| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ruimtependeltuig Discovery (NASA kenteken: OV-103) is n NASA-ruimtependeltuig en is vir die eerste keer gevlieg op 30 Augustus, 1984, Discovery is die derde operasionele ruimtependeltuig (uitgesluit toets ruimtependeltuig Enterprise'). Die ruimtependeltuig is steeds operasioneel vandag, en het beide navorsing sowel as sendings vir monteerwerk aan die Internasionale Ruimtestasie voltooi. |
| lexicalization | afr: Ruimtependeltuig Discovery |
| Arabic |
| has gloss | ara: مكوك الفضاء ديسكفري هو واحد من المركبات المدارية الثلاثة التي تعمل في الوقت الحالي ضمن اسطول مكوكات فضاء وكالة الفضاء الأمريكية ناسا. عندما كان طيرانه الأول عام 1984 ، ديسكفري أصبح ثالث مركبة مدارية والآن أقدم مركبة مدارية في الخدمة. |
| lexicalization | ara: ديسكفري |
| Bengali |
| has gloss | ben: ডিসকভারি নভোখেয়াযান (অরবিটার ভেহিক্ল ডেসিগনেশন: ওভি-১০৩) নাসার নভোখেয়াযান ফ্লিটে বর্তমানে কার্মক্ষম তিনটি নভোযানের একটি। অন্য দুটি হল আটলান্টিস এবং এন্ডিয়েভার। ১৯৮৪ সালে প্রথম উড্ডয়নের সময় ডিসকভারি ছিল তৃতীয় কর্মক্ষম নভোখেয়াযান এবং বর্তমানে এটি প্রাচীনতম নভোখেয়াযানে যা এখনও কাজ করে চলেছে। এই নবোখেয়াযানের মাধ্যমে গবেষণা কাজের পাশাপাশি আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের অভিযানসমুহও পরিচালনা করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: ডিসকভারি নভোখেয়াযান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космическата совалка „Дискавъри“ (, Откритие) е третата космическа совалка от програмата „Спейс Шатъл“. След катастрофите с Чалънджър и Колумбия, тя остава най-старата совалка в активна експлоатация. Дискавъри има и най-много полети - 34 към 19 януари 2008 година. |
| lexicalization | bul: Дискавъри |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Transbordador espacial Discovery (Designació de la NASA: OV-103) és un transbordador espacial de la NASA. |
| lexicalization | cat: Transbordador espacial Discovery |
| Czech |
| has gloss | ces: Space Shuttle Discovery je raketoplán NASA s oficiálním číselným označením OV-103. Byl vyroben jako čtvrtý, po zkušebním Enterprise (OV-101), Columbii (OV-102) a Challengeru (STA-099, OV-99). |
| lexicalization | ces: Discovery |
| Danish |
| has gloss | dan: Rumfærgen Discovery (NASA OV-103) blev som den tredje af NASA's rumfærger opsendt første gang i august 1984. |
| lexicalization | dan: Discovery |
| German |
| has gloss | deu: Die Raumfähre Discovery (englisch für Entdeckung) wurde am 12. August 1983 fertiggestellt und hatte ihren Jungfernflug im August/September 1984 (STS-41-D). |
| lexicalization | deu: Discovery |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Διαστημικό Λεωφορείο Ντισκάβερι (Κωδικός Τροχιακού Οχήματος: OV-103) είναι ένα από τα τρία επιχειρησιακά διαστημικά λεωφορεία του στόλου της NASA . Όταν πρωτοπέταξε το 1984, το Ντισκάβερι έγινε το τρίτο επιχειρησιακό διαστημικό λεωφορείο και σήμερα είναι το γηραιότερο σε υπηρεσία. Το Ντισκάβερι έχει πραγματοποιήσει τόσο ερευνητικές αποστολές όσο και αποστολές συναρμολόγησης του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού (International Space Station - ISS). |
| lexicalization | ell: Space Shuttle Discovery |
| lexicalization | ell: Διαστημικό Λεωφορείο Ντισκάβερι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kosmopramo Discovery (Esperante: Malkovro) (NASA Orbita Veturila Specifado: OV-103) estas unu el la tri restantaj kosmoveturiloj en la kosmoprama floto posedata de Usono. Usona Nacia Aeronaŭtika kaj Kosma Administracio (NASA), kune kun Atlantis kaj Endeavour. Unue flugite en 1984, Discovery estas la tria operacia kosmopramo kaj la plej maljuna pramo en servico. Discovery estas farinta misiojn kaj esplorajn kaj muntajn de la Internacia Kosmostacio. |
| lexicalization | epo: Kosmopramo Discovery |
| Persian |
| has gloss | fas: فضاپیمای دیسکاوری نام یکی از ۳ فضاپیمای در حال استفاده سازمان هوانوردی و فضایی ملی آمریکا (ناسا) است که ماموریت ارسال فضانوردان و قطعات فنی ایستگاه بین المللی فضایی را به عهده دارد. |
