| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Союз 7" е съветски пилотиран космически кораб. |
| lexicalization | bul: Союз 7 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 7 byla kosmická loď SSSR z roku 1969, která se svou posádkou a dvěma dalšími Sojuzy kroužila na oběžné dráze Země. Podle katalogu COSPAR dostala označení 1969-086A. Její volacím znakem byl BURAN. |
| lexicalization | ces: Sojuz 7 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 7 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines sowjetischen Sojus-Raumschiffs. Es war der 15. Flug im sowjetischen Sojusprogramm. |
| lexicalization | deu: Sojus 7 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sojuz 7 (12.–17. huhtikuuta 1969), Sojuz 6 (11.–16. huhtikuuta 1969) ja Sojuz 8 (13.–18. huhtikuuta 1969) laukaistiin avaruuteen vuorokauden välein, myös paluu tapahtui vuorokauden välein. Kaikki kolme avaruusalusta olivat miehitettyjä. Sojuz 7:ssa oli kolme kosmonauttia Anatoli Filiptšenko, Viktor Gorbatko ja Vladislav Volkov. Alusten oli luultavasti tarkoitus telakoitua, muttei sitä koskaan tapahtunut. |
| lexicalization | fin: Sojuz 7 |
| French |
| has gloss | fra: * Anatoli Filipchenko (1) * Vladislav Volkov (1) * Viktor Gorbatko (1) Paramètres de la mission *Périgée: 210 km *Apogée: 223 km *Inclinaison: 51.7° *Période: 88.8 minutes |
| lexicalization | fra: Soyouz 7 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz–7 Föld körüli pályán együtt repült a Szojuz–6 és a Szojuz–8 űrhajóval. A kísérlet a szovjet holdprogram része volt. A többszöri összekapcsolási kísérlet sikertelen maradt. A próbálkozásokat a Szojuz-6 fedélzetéről Varelij Kubaszov filmezte |
| lexicalization | hun: Szojuz-7 |
| lexicalization | hun: Szojuz–7 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 7 è la denominazione di una missione della navicella spaziale Sojuz sovietica. Si trattò del sesto volo equipaggiato di questa capsula nonché del quindicesimo volo nell’ambito del programma Sojuz sovietico. |
| lexicalization | ita: Sojuz 7 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz 7 (kod wywoławczy Буран - Buran, "Burza śnieżna") stanowił część wspólnej misji, wraz ze statkami Sojuz 6 i Sojuz 8, w ramach której trzy pojazdy i siedmiu kosmonautów przebywało na orbicie jednocześnie. |
| lexicalization | pol: Sojuz 7 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 7 (russo: Союз 7 - (União 7)) foi a sexta missão tripulada do programa Soyuz da URSS. Esta foi uma missão conjunta com as missões Soyuz 6 e Soyuz 8, em um encontro triplo no espaço. A missão ocorreu entre 12 de 17 de outubro de 1969 e devido a problemas com a eletrônica de acoplagem nas três naves, o planejado acoplamento com a Soyuz 8 não foi bem sucedido. |
| lexicalization | por: Soyuz 7 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-7» — пилотируемый космический корабль. |
| lexicalization | rus: Союз-7 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 7 bola časť spoločnej misie spolu s misiami Sojuz 6 a Sojuz 8, ktoré sa stretli na obežnej dráhe v rovnakom čase a vyniesli sedem kozmonautov. Posádka pozostávala z veliteľa Anatolija Filipčenka, letového špecialistu Vladislava Volkova a výskumného kozmonauta Viktora Gorbatka, ktorých úlohou bolo spojenie so Sojuzom 8 a presunom posádky, tak ako pri misiách Sojuz 4 a Sojuz 5. |
| lexicalization | slk: Sojuz 7 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soyuz 7 fue una misión tripulada de una nave Soyuz 7K-OK lanzada el 12 de octubre de 1969 desde el cosmódromo de Baikonur con tres cosmonautas a bordo. |
| lexicalization | spa: Soyuz 7 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz 7 var en flygning i det sovjetiska rymdprogrammet. Tanken var att Sojuz 7 skulle docka med Sojuz 8 och att Sojuz 6 skulle fotografera dockningen. Någon dockning blev det aldrig, dockningsmekanismen på samtliga tre farkoster fallerade. |
| lexicalization | swe: Sojuz 7 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 7 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev amblemi |- |colspan="2" align="center"| |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 7 |- |Çağrı kodu:||Буран (Buran - "Tipi") |- |Mürettebatsayısı:||3 |- |Fırlatma:||12 Ekim 196910:44:42 UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||17 Ekim, 1969 09:25:05 UTC |- |Süre:||4 gün, 22 sa., 40 dk., 23 sn. |- |Yörüngesayısı:||80 |- |Periyod:||88,8 |- |Enöte:||223 km |- |Enberi:||210 km |- |Eğiklik||51,7° |- |Ağırlık:||6.570 kg |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz 7 |
