| Catalan |
| has gloss | cat: Ànima bessona és un terme romàntic per definir una gran afinitat entre dues persones en el camp afectiu, amistós, amorós, sexual o espiritual. Alguns corrents de les creences de la Nova Era o esotèriques ho interpreten en un sentit més literal entenent que la gent realment neix unida per algun tipus dunió mística a una altra persona. Des de la psicologia social alguns autors caracteritzarien aquestes expressions com pròpies dun cert tipus damor romàntic, entre altres tipus darquetip amatori. |
| lexicalization | cat: Ànima bessona |
| French |
| has gloss | fra: L’âme sœur est un concept qui désigne une compatibilité amoureuse, amicale et/ou sexuelle qui serait parfaite entre deux individus. Le terme est employé dans la vie courante pour évoquer une relation de ce type et par divers courants New Age dans le sens d’âmes prédestinées à se rencontrer. |
| lexicalization | fra: âme sœur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanima gemella è una leggenda simultaneamente legata a quella del destino. Entrambe infatti, si basano sulla concezione che la vita sia già predestinata. La credenza dellesistenza dellanima gemella, in particolare, insegna come esista ununica persona con la quale si è destinati a stare. Da qui, il legame con il destino. |
| lexicalization | ita: anima gemella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソウルメイト (, ) は、魂 の仲間 という意味で、互いに深い精神的な繋がりを感じる大切な人物のことである。 |
| lexicalization | jpn: ソウルメイト |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term soulmate verwijst naar een persoon met wie men een diepe verwantschap ervaart op het gebied van vriendschap, liefde, intimiteit, seksualiteit of spiritualiteit. Het begrip is gerelateerd aan "twin soul" – de twee personen van een (eeneiïge) tweeling worden wel beschouwd als ultieme soulmates. |
| lexicalization | nld: soulmate |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un alma gemela es alguien que comparte una afinidad profunda y natural con otra persona en el campo afectivo, amistoso, amoroso, sexual o espiritual. Este concepto da a entender que ambas personas son las mitades de una alma y que éstas deben encontrarse. |
| lexicalization | spa: Alma gemela |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ruhsal eş ya da eş ruh (soul-mate) Spiritüalizm kaynaklı bir terim olup, reenkarnasyonist New Age grupları aracılığıyla yaygınlık ve popülerlik kazanmış ve günümüzde Spiritüalist olmayanlarca da kullanılır hale gelmiş bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: ruhsal eş |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灵魂伴侣（）是指在精神上有深刻共鸣的人们之间的关系，可以是两者之间的喜欢、热爱、亲密、性关系、精神归宿和/或人际关系和谐，soul代表灵魂，mate代表伴侶。在古代的诗歌中，夫妻和恋人等男女间的关系被视为灵魂伴侣，而近年来，灵性学说中这种关系常被提及。人们的相遇是命中注定的，或者是在对方的生命中扮演确定的重要角色。人们常提及的超自然说法，如“前世相遇”、“命运相繫”，或者认为亲友都是前世有关系的人的转世，也是这种学说的反映。不过，并不是所有的人都赞同这种神秘的含义。 |
| lexicalization | zho: Soulmate |
| lexicalization | zho: 灵魂伴侣 |
