| Catalan |
| has gloss | cat: Un fenomen fonètic es produeix pel contacte de diversos sons en el discurs que fan que les característiques dun dells s'alterin. |
| lexicalization | cat: Fenomen Fonètic |
| Czech |
| has gloss | ces: Posouvání hlásek je termín z germanistiky, který označuje hláskové přeměny při vývoji jazyků: |
| lexicalization | ces: posouvání hlásek |
| German |
| has gloss | deu: Lautwandel ist eine Art des Sprachwandels, die darin besteht, dass die Aussprache von Lauten mit der Zeit geändert wird. Dabei kann die Sprache auf der Ebene der Lautäußerung (Phonetik) und/oder des Sprachsystems (in diesem Fall der Ebene der Phonologie) betroffen sein. Wenn Lautwandel ganze Gruppen von Lauten betrifft, ist oft von Lautverschiebungen die Rede. |
| lexicalization | deu: Lautwandel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äänteenmuutokseksi kutsutaan ilmiötä, jossa sanan foneemi ajan saatossa mukautuu toiseksi ääntämisen helpottamiseksi tai ulkopuolisten vaikutteiden esimerkistä. Yleinen äänteen muutostyyppi on assimilaatio, jossa viereiset äänteet mukautuvat toisiinsa. Äänteen muuttumisessa voi kuitenkin olla kyse myös kielen äännejärjestelmään liittyvistä muutoksista, jotka heijastuvat muihin sanoihin, esim. tietyn äänteen katoaminen. |
| lexicalization | fin: Äänteenmuutos |
| French |
| has gloss | fra: La phonétique historique (ou phonologie diachronique) est une branche de la linguistique historique qui décrit en diachronie les modifications subies par les systèmes phonologiques des langues au cours de leur histoire. C'est une discipline majeure de la linguistique comparée. |
| lexicalization | fra: Phonetique historique |
| lexicalization | fra: phonétique historique |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase cambio fonético a calquera cambio no nivel fonético-fonolóxico dunha lingua, consistente en altera-la articulación dun determinado fonema. Un cambio fonético pode ser: |
| lexicalization | glg: cambio fonético |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעתק הגאים הוא מונח בבלשנות היסטורית המתייחס לשינוי שיטתי בהגייה של עיצורים, תנועות או הגאים אחרים בשפה לאורך זמן. אפשר להבחין במעתקי הגאים בהשוואת רבדים היסטוריים שונים של שפה כלשהי, או בהשוואת שתי שפות שהתפצלו בעבר משפה אחת. חקר התופעה של מעתק הגאים היה אחד השלבים הראשונים והמרכזיים בהתפתחות ענף הבלשנות ההיסטורית. |
| lexicalization | heb: מעתק הגאים |
| Dutch |
| has gloss | nld: Klankverschuiving is een historisch proces in een taal, waarbij klanken, klinkers of medeklinkers mettertijd anders gaan uitgesproken worden. Het is een onderdeel van een ruimer proces van taalverandering. Elke taal ondergaat geleidelijk veranderingen. Zo ontstaan ook varianten, die eventueel uitgroeien tot onderscheiden talen. |
| lexicalization | nld: Klankverschuiving |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Med lydforskyvning menes bestemte systematiske endringer av flere konsonanter og/eller vokaler som kan forekomme i et språk. Slike lydforskyvninger er regelrett på samme måte som en lydlov, men rammer flere lyder i samme periode. Lydforskyvninger finnes i historien til mange språk. Det er ingen enighet om hva som er den bakenforliggende årsaken til slike store endringer. |
| lexicalization | nor: lydforskyvning |
| Polish |
| has gloss | pol: Proces fonetyczny (zjawisko fonetyczne) – zmiana języka w zakresie fonetyki. Wyróżnia się procesy zależne od pozycji i niezależne. Jedną z przyczyn procesów fonetycznych może być wpływ podłoża językowego (substratu językowego) na superstrat językowy. |
| lexicalization | pol: Proces fonetyczny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glasovna sprememba je taka sprememba izgovarjave, ki je pogojena samo z glasovnimi dejavniki, deluje – samo v nekem obdobju jezika in samo v neki jezikovni skupnosti – vsakič enako in brezizjemno (primer: a v jeziku J se pod pogoji X spremeni v isti glas v vseh besedah J, ki izpolnjujejo X), je pa lahko odvisna od glasovnega okolja spreminjajoče se enote; nekatere vrste glasovnih sprememb so iz podmene o redovitosti izvzete: različenje, premet. |
| lexicalization | slv: Glasovna sprememba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama cambio fonético a cualquier cambio en el nivel fonético-fonológico de una lengua, consistente en alterar la articulación de un determinado fonema. Un cambio fonético puede ser: |
| lexicalization | spa: Cambio fonetico |
| lexicalization | spa: cambio fonético |
| Tamil |
| has gloss | tam: மொழியியலில், ஒலி மாற்றம் அல்லது ஒலிப்பிறழ்வு என்பது ஒரு சொல்லை ஒலிக்கும் (பலுக்கும், உச்சரிக்கும்) பொழுது சில எழுத்தொலிகள் (ஒலியன்கள்) ஒன்று வேறொன்றாக திரிபுறும், இப் பலுக்கல் சொல்லமைப்பில் தாக்கத்தை உண்டாக்கும் மொழி மாற்ற வழிமுறை ஆகும். ஒலி மாற்றம் என்பது மொழியில் உள்ள ஓர் ஒலியனை இன்னொன்றால் (இன்னொரு ஒலியனால்) மாற்றீடு செய்தல், ஓர் ஒலியன் முற்றாகவே இல்லாது போதல் (அற்றுப்போதல்), அல்லது புதிய ஒலி வந்து புகுதல், முதலான மாற்றங்களை உள்ளடக்கி இருக்கக்கூடும். ஒலி மாற்றங்கள், பிற எழுத்தொலிகளுடன் வரும் ஒலிச் சூழலினால் தீர்மானிக்கப் படுகின்றன. அதாவது, குறிப்பிட்ட ஒலி மாற்றம் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட எழுத்தொலிச் சூழலிலேயே நடைபெறுகின்றது. அதே வேளை வேறுபிற எழுத்தொலிச் சூழல்களில் அதே எழுத்தொலி மாற்றம் அடைவதில்லை. |
| lexicalization | tam: ஒலி மாற்றம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ses Değişmeleri * Aykırılaşma (Dissimilation) |
| lexicalization | tur: Ses Değişmeleri |