з самых вядомых унівэрсытэцкіх цэнтраў Эўропы. Знаходзяцца ў Парыжы і цэнтральным рэгіёне краіны — Іль-дэ-Франс. |
| lexicalization | bel: Сарбона |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сорбоната е университет в Париж. Той е считан за един от най-престижните университети в целия свят. |
| lexicalization | bul: Сорбона |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Sorbona (en francès La Sorbonne) és un establiment públic d'ensenyament superior, avui dividit en dues universitats (Universitat de París III i de IV). Es troba al centre de París, al cinquè districte, al davant del liceu Louis Le Grand i del Collège de France, a prop del monument El Panteó; (Le Pantheón), de les universitats (París I, II, V, VI) i del Jardin du Luxembourg. |
| lexicalization | cat: La Sorbona |
| Czech |
| has gloss | ces: Sorbonna (: ) je tradiční označení Pařížské univerzity, nejstarší francouzské univerzity, jež vznikla nejspíše někdy kolem roku 1160. Jméno je odvozeno od teologické koleje této univerzity, založené v roce 1257, a ta dostala jméno podle svého zakladatele, jímž byl Robert de Sorbon. |
| lexicalization | ces: Sorbona |
| lexicalization | ces: Sorbonna |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сорбо́нна — Парисăн университечĕ, малтан чухăн студентсен турă пĕлӳ шкулĕ пулса ĕçленĕ, кайран Парис университечĕн турă пĕлӳ факультечĕ шутне кĕрет; 1258 ç. Таса Людовикăн таса ашшĕ теолог Робер де Сорбон йĕркеленĕ. Халĕ — Францин паллă аслă пĕлӳ керменĕсенчен пĕри. |
| lexicalization | chv: Сорбонна |
| Danish |
| lexicalization | dan: Sorbonne |
| German |
| has gloss | deu: Die Sorbonne ist der traditionelle Name der ersten Universität von Paris und in Frankreich überhaupt. |
| lexicalization | deu: Sorbonne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το όνομα Σορβόνη (La Sorbonne) σηνήθως αναφέρεται στο ιστορικό Πανεπιστήμιο του Παρισιού (Université de Paris) ή σ ένα απ τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που το διαδέχτηκαν μετά την μεταρρύθμιση του 1970. |
| lexicalization | ell: Σορβόνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sorbonne, ofte Esperantigita Sorbono, estas unu el la plej malnovaj universitatoj de Eŭropo, fondita de Robert de Sorbon en Parizo en la jaro 1257. Oni instruis ĉefe teologion al malriĉaj studentoj, kaj rapide disvolviĝis. Parizo iĝis granda kultura kaj scienca centro en Eŭropo ekde la 13a jarcento, kun pli ol 20 000 studentoj. |
| lexicalization | epo: Sorbono |
| Persian |
| lexicalization | fas: دانشگاه سوربن |
| French |
| has gloss | fra: La Sorbonne est un bâtiment du Quartier latin de Paris. Elle tire son nom du théologien du Robert de Sorbon, le fondateur du collège de Sorbonne, collège dédié à la Théologie. Le terme Sorbonne est aussi utilisé dans le langage courant pour désigner l’ancienne Université de Paris (avant 1793), les facultés de Paris y siégeant au , et la nouvelle Université de Paris de 1896 à 1971. La façade baroque est celle de la chapelle dédiée à sainte Ursule en 1642. Actuellement, la chapelle, privée de sa vocation originelle depuis la Révolution française, est utilisée pour des réceptions ou des expositions. |
| lexicalization | fra: Sorbonne |
| Irish |
| has gloss | gle: Is foirgneamh é sa Cheantar Laidineach i bPáras na Fraince an Sorbonne. Bhunaigh an diagaí Robert de Sorbon sa 13ú céad é mar choláiste diagachta agus ba chuid de Ollscoil Pháras é. Sa bhliain 1970, scaradh Ollscoil Pháras i dtrí ollscoil déag agus cuid mhaith acu le hainm an Sorbonne ina dteideal féin. Tá chuid de na hollscoileana seo lonnaithe i gceantar stairiúil an Sorbonne timpeall rue des Écoles, i gcúigiú arrondissement Pháras. |
