| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Союз-4" е съветски пилотиран космически кораб. |
| lexicalization | bul: Союз 4 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 4 byla trojmístná pilotovaná kosmická loď SSSR typu Sojuz o hmotnosti 6625 kg. Mise byla významná spojením dvou lodí a přestupem kosmonautů mezi nimi. Byla v pořadí 27. pilotovanou kosmickou lodí z naší planety. |
| lexicalization | ces: Sojuz 4 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 4 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines sowjetischen Sojus-Raumschiffs. Es war der dritte bemannte Flug eines Sojus-Raumschiffs und der zwölfte Flug im sowjetischen Sojusprogramm. |
| lexicalization | deu: Sojus 4 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz 4 oli Neuvostoliiton Sojuz-ohjelman lento. Kosmonautti Vladimir Šatalov aloitti yksinään avaruuslennon Sojuz 4:llä 14. tammikuuta 1969. Alus telakoitui maata kiertävällä radalla Sojuz 5:n kanssa. |
| lexicalization | fin: Sojuz 4 |
| French |
| has gloss | fra: Paramètres de la mission *Masse: 6625 kg *Périgée: 213 km *Apogée: 224 km *Inclinaison: 51.7° *Période: 88.8 minutes |
| lexicalization | fra: Soyouz 4 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סויוז 4 הייתה חללית הסויוז הרביעית בתוכנית סויוז ששוגרה לחלל. החללית המריאה ב-14 בינואר 1969 כשעל סיפונה הקוסמונאוט ולדימיר שאטלוב, בטיסת הבכורה שלו. מטרת הטיסה היא לבצע עגינה עם סויוז 5, לבצע העברת צוותים (שני אנשי צוות מסויוז 5 יעברו לסויוז 4) ולחזור חזרה לכדור הארץ. שלושת משימות הסויוז הקודמות ניסו לבצע את הפעולה אך כולן נכשלו מסיבות שונות. |
| lexicalization | heb: סויוז 4 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz–4 Föld körüli pályán együtt repült és összekapcsolódott a Szojuz–5 űrhajóval. A Szojuz-5-ből űrséta (EVA) során átszállt Borisz Volinov és Alekszej Jeliszejev . Az eseményről a Magyar Posta 3 forintos bélyeget adott ki. |
| lexicalization | hun: Szojuz-4 |
| lexicalization | hun: Szojuz–4 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 4 è la denominazione di una missione della navicella spaziale Sojuz sovietica. Si trattò del terzo volo equipaggiato di questa capsula nonché del dodicesimo volo nell'ambito del programma Sojuz sovietico. |
| lexicalization | ita: Sojuz 4 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz 4 (kod wywoławczy Амур - "Amur") to radziecki pojazd kosmiczny, należący do programu Sojuz. Pojazd wystrzelono 14 stycznia 1969 z kosmonautą Władimirem Szatałowem na pokładzie. Celem misji było wykonanie manewru dokowania z kapsułą Sojuz 5, przyjęcie na pokład dwójki kosmonautów z tamtego statku i powrót. Manewru tego nie udało się z różnych powodów przeprowadzić podczas trzech poprzednich misji Sojuzów. |
| lexicalization | pol: Sojuz 4 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 4 (em russo Союз 4 - União 4) foi a terceira missão tripulada do programa Soyuz. Esta missão foi conjunta com a missão Soyuz 5. Nesta missão ocorreu o primeiro acoplamento do programa espacial soviético (entre as naves Soyuz 4 e Soyuz 5). As naves permaneceram durante 4 horas e 35 minutos acopladas. |
| lexicalization | por: Soyuz 4 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-4» — пилотируемый космический корабль. |
| lexicalization | rus: Союз-4 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 4 bola pilotovaná kozmická loď typu Sojuz. Odštartovala 14. januára 1969 s kozmonautom Vladimírom Šatalovom na palube. Cielom misie bolo spojenie lode so Sojuzom 5, následný presun dvoch členov posádky z lode a návrat na Zem. Predchádzajúce tri lety lode Sojuz sa mali pokúsiť urobiť toto spojenie, ale všetky zlyhali pre rozličné dôvody. |
| lexicalization | slk: Sojuz 4 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soyuz 4 fue una misión tripulada de una nave Soyuz 7K-OK lanzada el 14 de enero de 1969 desde el cosmódromo de Baikonur tras un retraso de un día, con el cosmonauta Vladimir Shatalov a bordo. Al final de la misión, y tras haberse acoplado con la Soyuz 5, la Soyuz 4 regresó con tres cosmonautas a tierra. Durante el primer intento descubrió, justo antes del lanzamiento, que el encendido de la cámara de televisión del interior de la nave cortaba las comunicaciones por radio y que la plataforma giroscópica de la Soyuz no funcionaba correctamente. Se decidió la reparación de la plataforma giroscópica, lo que llevó tres horas, pero el retraso implicaba que la reentrada, al final de la misión, se haría de noche sobre territorio soviético, lo cual fue considerado demasiado inseguro, procediéndose a la cancelación del lanzamiento ese día. Al día siguiente, 14 de enero, todos los sistemas funcionaron perfectamente, incluyendo la plataforma giroscópica y el sistema de televisión y radio. |
| lexicalization | spa: Soyuz 4 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz 4 var en flygning i det sovjetiska rymdprogrammet. Sojuz 4 dockade med Sojuz 5 och Aleksej Jelisejev och Jevgenij Chrunov gjorde en rymdpromenad från Sojuz 5 till Sojuz 4. |
| lexicalization | swe: Sojuz 4 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 4 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev amblemi |- |colspan="2" align="center"| |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 4 |- |Çağrıkodu:||Амур (Amur, Amur Nehri) |
| lexicalization | tur: Soyuz 4 |
