| Czech |
| has gloss | ces: Suzafon je těžký, nízko znějící žesťový nástroj. Tato specifická tuba byla vytvořena v 19. století pro amerického kapelníka Johna Phillipa Sousu a po něm je také pojmenována (angl. sousaphone). |
| lexicalization | ces: suzafon |
| German |
| has gloss | deu: Das Sousaphon bzw. Sousafon ist eine Form der Tuba, die Ende des 19. Jahrhunderts auf Initiative des amerikanischen Komponisten John Philip Sousa erstmals gebaut wurde und auch nach ihm benannt wurde. Das Instrument ist von der Funktion und der Mensur her eine Basstuba in Grundstimmung F, Eb oder Bb mit 3 oder 4 Ventilen. |
| lexicalization | deu: Sousaphon |
| Persian |
| has gloss | fas: سوسافون يک ساز بادی است. |
| lexicalization | fas: سوسافون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sousafoni on tuuban sukuinen vaskipuhallin, jota käytetään bassoäänten soittamiseen. Pitkäkaulaisen sousafonin tarkoitus oli saada tuuban ääni kuulumaan paremmin soittokunnan takarivistä, ja sitä käytetään etenkin marssisoittimena. Soittimen putken paksuin osa kiertää soittajan ympäri eli soittaja on ikään kuin torven "sisällä". Sousafonia on helpompi kantaa marssiessa kuin tavallista tuubaa. |
| lexicalization | fin: sousafoni |
| French |
| has gloss | fra: Le sousaphone ou soubassophone (souvent abrégé en « sousa », «souba») est un instrument de musique de la famille des cuivres doux, apparenté au tuba-contrebasse. Les dénominations « soubassophone » et « sousaphone » désignent toutes deux le même instrument. Il est souvent confondu - à tort - avec l'hélicon. |
| lexicalization | fra: soubassophone |
| Galician |
| has gloss | glg: O sousafón é un instrumento de vento metal. É unha variedade do helicón. O nome recíbeo en homenaxe ao compositor John Philip Sousa, quen viviu entre 1854 e 1932. |
| lexicalization | glg: Sousafón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוזאפון הוא כלי נגינה ממשפחת כלי הנשיפה ממתכת המשמש בעיקר בתזמורות צועדות. הכלי הוא גרסה לטובה, ונקרא על שם האדם שהגה אותו - מלחין המארשים ג'ון פיליפ סוזה. |
| lexicalization | heb: סוזאפון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szouszafon a tuba egyik variánsa, John Philip Sousa amerikai zeneszerző és karmester 19. század végi találmánya. |
| lexicalization | hun: szouszafon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sousafono, susafono o sousaphone è uno strumento musicale grave della famiglia degli ottoni. |
| lexicalization | ita: sousafono |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スーザフォン/スーザホン/スーザホーン/スーザフォーンは、アメリカの作曲家ジョン・フィリップ・スーザによって考案された、大型のバルブ式低音金管楽器である。立奏を前提として設計されており、演奏者を中心として管は大きく円形に巻かれ、大きく開いた朝顔(ベル)は演奏者の後方から立ち上がりほぼ前方または上方を向く。袈裟懸け状に一方の肩に乗せて、チューバ奏者によって演奏される。 |
| lexicalization | jpn: スーザフォン |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Sousaphon (am Franséischen och soubassophone) ass en déift Blechblosinstrument mat Ventillen fir Militärorchesteren. E staamt direkt vun der Tuba of. |
| lexicalization | ltz: Sousaphon |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen Reenkbas (ook wal sousafoon of kortan sous eneumd) is nen tuba den at is an-epast um makkelik te dreagn en met in t gelid te loopn. t Is ene van de grötste en zwöarste kopperne bloasinstrumeantn. |
| lexicalization | nds: reenkbas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sousafoon, ook wel ringbas genoemd, is een tuba speciaal ontworpen om bespeeld te worden tijdens het lopen of marcheren. Het is een van de grootste en zwaarste koperen blaasinstrumenten. De sousafoon is een verdere ontwikkeling van de oudere en kleinere bombardon, en behoort tot het zogenaamde zachte koper. Door de cilindrische bouw heeft de sousafoon de meest compacte klank van alle tuba's, die voor de rest allemaal conisch zijn. |
| lexicalization | nld: sousafoon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sousafon er et messinginstrumentene, en variant av tubaen, som ofte brukes av musikkorps til marsjering. Sousafonene har samme rørlengde, og dermed også register, som vanlige tubaer, men en annen form. Røret går i en kveil rundt tubaisten og hviler på skuldra, hvilket gjør sousafonen enklere å bære enn en vanlig tuba. Sjallstykket er over hodet på tubaisten, og peker fremover. |
| lexicalization | nor: sousafon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo sousafòn quei un instrument de coire, ua mena delicon desvolopada per John Philip Sousa e qui a la particularitat d'aver un pabalhon large e virar cap en davant lercés au son còth de guit. |
| lexicalization | oci: sousafòn |
| Polish |
| has gloss | pol: Suzafon – instrument dęty blaszany z grupy aerofonów ustnikowych, odmiana helikonu o bardzo dużej czarze głosowej znajdującej się nad głową grającego. Został skonstruowany w 1898 r. według pomysłu kapelmistrza i kompozytora Johana Philippa Sousa i stąd nazwany suzafonem (potocznie w orkiestrach dętych zwany słoneczkiem).Najczęściej używany w stroju B rzadziej w Es, używany w wielkich orkiestrach dętych oraz w orkiestrach tanecznych, dixilandowych i muzyce jazzowej. |
| lexicalization | pol: Suzafon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sousafone é um instrumento de sopro da família dos metais. Trata-se de uma tuba especial que o executante apoia no ombro para que possa executá-la enquanto anda ou marcha. É o maior dos instrumentos de sopro. |
| lexicalization | por: Sousafone |
| Russian |
| has gloss | rus: Сузафон — медный духовой инструмент басового звучания, разновидность тубы. Сконструирован таким образом, что "надевается" на тело музыканта, и удерживается на левом плече, что позволяет легко играть при движении. Свое название получил в честь американского капельмейстера и композитора Джона Филиппа Соуза (1854—1932), который популяризировал его, используя в своём духовом оркестре. |
| lexicalization | rus: сузафон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sousafón o sousáfono es un tipo de tuba parecido al helicón utilizado normalmente en las bandas populares, de marchas y militares. Recibe su nombre del famoso compositor estadounidense de marchas y director de bandas John Philip Sousa. |
| lexicalization | spa: Sousafon |
| lexicalization | spa: sousafón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сузафон је лимени дувачки инструмент басовског регистра који је изумео амерички музичар чешког порекла Џон Филип Суза 1898. године. Носи се преко рамена, а корпус му је високо подигнут. Производи дубоке тонове. Осим од лима, овај инструмент може да се прави и од фибергласа и тада је лакши за ношење. |
| lexicalization | srp: Сузафон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sousafon är ett basbleckblåsinstrument, liknande helikon men, med framåtvänt klockstycke. Instrumentets utformning beror på att det är gjort för att kunna spelas i en marscherande orkester. Instrumentet har fått sitt namn efter den berömde kompositören och dirigenten John Philip Sousa. Sousafonen är stämd som bastuban; den kan vara stämd i E, B, F eller C. Sousafoner har, som andra bleckblåsinstrument, i normalfall tre ventiler; instrument med fyra ventiler är dock relativt vanligt förekommande (utom för Ess-sousafoner). |
| lexicalization | swe: sousafon |