| lexicalization | gle: Sorbonne |
| Galician |
| has gloss | glg: A Sorbona (en francés A Sorbonne) é un establecemento público de ensino superior, hoxe dividido en dúas universidades (Universidade de París III e de París IV). Atópase no centro de París, no quinto arrondissement (distrito), en fronte do liceo Louis Le Grand e do Collège de France, preto do monumento O Panteón (Le Pantheón), das universidades (París I, II, V, VI) e dos Xardíns do Luxemburgo (que pertencen ao Palacio do Luxemburgo, sé do Senado), no denominado Barrio Latino, onde se concentran as escolas superiores, os museos e os turistas. |
| lexicalization | glg: Sorbona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסורבון (בצרפתית: Sorbonne או La Sorbonne) הוא כינויה של אוניברסיטת פריז (Université de Paris). מקור כינויה של האוניברסיטה במכללת הסורבון - ה"קולז' דה סורבון" (Collège de Sorbonne) שנוסד ב-1257 על ידי רובר דה סורבון. |
| lexicalization | heb: סורבון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sorbonne je svjetski poznato francusko sveučilište u Parizu. Dok su hrvatski znanstvenici obično tijekom stoljeća prije osnutka zagrebačkog sveučilište gravitirali Italiji, Mađarskoj, Austriji ili Češkoj, poneko je završio i u dalekoj Francuskoj (npr. Nikola Stepanić Selnički). |
| lexicalization | hrv: Sorbonne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sorbonne Párizs egyik épülete a Quartier Latin negyedben. Az épület névadója a 13. századi teológus, Robert de Sorbon volt, aki megalapította a teológiának szentelt Sorbonne kollégiumot a régi párizsi egyetem idején. A Sorbonne nevet használják még az 1793 előtti párizsi egyetem megnevezésére, a 19. században itt székelő karok megnevezésére, valamint az új párizsi egyetem (1896-1971) megnevezésére is. |
| lexicalization | hun: Sorbonne |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: La Sorbonne - un del plus ancian universitates de Europa, fundate in 1257 a Paris per Robert de Sorbon. Principalmente on inseniava le theologia al studentes povre mais postea le universitate se disveloppava rapidemente. Paris deveniva un grande centro cultural e scientific in Europa del XIIIe seculo con plus que 20 000 studentes. |
| lexicalization | ina: Sorbonne |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nama Sorbonne (La Sorbonne) telah memiliki arti yang berbeda-beda sepanjang abad. |
| lexicalization | ind: Sorbonne |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sorbona è un edificio di Parigi, la cui fama è legata alle Università di cui è stata ed è ancora sede. Si trova sulla riva sinistra della Senna, nel quartiere latino, compresa tra rue des Ecoles, rue Saint Jacques, rue Cujas e l'omonima Place de la Sorbonne. |
| lexicalization | ita: Sorbona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <div style="text-align: center;"> <span style="font-size:120%;">Université de Paris |
| lexicalization | jpn: パリ大学 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sorbona – plačiąja reikšme vartojamas terminas Paryžiaus universitetui nusakyti. Pavadinimas kilo nuo kolegijos, kurią 1257 m. įkūrė Robertas de Sorbonas 1882 m. ši kolegija buvo uždaryta ir Sorbonos vardas pamažu prigijo visam Paryžiaus universitetui.. |
| lexicalization | lit: Sorbona |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sorbonne er et et universitet i Paris. Universitet ligger på høyden Montagne Sainte Geneviève på venstre bredd. |
| lexicalization | nor: Sorbonne |
| Polish |
| has gloss | pol: La Sorbonne - tradycyjna nazwa historycznego uniwersytetu paryskiego założonego w 1257 roku, jednego z najstarszych (po Uniwersytecie Bolońskim) i najbardziej znanych w Europie. |
