| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Союз 10" е съветски пилотиран космически кораб. |
| lexicalization | bul: Союз 10 |
| lexicalization | bul: Союз-10 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 10 byla kosmická loď SSSR z roku 1971, která se svou posádkou absolvovala let na Saljut 1, nově vybudovanou první orbitální stanici na oběžné dráze Země. K této stanici to byl první let s posádkou. Podle katalogu COSPAR dostala označení 1971-034A a byla 39. letem kosmické lodě z naší planety. Její volacím znakem byl GRANIT. |
| lexicalization | ces: Sojuz 10 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sojuz 10, bestående af besætningen Vladimir Sjatalov, Aleksej Jelisejev og Nikolaj Rukavisnikov, var ment til at være den første mission, der skulle besøge verdens første rumstation Saljut 1, som var sendt i kredsløb 19. april 1971. På trods af at det lykkedes besætningen at opnå fysisk kontakt med rumstationen, kunne de ikke tilkoble sig. Sammenføjningen mellem Sojuz 10 og Saljut 1 var for usikker til, at lågen mellem fartøjerne kunne åbnes så kosmonauterne kunne komme ind. Det viste sig, at lågen inden i Sojuz 10 havde sat sig fast så da det blev besluttet at opgive missionen, havde besætningen problemer med at koble sig fra rumstationen. Dette lykkedes dog i den sidste ende, men der opstod endnu et problem. Under fartøjets genindtræden i jordens atmosfære blev det fyldt med giftige dampe. Disse fik Rukavisnikov til at besvime, men både han og den øvrige besætning slap uden men. |
| lexicalization | dan: Sojuz 10 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 10 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines sowjetischen Sojus-Raumschiffs zur sowjetischen Raumstation Saljut 1. Es war der erste Besuch eines Sojus-Raumschiffs bei einer Raumstation und der 18. Flug im sowjetischen Sojusprogramm. Allerdings erfolgte keine dauerhafte Kopplung und kein Umstieg in die Station. |
| lexicalization | deu: Sojus 10 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz-ohjelman Sojuz 10 -lento oli Neuvostoliiton toteuttama maailman ensimmäinen avaruuslento avaruusasemalle. Sen radiokutsu oli "Гранит", graniitti. Laukaisu tehtiin 23. huhtikuuta 1971 kello 23:54:06 UTC Baikonurin kosmodromilta. Kohteena oli Saljut-avaruusasema, joka oli laukaistu kiertoradalleen 19. huhtikuuta 1971. Sojuz 10 -alus toi kolmen hengen miehistönsä asemalla, mutta telakointi epäonnistui. Alus telakoitui mekaanisesti asemaan, mutta miehistö ei päässyt siirtymään asemalle. Aluksella oli jopa vaikeuksia päästä irti asemasta. Paluussa maahan kapselin sisälle kehittyi tai pääsi ulkoa savua, joka tainnutti kosmonautti Rukavišnikovin. Miehistö pääsi maahan kuitenkin vahingoittumattomana. Alus palasi maahan 25. huhtikuuta 1971 kello 23:40:00 UTC. Sen kesto oli 1 vuorokausi 23 tuntia, 44 minuuttia ja 54 sekuntia. Alus kiersi maan 32 kertaa. |
| lexicalization | fin: Sojuz 10 |
| French |
| has gloss | fra: Paramètres de la mission *Périgée: 209 km *Apogée: 258 km *Inclinaison: 51.6° *Période: 89.1 minutes |
| lexicalization | fra: Soyouz 10 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz–10 szállította volna az első űrhajósokat a Szaljut–1 űrállomásra, de a dokkolás után nem sikerült kinyitni az átjáróajtót, ezért öt és fél órás együtt repülés után visszatértek a földre. |
| lexicalization | hun: Szojuz-10 |
| lexicalization | hun: Szojuz–10 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 10 è la denominazione di una missione della navicella spaziale Sojuz verso la stazione spaziale sovietica Saljut 1. Si trattò del nono volo equipaggiato di questa capsula, del diciottesimo volo nell’ambito del programma Sojuz sovietico nonché del primo volo verso una stazione spaziale sovietica. Ciò nonostante non venne eseguita una manovra di aggancio permanente alla stazione con conseguente passaggio dei cosmonauti verso la stessa. |
| lexicalization | ita: Sojuz 10 |
| Polish |
| has gloss | pol: Misja Sojuz 10 (kod wywoławczy Гранит - "Granit") miała stanowić pierwszą wizytę na pierwszej stacji kosmicznej świata, Salut 1, umieszczonej na orbicie 19 kwietnia 1971. |
| lexicalization | pol: Sojuz 10 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 10 foi uma missão tripulada soviética à estação orbital Salyut 1, a primeira tentativa de acoplagem com a estação colocada em órbita alguns dias antes, fracassada por problemas no sistema de conexão entre a nave e a estação. |
| lexicalization | por: Soyuz 10 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-10» — пилотируемый космический корабль серии «Союз» (регистрационный номер 1971-034A / 05172), Отработка усовершенствованной системы стыковки космического корабля с орбитальной станцией «Салют-1». |
| lexicalization | rus: Союз-10 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 10 bola prvá plánovaná návšteva kozmickej stanice Saľut 1, ktorá bola úspešne umiestnená na obežnú dráhu 19. apríla 1971. Aj keď Sojuz 10 vyniesol posádku pozostávajúcu z Vladimíra Šatalova, Alexeja Jelisejeva a Nikolaja Rukavišnikova k stanici, nemohli sa s ňou úspešne spojiť. Zatiaľ čo bol Sojuz fyzicky pripojený k stanici, pripojenie nebolo dostatočne bezpečné aby umožnilo otvoriť poklop, cez ktorý by sa kozmonauti dostali dovnútra. Naviac sa to javilo akoby bol poklop v Sojuze zaseknutý. Toto viedlo k ďalším komplikáciám, po ktorých bola misia nakoniec zrušená keď mal Sojuz problémy s odpojením od stanice. Po úspešnom odpojení nastal ďalší problém s jedným poklopom. Pri vstupe do atmosféry sa modul zaplnil toxickými výparmi, ktoré spôsobili stratu vedomia Nikolaja Rukavišnikova. Našťastie všetci traja vyviazli z tohto zážitku bez zranenia. |
| lexicalization | slk: Sojuz 10 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soyuz 10 fue una misión tripulada de una nave Soyuz 7K-OKS lanzada el 23 de abril de 1971 desde el cosmódromo de Baikonur con tres cosmonautas a bordo. |
| lexicalization | spa: Soyuz 10 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz 10 var en flygning i det sovjetiska rymdprogrammet. Man skulle bli de första att besöka rymdstationen Saljut 1, men fel i dockningsmekanismen gjorde att man efter dockning inte kunde ta sig in i rymdstationen. Man fick även problem när man skulle lossa från stationen. Under landningen fylldes kapseln med rök och Rukavisjnikov svimmade. |
| lexicalization | swe: Sojuz 10 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 10 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 10 |- |Çağrı kodu:||Гранит (Granit) |- |Mürettebatsayısı:||3 |- |Fırlatma:||23 Nisan, 197123:54:06 UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||25 Nisan, 1971 23:40:00 UTC |- |Süre:||1 gün, 23 sa., 44 dk., 54 sn. |- |Yörüngesayısı:||32 |- |Periyod:||89,1 dk. |- |Enöte:||258 km |- |Enberi:||209 km |- |Eğiklik||51,6° |- |Ağırlık:||6.800 kg |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz 10 |
