| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сувенирите се изработват с идеята да разкажат на хората историята, бита и характеристики на различни селища и държави. Използват се за украса на дома или работното място, както и за спомен от определено място. Могат да бъдат изработени от керамика, дървесина, минерали, камъни и други материали. |
| lexicalization | bul: Сувенир |
| German |
| has gloss | deu: Ein Souvenir ist ein Gegenstand, den man als Erinnerung an ein bestimmtes Ereignis, einen Ort oder eine Person mitnimmt und aufbewahrt. Das Wort stammt aus dem Französischen und bedeutet dort Erinnerung, Andenken. Im Unterschied zu einer Trophäe werden Souvenirs meist käuflich erworben. |
| lexicalization | deu: Souvenir |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Memoraĵo (aŭ suveniro) estas objekto, kiun oni kunportas de ie kaj poste gardas ĝin por memori certan okazaĵon, lokon aŭ personon. Ŝatataj memoraĵoj estas ekzemple tasoj, T-ĉemizoj, cindrujoj ktp kun nomo aŭ bildo de la vizitata loko, aŭ malgrandaj kopioj de famaj konstruaĵoj. En multaj turismaj lokoj vendado de memoraĵoj iĝis grava monfonto por la lokaj enloĝantoj. |
| lexicalization | epo: memoraĵo |
| Persian |
| has gloss | fas: رهآورد یا سوغات به کالایی است که از یک شهر یا منطقهای برای خود یا دوستان و آشنایانی که تا آن زمان به آن شهر نرفتهاند؛ برای یادگاری میخرند. |
| lexicalization | fas: رهآورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matkamuisto on jokin esine, joka muistuttaa jostain asiasta tai matkasta. Matkamuisto saattaa olla esimerkiksi t-paita tai muki. Matkamuistoja ostetaan usein myös lahjaksi. Jotkut harrastavat pienten matkamuistojen, esimerkiksi postikorttien tai koriste-esineiden, keräilyä. |
| lexicalization | fin: matkamuisto |
| French |
| has gloss | fra: Un souvenir est un objet que les touristes aiment rapporter de leurs voyages soit pour eux-mêmes, soit pour les offrir en cadeau à des parents ou amis. |
| lexicalization | fra: souvenir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cendera mata adalah suatu yang dibawa oleh seorang wisatawan ke rumahnya untuk memori yang terkait dengan benda itu. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini kadang disinonimkan dengan suvenir, tanda mata, atau kenang-kenangan. |
| lexicalization | ind: cendera mata |
| lexicalization | ind: Cenderamata |
| Italian |
| has gloss | ita: Souvenirs è parola francese il cui significato letterale è "ricordi", ma il termine viene usato spesso anche per indicare "oggetti-ricordo" di vario tipo che solitamente si acquistano o si regalano quando, visitando luoghi di particolare interesse turistico, si vuole conservarne la memoria e ricordare l'evento a sé o agli altri. |
| lexicalization | ita: souvenir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 土産（みやげ、）は、知人や縁者に配る目的で旅行先などで買い求めるその土地に因む品物（進物）のこと。または知人縁者の家宅など訪問先を訪問する際に感謝を込めて持参する進物のこと。後者の場合は手土産（てみやげ）という言い方もする。進物であることから丁寧語の接頭辞をつけ、御土産（おみやげ）と称するのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 土産 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Souvenir komt uit het Frans en betekent herinnering. |
| lexicalization | nld: souvenir |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein suvenir er ein gjenstand som skal minne eigaren om ei oppleving, gjerne ei utanlandsreise. |
| lexicalization | nno: suvenir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Suvenir (fra fransk souvenir, det vil si «minne») er en gjenstand som er et minne for det gjenstanden er knyttet til, oftest et spesielt sted, men også en hendelse, en opplevelse, en venn eller noe annet. De fleste suvenirer er masseproduserte pyntegjenstander som blir solgt til turister som hyggelige minner, gaver eller samleobjekt fra reisemålet de besøker. Slike turistsuvenirer har som regel motiv fra noe typisk ved stedet og mye kan betraktes som kitsch, det vil si dårlige etterlikninger av noe kunstnerisk. |
| lexicalization | nor: suvenir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Suvenir ou Souvenir (do francês, para la memoria) é um objeto que resgata memórias que estão relacionadas ao destino turístico. Isto é análogo à exploração psicológica do condicionamento clássico. Por exemplo, se um viajante compra um suvenir nas férias, ele irá associar muito provavelmente o suvenir às suas férias. Recordará esse momento especial cada vez que o olhar. |
| lexicalization | por: suvenir |
| Russian |
| has gloss | rus: Сувени́р — предмет, предназначенный напоминать о чём-то, например, о посещении места паломничества туристов, музея и так далее. |
| lexicalization | rus: сувенир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un souvenir, suvenir o recuerdo (del francés souvenir: ‘objeto que sirve como recuerdo de la visita a un lugar’), es un objeto que atesora a las memorias que están relacionadas a él. Esto es análogo a la explotación psicológica del condicionamiento clásico. Por ejemplo, si un viajero compra un souvenir en unas vacaciones memorables, él o ella asociarán muy probablemente el souvenir a las vacaciones. Recordará ese momento especial cada vez que él o ella miren el recuerdo. |
| lexicalization | spa: souvenir |
| Swedish |
| has gloss | swe: En souvenir är ett föremål som används som minne från en plats man har besökt. Det kan vara hushållsprodukter som muggar, nyckelringar, skålar, askfat, skedar, anteckningsblock eller kläder som T-shirts eller hattar. Ibland har souvenirer ett tryck med platsens namn. Ordet kommer från franskan och betyder minnas. |
| lexicalization | swe: souvenir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сувені́р ( від лат. subvenio «приходжу») — подарунок на згадку або річ, пов'язана зі спогадами. |
| lexicalization | ukr: сувенір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伴手禮是出門到外地時，為親友買的禮物，一般是當地的特產、紀念品等。 |
| lexicalization | zho: 手信 |
