| German |
| has gloss | deu: Space Shuttle abort modes (englisch Space-Shuttle-Abbruchmodi) sind Notfallprozeduren für technische Probleme während der letzten Startvorbereitungen oder des Fluges eines Space Shuttles. Am wahrscheinlichsten kann dies während der Start- und Aufstiegsphase auftreten, wobei der Ausfall eines Haupttriebwerks ein Beispiel wäre. Beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre und dem Landeanflug gibt es weniger Abbruchoptionen. So gab es während des Wiedereintritts der Raumfähre Columbia am Ende der Mission STS-107 keine Möglichkeit, das Auseinanderbrechen des Shuttles abzuwenden. |
| lexicalization | deu: Space Shuttle abort modes |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Space Shuttle abort sono delle procedure di emergenza adottate dalla NASA da applicare in caso di malfunzionamento dei sistemi dello Space Shuttle che comportino l’interruzione repentina della missione. Un esempio tipo in cui si dovrebbero applicare questi scenari è il caso in cui si dovesse registrare un grave malfunzionamento dei motori principali della navetta durante la fase di ascesa. Per quanto riguarda la fase di rientro e discesa, ci sono ben poche possibilità di interruzione. Ad esempio il disastro del Columbia accadde durante il rientro atmosferico e non ci sono alternative a malfunzionamenti durante questa fase del volo. |
| lexicalization | ita: Space Shuttle abort mode |
| Russian |
| has gloss | rus: Режимы аварийного прекращения полёта МТКК «Спейс шаттл» — особые аварийные процедуры, позволяющие спасти американский космический корабль «Спейс шаттл» и его экипаж в случае критического отказа оборудования, как правило, во время старта корабля. Типичным сценарием аварии является отказ основного двигателя шаттла (SSME) во время взлёта. Возможность парировать возникшие угрозы жизни экипажа довольно невелика и существует всего несколько вариантов действий, которые могут выполняться только на определённых этапах взлёта и входа в атмосферу. Например, катастрофа шаттла «Колумбия» произошла во время входа в атмосферу и у экипажа не было возможности предотвратить разрушение корабля или спастись. |
| lexicalization | rus: Режимы аварийного прекращения полёта МТКК Спейс шаттл |