| lexicalization | fas: فضاپیمای دیسکاوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Discovery (NASAn antama tunnus OV-103) on yhdysvaltalainen avaruussukkula. |
| lexicalization | fin: Discovery |
| French |
| has gloss | fra: Discovery ou OV-103 (Orbital Vehicle-103) est une navette spatiale américaine. Tout comme la navette Endeavour, elle porte le nom d'un des navires du grand cartographe et explorateur anglais James Cook. |
| lexicalization | fra: Discovery |
| lexicalization | fra: Navette spatiale Discovery |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעבורת החלל דיסקברי (סימון: OV-103), היא אחת ממעבורות הצי של סוכנות החלל נאס"א. מעבורת החלל דיסקברי היא המעבורת השלישית שנבנתה בצי מעבורות החלל של ארצות הברית וטיסתה הראשונה התבצעה בשנת 1984. כיום, לאחר אסון צלנגר ואסון הקולומביה, היא המעבורת הוותיקה ביותר מבין שלושת המעבורות הפעילות (השתיים האחרות הן אטלנטיס ואנדוור). הדיסקברי הייתה שותפה לבניית תחנת החלל הבינלאומית וגם לחלק מן המחקרים שהתבצעו בתחנה. |
| lexicalization | heb: מעבורת החלל דיסקברי |
| Hindi |
| has gloss | hin: डिस्कवरी अंतरिक्ष यान (ऑर्बिटर वाहन पदनाम: OV-103) अमेरिकी अंतरिक्ष संस्था नासा के बेड़े में तीन वर्तमान में परिचालित परिक्रामकों (आर्बिटर्स) में से एक है। दो अन्य अंतरिक्ष यान है अटलांटिस और एंडियावर। जब १९८४ में डिस्कवरी ने पहली बार उडा़न भरी थी, तब यह तीसरा परिक्रामक था और अब ये सेवा में सबसे पुराना परिक्रामक है। डिस्कवरी मिशन दोनों, अनुसंधान और अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन (ISS) में काम कर चुका है। |
| lexicalization | hin: डिस्कवरी अंतरिक्ष यान |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Discovery űrrepülőgép (OV-103) a három használatban lévő Space Shuttle egyike. 1984-ben repült először (STS–41–D), ez volt a harmadik amerikai űrrepülőgép és jelenleg a legidősebb. Műholdakat, űrszondákat indított, kutatórepüléseket végzett és részt vett a Nemzetközi Űrállomás építésében. |
| lexicalization | hun: Discovery űrrepülőgép |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pesawat ulang-alik Discovery (kode pesawat NASA: OV-103) adalah sebuah pesawat ulang-alik (Space Shuttle) NASA. |
| lexicalization | ind: Discovery |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Space Shuttle Discovery (denominazione NASA OV-103) è uno Space Shuttle della NASA. Il suo primo volo risale al 30 agosto 1984. Fu il terzo Shuttle a essere operativo (se si esclude il prototipo Enterprise) e il più vecchio rimasto in servizio dato che i suoi predecessori Columbia e Challenger sono esplosi in missione. Lorbiter è a tuttoggi operativo e svolge missioni sia di ricerca sia di assemblaggio della stazione spaziale internazionale. |
| lexicalization | ita: Space Shuttle Discovery |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディスカバリー（Space Shuttle Discovery、NASA型名：OV-103）はスペースシャトルのオービタである。コロンビア、チャレンジャーに続いて、1984年8月30日に打ち上げられた3機目のオービタである。 |
| lexicalization | jpn: ディスカバリー |
| Korean |
| has gloss | kor: 디스커버리 우주왕복선( - 宇宙往復船, , 궤도선 제식번호: OV-103)은 미국 NASA의 우주왕복선 중에서 현재 운용중인 3대 가운데 하나이다. (나머지는 애틀랜티스와 인데버이다.) |
| lexicalization | kor: 디스커버리 우주왕복선 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Discovery ir viens no NASA Space Shuttle kosmoplāniem. Tas bija trešais no izgatavotajiem orbitālajiem kosmoplāniem, kas pirmo kosmisko lidojumu veica 1984. gadā. |
| lexicalization | lav: Discovery |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Space Shuttle Discovery, lietuviškai - Diskaveri (lt. Atradimas) - vienas iš trijų šiuo metu naudojamų NASA šatlų, kartu su "Atlantis" ir "Endeavour". Tai yra pats seniausias iš dar skraidančių šatlų. "Discovery" pirmą kartą pakilo 1984 metų Rugpjūčio 30 dieną. Nuo to laiko laivas atliko 33 sėkmingas misijas, iš kurių buvo tokios kaip Hablo Kosminio Teleskopo iškėlimas, Tarptautinės Kosminės Stoties konstrukcijos misijos bei dvi "Return to Flight" (lt. Grįžimo prie skrydžių) misijos po "Challenger" ir "Columbia" katastrofų. |
