| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Sojoes 23 ruimtetuig is gestuur op n Almaz militêre sending na die Salyut 5 ruimtestasie, met die ruimtevaarders Vyacheslav Zudov en Valeri Rozhdestvenski aan boord. Weens n tegniese probleem met die koppelstelsel kon hulle nie aan Salyut 5 koppel nie. Daar was ook 'n soortgelyke probleem met Sojoes 15 sending ervaar. |
| lexicalization | afr: Sojoes 23 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Союз 23" е съветски пилотиран космически кораб. Извършва орбитален космически полет от 14 до 16 октомври 1976 г. с продължителност 2д.00ч.06м.35с. Стартът е в 17ч.39м.18с. на 14.10.1976 г. Маса на кораба-6760кг.Начална орбита:перигей-194,2км и апогей-249,9км |
| lexicalization | bul: Союз 23 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 23 byla kosmická loď SSSR z roku 1976, která se svou posádkou absolvovala let na oběžnou dráhu Země s cílem pracovat na orbitální stanici Saljut 5. Připojení se nezdařilo a loď se vrátila předčasně na Zem. Sojuz 23 podle katalogu COSPAR dostal označení 1976-100A a byl 58. registrovaným letem kosmické lodě s lidmi na palubě ze Země. Jejím volacím znakem byl RADON. |
| lexicalization | ces: Sojuz 23 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 23 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines sowjetischen Sojus-Raumschiffs zur sowjetischen Raumstation Saljut 5 (ALMAZ 3). Es kam aber aus technischen Gründen nicht zur Kopplung des Sojus-Raumschiffs an dieser Raumstation. Es war der 40. Flug im sowjetischen Sojusprogramm. |
| lexicalization | deu: Sojus 23 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz 23 oli Neuvostoliiton Sojuz-lento. Laukaisu tapahtui Baikonurin kosmodromilta 14. lokakuuta 1976 ja paluu noin 2 vuorokautta myöhemmin, 16. lokakuuta 1976. Lento suuntautui Saljut 5 -avaruusasemalle. |
| lexicalization | fin: Sojuz 23 |
| French |
| has gloss | fra: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="350" |+<font size="+1"> Soyouz 23 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Statistiques de la mission |- |Nom de la mission:||Soyouz 23 |- |Identifiant:|| Радон (Radon) |- |Équipage:|| 2 |- |Décollage:||14 octobre 197617:39:18 UTCCosmodrome de Baïkonour LC1 |- |Atterrissage:||16 octobre 197617:45:53 UTC195 km au SO de Tselinograd |- |Durée:|| 2 jours 0 heure 6 minutes 35 secondes |- |Nombre d'orbites:|| 32 |- |} |
| lexicalization | fra: Soyouz 23 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz–23 űrhajó sikertelenül dokkolt a Szaljut–5 űrállomáson. |
| lexicalization | hun: Szojuz-23 |
| lexicalization | hun: Szojuz–23 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 23 è la denominazione di una missione della navicella spaziale Sojuz verso la stazione spaziale sovietica Saljut 5 (ALMAZ 3). Si trattò del ventiduesimo volo equipaggiato di questa capsula, del quarantesimo volo nell’ambito del programma Sojuz sovietico nonché del secondo volo equipaggiato verso la predetta stazione spaziale. A causa di problemi di carattere tecnico, non riuscì la manovra d’aggancio con la stazione spaziale e la missione dovette essere interrotta anticipatamente. |
| lexicalization | ita: Sojuz 23 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz 23 (kod wywoławczy Радон - Radon) miał wynieść załogę na pokład stacji kosmicznej Salut 5, przypuszczalnie w ramach wojskowego programu Ałmaz. |
| lexicalization | pol: Sojuz 23 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 23 foi uma missão espacial soviética à estação orbital Salyut 5, lançada do cosmódromo de Baikonur em 14 de outubro de 1976, e abortada dois dias depois por problemas na acoplagem entre a nave e a estação. |
| lexicalization | por: Soyuz 23 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-23» — советский пилотируемый космический корабль. |
| lexicalization | rus: Союз-23 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 23 bol riadený let s ľudskou posádkou programu Sojuz. Jeho úlohou bolo vyniesť dvoch kozmonautov na kozmickú stanicu Saľut 5. Aj keď sa Sojuz dostal až k stanici, porucha na spojovacom systéme neumožnila pripojenie lode (rovnaký problém ako pri Sojuzi 15). Nedostatok paliva neumožnil manuálne pripojenie a tak musela byť misia zrušená. Loď zažila neobyčajný a skoro katastrofický zostup na zem. Pristála na zamrznutom jazere Tengiz uprostred snehovej búrky čo spôsobilo, že padáky rýchlo nasiakli vodou a ponorili kapsulu aj s jej posádkou pod povrch. Záchrannej skupine sa nedarilo niekoľko krát kabínu vytiahnuť, až pripevnenie lana potápačmi umožnilo vytiahnutie helikoptérou. |
| lexicalization | slk: Sojuz 23 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soyuz 23 fue una misión de una nave Soyuz 7K-T modificada (Soyuz 7K-T/A9) lanzada el 14 de octubre de 1976 desde el cosmódromo de Baikonur con dos cosmonautas a bordo para acoplarse a la estación espacial militar Salyut 5 en el marco del programa Almaz. |
| lexicalization | spa: Soyuz 23 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz 23 var en flygning i det sovjetiska rymdprogrammet. Uppdraget var att leverera de båda kosmonauterna till rymdstationen Saljut 5, men dockningen misslyckades och man fick återvända till jorden utan att ha kunnat ta sig in i rymdstationen. |
| lexicalization | swe: Sojuz 23 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 23 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 23 |- |Çağrı kodu:||Радон (Radon) |- |Mürettebatsayısı:||2 |- |Fırlatma:||Ekim 14, 197617:39:18UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||Ekim 16, 197617:45:53 UTC |- |Süre:||2 gün, 6 dakika, 35 saniye |- |Yörüngesayısı:||32 |- |Periyod:||89.5 dk. |- |Enöte:||269 km |- |Enberi:||239 km |- |Eğiklik||51.6° |- |Ağırlık:||6760 kg |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz 23 |
