| Asturian |
| has gloss | ast: La Constitución española de 1812, tamién nomada "La Pepa", promulgórunla las Cortes Generales ("Cortes Xenerales") dEspaña, un 19 de marciu de 1812, dehíl nomatu de Pepa que la dióul pueblu andaluz. |
| lexicalization | ast: Constitución española de 1812 |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Constitució de 1812 (o Constitució de Cadis) fou la norma fonamental dEspanya redactada per les Corts de Cadis el 1812, reunides a lilla de Lleó, sota lassetjament dels francesos. Fou de caràcter liberal i va ser coneguda com "La Pepa", pel fet dhaver-se aprovat el dia de sant Josep. |
| lexicalization | cat: Constitució Espanyola de 1812 |
| German |
| has gloss | deu: Die Verfassung von Cádiz aus dem Jahr 1812 war die erste schriftlich niedergelegte Verfassung, die von Spaniern für Spanien erarbeitet und in Kraft gesetzt wurde. Wegen ihres Verkündungsdatums, dem 19. März, der in Spanien als Feiertag des heiligen Josephs (Pepe) begangen wird, ist die Verfassung auch unter dem Namen La Pepa bekannt. Die Verfassung von Cádiz war Vorbild für spätere spanische und ausländische Verfassungen. |
| lexicalization | deu: Verfassung von Cadiz |
| lexicalization | deu: Verfassung von Cádiz |
| French |
| has gloss | fra: La constitution de 1812, aussi appelée Constitution de Cadix et La Pepa , fut promulguée au cours de la Guerre d'indépendance espagnole. |
| lexicalization | fra: Constitution espagnole de 1812 |
| lexicalization | fra: Constitution espagnolede 1812 |
| Italian |
| has gloss | ita: La costituzione spagnola del 1812, nota anche come costituzione di Cadice, è la carta costituzionale emanata nel 1812 dalle Cortes, il parlamento iberico, in opposizione all'occupazione napoleonica e al regime di Giuseppe Bonaparte. |
| lexicalization | ita: Costituzione spagnola del 1812 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スペイン1812年憲法（スペイン1812ねんけんぽう、Constitución española de 1812）は、1812年にスペインでカディス・コルテス（全国的な国民議会）により公布された憲法。当時、国王フェルナンド7世らは逃避中であった。ナザレのヨセフの日に採択されたためにスペイン人は「ラ・ペパ」（La Pepa）と渾名を付けた （スペイン語でペペ（Pepe）はホセ（José）の良くある渾名である）。ペパ（Pepa）はホセファ（Josefa）の渾名に相当するが、constitución（憲法）が女性形のために使われている。 |
| lexicalization | jpn: スペイン1812年憲法 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Constituição de Cádis, também conhecida por Constituição Espanhola de 1812 ou La Pepa, aprovada a 18 de Março de 1812 pelas Cortes Gerais Extraordinárias reunidas na cidade de Cádis, e promulgada no dia imediato, foi o primeiro documento constitucional aprovado na Península Ibérica e um dos primeiros no Mundo, sendo, no sentido moderno, apenas precedida pela Constituição Corsa de 1755 (a primeira constituição verdadeiramente democrática), pela Constituição dos Estados Unidos da América (1787) e pela Constituição Francesa de 1791. |
| lexicalization | por: Constituição de Cádis |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Constitución española de 1812, también denominada La Pepa, fue promulgada por las Cortes Generales de España el 19 de marzo de 1812 en Cádiz. La importancia histórica de la misma es grande, al tratarse de la primera Constitución promulgada en España, además de ser una de las más liberales de su tiempo. Respecto al origen de su sobrenombre, la Pepa, fue promulgada el día de San José, de donde vendría el sobrenombre de Pepa. |
| lexicalization | spa: Constitucion espanola de 1812 |
| lexicalization | spa: Constitucion española de 1812 |
| lexicalization | spa: Constitución Española de 1812 |