| lexicalization | lit: Space Shuttle Discovery |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bolak balik angkasa Discovery (Designasi Kenderaan Pengorbit: OV-103) merupakan salah satu daripada tiga buah bolak balik angkasa yang masih beroperasi di dalam armada NASA. Dua buah bolak balik angkasa yang lain adalah Atlantis dan Endeavour. Semasa dilancarkan pada tahun 1984, Discovery menjadi pengorbit angkasa ketiga yang dioperasikan, dan kini merupakan pengorbit tertua yang masih berada di dalam perkhidmatan. Discovery melaksanakan misi-misi penyelidikkan dan perjalanan ke Stesen Angkasa Antarabangsa. |
| lexicalization | msa: Bolak-balik angkasa lepas Discovery |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De spaceshuttle Discovery (NASA-aanduiding: OV-103) is de derde van de vijf operationele spaceshuttles die werden gebouwd. Omdat de Challenger en de Columbia zijn verongelukt, zijn er nu nog drie spaceshuttles over. |
| lexicalization | nld: Space Shuttle Discovery |
| lexicalization | nld: spaceshuttle Discovery |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romferja Discovery er ei amerikansk romferje som tilhøyrer den amerikanske romfartsorganisasjonen NASA. Ferja er oppkalla etter HMS «Discovery», eit skip som oppdagaren James Cook nytta på si tredje reise. Romferja Discovery var den tredje romferja som vart bygd av NASA, og er den eldste av dei tre gjenverande romferjene. Det var Discovery som frakta teleskopet Hubble ut i bane rundt jorda. Det var og Discovery som sende ut romsonden Ulysses. Romferja vart dessutan nytta som «return to flight mission» både då romferja Challenger eksploderte i 1986 like etter oppskyting, samt då Columbia gjekk i oppløysing i 2003 etter å ha kome inn i jordatmosfæren. Discovery brakte og astronauten John Glenn frå Mercury-programmet ut i rommet igjen. Den amerikanske senantoren vart dermed den eldste romfararen nokonsinne. |
| lexicalization | nno: Romferja Discovery |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Discovery (fartøybetegnelse: OV-103) er en amerikansk romferge tilhørende romfartsorganisasjonen NASA. Romfergen er oppkalt etter HMS «Discovery», et skip som James Cook benyttet på sin tredje oppdagelsesreise. Discovery var romfergen som transporterte romteleskopet Hubble ut i bane rundt jorden. Discovery er den eldste operative romfergen i NASAs flåte. Den ble fløyet for første gang 30. august 1984. |
| lexicalization | nor: Discovery |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Discovery (oznaczenie NASA dla orbitera – OV-103) - skonstruowany przez NASA amerykański wahadłowiec kosmiczny, przystosowany do odbywania wielokrotnych podróży na orbitę. Jest trzecim promem NASA, który odbył lot w przestrzeń kosmiczną (wcześniej taką podróż odbyły Columbia i Challenger) i jednocześnie najstarszym pozostającym w służbie. Jego pierwsza podróż kosmiczna miała miejsce 30 sierpnia 1984. Jego zadaniem jest transport załogi i wymiana zaopatrzenia Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS). |
| lexicalization | pol: Discovery |
| Portuguese |
| has gloss | por: :NOTA: Para outros resultados sobre "Discovery", veja Discovery (desambiguação). |
| lexicalization | por: Discovery |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Naveta Spaţială Discovery este una din cele trei navete rămase în flota navetelor spaţiale ale NASA. Zburând pentru prima oară în 1984, Discovery este cea de-a treia Navetă Spaţială operaţională şi cea mai bătrână dintre cele aflate în serviciu. Discovery a efectuat misiuni de cercetare, dar şi de asamblare a Staţiei Spaţiale Internaţionale. |
| lexicalization | ron: Naveta Spatiala Discovery |
| lexicalization | ron: Naveta Spaţială Discovery |
| lexicalization | ron: Naveta spațială Discovery |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дискавери» ( — открытие) — многоразовый транспортный космический корабль НАСА. «Дискавери» — третий шаттл, был передан в эксплуатацию НАСА в ноябре 1982 года. В НАСА шаттл «Дискавери» имеет обозначение OV-103 (Orbiter Vehicle — 103). Первый полёт «Дискавери» совершил 30 августа 1984 года. В настоящий момент «Дискавери» — старейший из находящихся в эксплуатации шаттлов. |