| lexicalization | pol: Sorbona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sorbonne é um sítio histórico situado no Quartier latin de Paris. Seu nome é alusivo ao teólogo do século XIII Robert de Sorbon, fundador do Colégio de Sorbonne, que à época era dedicado ao ensino de teologia. |
| lexicalization | por: Sorbonne |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sorbona (Sorbonne) este cea mai celebră universitate franceză şi una dintre cele mai cunoscute universităţi din lume. Situată în centrul istoric al capitalei Franţei, Sorbona poartă numele colegiului fondat în 1257 de către Robert de Sorbon. Printre foştii ei studenţi se numără savanţi, oameni de cultură şi politicieni francezi şi străini. |
| lexicalization | ron: Sorbona |
| Russian |
| has gloss | rus: Сорбо́нна — ряд университетов во Франции, один из крупнейших университетских центров мира. Расположены в Париже и центральном регионе страны — Иль-де-Франс. |
| lexicalization | rus: Сорбонна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sorbonna (po francúzsky Sorbonne; do 17. storočia nazývaná Parížska univerzita) je univerzita, ktorá bola založená v Paríži 1253-57. Sorbonne je na Rue des Écoles 47. Sorbonna je dodnes najväčším centrom vysokoškolského štúdia vo Francúzsku. |
| lexicalization | slk: Sorbonna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sorbonne (La Sorbonne, slovenjeno Sorbona) je ime povezano z zgodovinsko univerzo v Parizu, v Franciji. Izmed trinajstih univerzitetnih ustanov, ki se lahko štejejo kot naslednice zgodovinske pariške univerze imajo oznako Sorbonne v imenu tri: Univerza v Parizu I: Panthéon-Sorbonne, Univerza v Parizu III: Sorbonne Nouvelle, in Univerza v Parizu IV: Paris-Sorbonne. |
| lexicalization | slv: Sorbonne |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Sorbona (en francés La Sorbonne) es comúnmente usado para referirse a la histórica Universidad de París ubicada en París (Francia) o a una de sus instituciones sucesoras, pero éste es un uso reciente, y La Sorbona en realidad ha tenido diferentes significados a través de los siglos. |
| lexicalization | spa: la Sorbona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sorbonne är en äldre benämning på Universitetet i Paris. Det är uppkallat efter grundaren, Robert de Sorbon (1201–1274), kaplan vid Ludvig IX:s hov. Det grundades 1257 ursprungligen för några teologistudenter, men växte fort som lärdomscenter; redan på 1200-talet gick här 20 000 utländska studenter. |
| lexicalization | swe: Sorbonne |
| Turkish |
| has gloss | tur: Collège de Sorbonne Paris Üniversitesinin teoloji koleji olarak, 1257 yılında, Robert de Sorbon tarafından kurulmuştur. 1968 yılında Fransadaki gençlik hareketinin merkezi olarak hatırlanır. 2006 yılında da Fransa'daki olaylarda ilk Collège de Sorbonne işgal edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Collège de Sorbonne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сорбонна — університет у Парижі, спочатку богословська школа і притулок для бідних студентів, згодом назва богословського факультету Паризького університету; заснований у 1253 р. теологом Робером де Сорбоном, духівником Людовика IX Святого. |
| lexicalization | ukr: Сорбонна |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Danh tự Sorbonne (La Sorbonne) thông thường được dùng để chỉ Đại học Paris hay một trong các đại học kế nhiệm nó (xem bên dưới) theo cách dùng gần đây. Từ "Sorbonne" thực ra đã được dùng với nhiều nghĩa khác nhau trải qua nhiều thế kỉ. |
| lexicalization | vie: Sorbonne |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索邦大學（）是巴黎一所历史悠久的大学，也是现巴黎大学系统的一部分。 |
| lexicalization | zho: 索邦大學 |
