| Afrikaans |
| has gloss | afr: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" class="prettytable" |+<font size="+1">Sojoes 1 |- | colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD" align="center" | Sendingstatistiek |- | Sendingnaam: | Sojoes 1 |- | Kenteken: | Рубин (Rubin - "Robyn") |- | Aantal bemanningslede: | 1 |- | Lansering: | 23 April 196700:35 UTCBaikonoer LC1 |- | Landing: | 24 April 196703:24 UTC51.13° N, 57.24° E |- | Tydsverloop: | 1 dag, 2 uur, 49 minute |- | Aantal omwentelinge: | 18 |} Sojoes 1 (Engels: Soyuz, Russies: Союз 1, Unie 1) was deel van die Sowjetunie se ruimteprogram en is gelanseer op 23 April 1967. Die Sojoes 1 het 'n enkele ruimtevaarder, kolonel Wladimir Michailowitsj Komarof vervoer, wat gesterf het toe die ruimtetuig geval het ná sy terugkeer na die aarde. |
| lexicalization | afr: Sojoes 1 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Союз 1" е съветски пилотиран космически кораб. |
| lexicalization | bul: Союз 1 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 1 (rusky Союз 1) byl první let v rámci sovětského kosmického programu Sojuz. Loď odstartovala 23. dubna 1967 s jedním kosmonautem na palubě, plukovníkem Vladimírem Komarovovem. Ten zahynul při návratu přistávacího pouzdra kosmické lodi na Zemi. Jednalo se o první smrtelnou nehodu v historii kosmických letů s lidskou posádkou. Byl to 23. let pilotované kosmické lodě z naší planety. |
| lexicalization | ces: Sojuz 1 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sojuz 1 (russisk: Союз 1, Forening 1) var en del af Sovjetunionens rumprogram og blev sendt i kredsløb 23. april 1967 med en enkelt kosmonaut om bord, oberst Vladimir Mikhailovich Kamarov, som døde, da rumskibet styrtede ned under tilbagevenden til jorden. Dødsfaldet var det første i rumflyvningens historie. Idet Sojuz 1 blev sendt op kl. 03:35 lokal tid, var det også den første natopsendelse. |
| lexicalization | dan: Sojuz 1 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 1 war die erste bemannte Mission mit dem sowjetischen Raumschifftyp Sojus. Aufgrund technischer Mängel wurde der Flug vorzeitig beendet. Der Kommandant Fliegerkosmonaut Wladimir Komarow kam bei der Landung ums Leben. |
| lexicalization | deu: Sojus 1 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz 1 oli neuvostoliittolaisen Sojuz-avaruusaluksen ensilento 23.–24. huhtikuuta 1967. |
| lexicalization | fin: Sojuz 1 |
| French |
| has gloss | fra: Soyouz 1 (en russe Союз 1, Union 1) faisait partie du programme spatial de lUnion soviétique et a été placé sur orbite le 23 avril 1967, avec un cosmonaute, le Colonel Vladimir Mikhailovich Komarov, qui fut tué lors de lécrasement pendant le retour sur Terre. |
| lexicalization | fra: Soyouz 1 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סויוז 1 הייתה חללית הסויוז המאוישת הראשונה בתוכנית סויוז הסובייטית. |
| lexicalization | heb: סויוז 1 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz-1 (oroszul: Союз 1) volt a Szojuz-program első emberes repülése. A küldetés célja az új űrhajótípus berepülése volt. A küldetés során tizennégyszer kerülte meg a Földet, miközben több probléma merült fel. |
| lexicalization | hun: Szojuz-1 |
| lexicalization | hun: Szojuz–1 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="float:right;margin:1em;" |+ <font size="+1">Soyuz 1 |- |colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD" align="center"|Statistik |- |Nama misi:||Soyuz 1 |- |Tanda panggil:||Рубин (Rubin - "Ruby") |- |Jumlah anggota awak:||1 |- |Peluncuran:||23 April 196700:35:00 UTCBaykonur LC1 |- |Pendaratan:||24 April 196703:22:52 UTC51,13° U, 57,24° T |- |Durasi:||1 hari, 2 jam, 47 m, 52 s |- |Jumlah orbit:||18 |} Soyuz 1 (bahasa Rusia Союз 1, Persatuan 1) adalah bagian dari program luar angkasa Uni Soviet dan diluncurkan ke orbit pada 23 April 1967 sambil membawa seorang kosmonot, Kolonel Vladimir Mikhailovich Komarov, yang meninggal ketika pesawat tersebut jatuh saat kembali ke Bumi. |