| lexicalization | rus: Дискавери |
| Slovak |
| has gloss | slk: Discovery je raketoplán NASA ev. č. (OV-103). Bol vyrobený ako tretí operačný raketoplán po raketoplánoch Columbia (OV-102) a Challenger (OV-099). Je to raketoplán s najväčším počtom ukončených letov - 35. |
| lexicalization | slk: Discovery |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Raketoplan Discovery (angleško Odkritje) je NASIN raketoplan z uradno oznako OV-103. |
| lexicalization | slv: Raketoplan Discovery |
| Castilian |
| has gloss | spa: El transbordador espacial Discovery (designación NASA: OV-103) es una de las tres naves que permanecen en la flota de transbordadores espaciales de la NASA, junto con el Atlantis y el Endeavour. El Discovery es el tercer transbordador operativo y el más antiguo que continúa en servicio. Ha realizado misiones sobre investigación y montaje de la Estación Espacial Internacional (ISS). |
| lexicalization | spa: Transbordador espacial discovery |
| Swedish |
| has gloss | swe: Discovery (OV-103) är en amerikansk rymdfärja som gjorde sin jungfrufärd den 30 augusti 1984. Discovery var den tredje rymdfärjan som lyfte från marken, testfärjan Enterprise ej medräknad, och är numera den äldsta färjan som används av Nasa sedan Columbia havererade 2003. |
| lexicalization | swe: Discovery |
| Tamil |
| has gloss | tam: டிஸ்கவரி விண்ணோடம் (Space Shuttle Discovery) என்பது ஐக்கிய அமெரிக்காவின் விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனமான நாசாவின் தற்போது பாவனையில் உள்ள மூன்று விண்ணோடங்களில் ஒன்றாகும். மற்றைய இரண்டும் அட்லாண்டிஸ் மற்றும் எண்டெவர் ஆகியனவாகும். 1984இல் டிஸ்கவரி விண்ணோடம் முதன் முதலில் செலுத்தப்பட்டபோது அந்நேரத்தில் பாவனயில் இருந்த மூன்றாவது விண்ணோடமாக இருந்தது. தற்போது இதுவே பாவனையில் இருக்கும் பழமையான விண்ணோடம் ஆகும். டிஸ்கவரி விண்ணில் பல ஆய்வுகளையும் அனைத்துலக விண்வெளி நிலையத்தை அமைக்கும் பணியிலும் ஈடுபட்டுள்ளது. ஹபிள் தொலைநோக்குக் கருவி முதன் முதலில் டிஸ்கவரி மூலமே விண்ணுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: டிஸ்கவரி விண்ணோடம் |
| Thai |
| has gloss | tha: กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี (Orbiter Vehicle Designation: OV-103) เป็นกระสวยอวกาศลำที่ 3 ขององค์การนาซา สหรัฐอเมริกา หมายเลขประจำยาน คือ OV-103 (กระสวยอวกาศลำอื่นได้แก่ แอตแลนติส และ เอนเดฟเวอร์) |
| lexicalization | tha: กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzay Mekiği Discovery (OV-103) NASAya ait olan uzay mekiği filosunun geriye kalan üç uzay aracından biridir. İlk uçuşunu 1984 yılında yapan Discovery şu an işlevsel dört uzay mekiğinden biridir. Şu an hizmetteki en yaşlı mekiktir. Hem araştırma, hem de Uluslararası Uzay İstasyonunun inşaatında görev almıştır. Hem Challenger hem de Columbia facialarından sonra uzay uçuşlarına tekrar başlanıldığında kullanılan mekiktir.NASA'ya göre 2010yılında emekliye ayrılacak. |
| lexicalization | tur: Discovery Uzay Mekiği |
| lexicalization | tur: Discovery |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tàu con thoi Discovery (tiếng Anh của "sự khám phá"; mã số: OV-103) là một trong số những con tàu con thoi thuộc về Cục Quản trị Hàng không và Không gian Quốc gia Hoa Kỳ (NASA). Cất cánh lần đầu tiên vào năm 1984, Discovery là tàu con thoi thứ ba được đưa vào hoạt động và là con tàu cũ nhất còn phục vụ cho đến ngày nay. Tàu Discovery vừa phục vụ nghiên cứu, vừa phục vụ cho việc lắp đặt Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS). |
| lexicalization | vie: Tàu con thoi Discovery |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ọkọ̀-àlọbọ̀ Òfurufú Discovery |
| Chinese |
| has gloss | zho: 發現號太空梭（STS Discovery OV-103）是美國國家航空暨太空總署（NASA）甘迺迪太空中心（KSC）旗下，第三架實際執行太空飛行任務的太空梭。首次飛行是在1984年8月30日，迄今為止仍在服勤中，負責進行各種科學研究與作為國際太空站计划的支援。 |
| lexicalization | zho: 發現號太空梭 |