| lexicalization | ind: Soyuz 1 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 1 fu la prima missione equipaggiata da un cosmonauta della nuova navicella spaziale sovietica Sojuz. A causa di diverse imperfezioni di carattere tecnico, la missione dovette essere interrotta in anticipo avviando un atterraggio di emergenza. Il cosmonauta Vladimir Mikhailovich Komarov perse la vita durante l'atterraggio della capsula. |
| lexicalization | ita: Sojuz 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソユーズ1号 (Союз 1 / Soyuz 1) は1967年4月23日に打ち上げられたソビエト連邦の有人宇宙船である。コールサインは「ルビー」。打上げは現地時間の午前3時35分に行なわれた。これは有人宇宙船の打上げが夜間に行なわれた最初の例であった。 |
| lexicalization | jpn: ソユーズ1号 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sojoez 1 was een Russisch ruimtevaartuig, en de eerste bemande vlucht van het Sojoez ruimteschip, die werd gelanceerd op 25 april 1967. Aan boord was 1 bemanningslid, kosmonaut Vladimir Komarov. Hij kwam om het leven toen bij de terugkeer op Aarde de parachutes niet goed werkten en het ruimteschip met een snelheid van ruim 450 km per uur te pletter sloeg op de steppevlakte van oblast Orenburg. |
| lexicalization | nld: Sojoez 1 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Soyuz 1 (Russisk: Союз 1, ) er namnet på ein soyuz romkapsel som vart skoten opp den 23. april 1967 kl. 03:35 om natta lokal tid.Ombord var kosmonauten Oberst Vladimir Mikhailovich Komarov, som omkom då romkapselen styrta under tilbaketuren til jorda. Dødsfallet var det første i romfarten si historie. |
| lexicalization | nno: Sojuz 1 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sojuz 1 er betegnelsen på den første romferden i det russiske Sojuz-programmet. Den enslige kosmonauten ombord Komarov døde tragisk under landingen av romskipet. Dette ble det første dødsfallet under en romferd. |
| lexicalization | nor: Sojuz 1 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz 1 (kod wywoławczy Рубин - "Rubin") to misja kosmiczna ZSRR, pierwsza z serii Sojuz. Zakończona katastrofą, w której zginął pilot, kosmonauta Władimir Komarow. |
| lexicalization | pol: Sojuz 1 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 1 (em russo Союз 1 - União 1) foi a primeira missão tripulada do programa Soyuz da URSS, que ocorreu em 23 de abril de 1967 e terminou em tragédia. O cosmonauta da missão foi Vladimir Komarov, que morreu durante a reentrada da nave na atmosfera. A missão usou a nave Soyuz pela primeira vez, cujo programa deveria ser uma preparação para os planos soviéticos, nunca publicamente revelados, de levar homens à Lua. |
| lexicalization | por: Soyuz 1 |
| lexicalization | por: Soyuz-1 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-1» — первый советский космический корабль (KK) из серии «Союз», запущенный на орбиту 23 апреля 1967 года. На борту «Союза-1» находился единственный космонавт, Герой Советского Союза инженер-полковник Владимир Михайлович Комаров, который погиб в результате неудачного приземления аппарата. Неполадки начались сразу после выхода корабля на орбиту: не раскрылась одна из двух панелей солнечных батарей, корабль стал испытывать дефицит электроэнергии. Вследствие этой неисправности полёт был досрочно прекращён, и корабль (вполне успешно) сошёл с орбиты на посадку: однако уже после вхождения в плотные слои атмосферы, на заключительном участке приземления произошёл отказ парашютной системы, который привёл к катастрофе. Этот несчастный случай стал первым в истории пилотируемых космических полётов. |
| lexicalization | rus: Союз-1 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 1 (po rusky Союз 1, Zväz 1) bol prvý let sovietskeho kozmického programu Sojuz. Loď štartovala 23. apríla 1967 s jediným kozmonautom na palube, plukovníkom Vladimirom Komarovom, ktorý zahynul pri návrate pristávacieho púzdra kozmickej lode na Zem. Bola to prvá smrteľná nehoda v histórii kozmických letov s ľudskou posádkou. |
| lexicalization | slk: Sojuz 1 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sojuz 1 (, Zveza 1) je bil del sovjetskega vesoljskega programa Sojuz. V krožnico okoli Zemlje so ga izstrelili 23. aprila 1967 in je ponesel edinega kozmonavta polkovnika Vladimirja Mihajloviča Komarova, ki je pri povratku in pristanku na Zemlji umrl. Prvotno bi morali izstreliti plovilo že januarja tega leta, vzroki preložitve pa niso znani. V plovilu so bili že trije sedeži. |
| lexicalization | slv: Sojuz 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align="right" |+ <font size="+1">Soyuz 1 |- | colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD" align="center" | Insignia de la misión |- | colspan="2" align="center" | |- | colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD" align="center" | Datos de la misión |- | Nombre: | Soyuz 1 |- | Cohete lanzador: | Soyuz (11A511) |- | Nombre de la nave: | Рубин (Rubin) -Rubí) |- | Tripulantes: | 1 (Vladímir Komarov) |- | Lanzamiento: | 23 de abril de 196700:35 UTCBaikonur LC1 |- | Aterrizaje: | 24 de abril de 196703:22 UTC5113° N, 5727° E |- | Duración: | 1 día, 2 h, 47 min y 52 s |- | Número de órbitas: | 18 |} La Soyuz 1 (en ruso Союз 1, Unión 1) fue el primer vuelo tripulado de una nueva serie de naves espaciales de la Unión Soviética. Lanzada el 23 de abril de 1967 con un único tripulante, el coronel Vladímir Mijáilovich Komarov, que murió cuando la nave se estrelló en su regreso a la Tierra. Se trató del primer accidente mortal en vuelo de la historia de los vuelos espaciales. |
| lexicalization | spa: Soyuz 1 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz 1 var det första bemannade testet med en Sojuz-farkost. Färden kantades av problem. Bland annat fungerade inte solpanelerna som de skulle. |
| lexicalization | swe: Sojuz 1 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 1 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev amblemi |- |colspan="2" align="center"| |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 1 |- |Uzayaracı:||Soyuz 7K-OK no.4 |- |Telsiz kodu:||Рубин (rubin, yakut) |- |Mürettebatsayısı:||1 |- |Fırlatma:||23 Nisan, 196700:35:00 UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||24 Nisan, 1967 |- |Süre:||1 gün, 2 sa., 47 dk., 52 sn. |- |Yörüngesayısı:||18 |- |Enöte:||221,1 km |- |Enberi:||203,1 km |- |Periyot:||88,45 dak |- |Eğiklik||51,72° |- |Ağırlık:||6.450 kg |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz 1 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Soyuz 1 (tiếng Nga Союз 1, Union 1) là một phần trong chương trình không gian của Liên bang Xô viết và được phóng vào quỹ đạo vào ngày 23 tháng 4 năm 1967, đem theo một nhà du hành vũ trụ, Tướng Vladimir Komarov, người đã bị chết trong khi tàu vũ trụ đang bay trở về Trái Đất. Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian. Bắt đầu vào 03:35 theo giờ địa phương, đây cũng là cuộc phóng đầu tiên của một tàu vũ trụ có người lái được thực hiện vào ban đêm. |
| lexicalization | vie: Soyuz 1 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 联盟1号（俄语：Союз 1）苏联第三代载人航天计划联盟计划所发射的第一艘实际载有乘员的宇宙飞船。该飞船的设备故障导致了一场严重的航天事故，宇航员科马洛夫在事故中牺牲。 |
| lexicalization | zho: 联盟1号 |
