| German |
| has gloss | deu: Die Spanische Kolonie Florida (auch Spanisch-Florida oder La Florida) bezeichnet ein während der spanischen Kolonialisation von den Spaniern beanspruchtes Gebiet im Südosten des nordamerikanischen Kontinents. Die Spanier landeten erstmals im Jahre 1513 auf der Halbinsel, auf der sich der heutige Bundesstaat der Vereinigten Staaten Florida befindet. Die Spanier beanspruchten von 1565 bis 1763 und in den Jahren 1784 bis 1821 sowohl die Halbinsel, als auch nördliche Gebiete auf dem Festland als Kolonie. In den 1560ern reichte das von ihnen kontrollierte Gebiet bis hin zu der vor der Küste des heutigen South Carolinas gelegenen Mission Santa Elena auf der Insel Parris. |
| lexicalization | deu: Spanische Kolonie Florida |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression Floride espagnole (en espagnol : La Florida, en anglais : Spanish Florida) fait référence à la colonie espagnole de Floride. Les Espagnols débarquèrent sur la péninsule, en 1513, et en revendiquèrent le territoire de 1565 à 1763 puis à nouveau de 1784 à 1821. Leurs prétentions territoriales, dans les années 1560, sétendaient, au nord, jusquà la Mission Santa Elena qui se trouvait sur ce que lon nomme aujourd'hui Parris Island en Caroline du Sud, près de Port Royal. |
| lexicalization | fra: Floride espagnole |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Florida Spanyol adalah koloni Spanyol di Florida. Florida Spanyol merupakan bagian dari Kekaisaran Spanyol. |
| lexicalization | ind: Florida spanyol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スペイン領フロリダ（スペイン語:Florida Espanola、英:Spanish Florida）は、スペインが16世紀から北アメリカ、現在のアメリカ合衆国フロリダ州のある地域に築いた植民地である。スペインはフロリダ半島に1513年初めて上陸し、1565年から1763年までと1784年から1821年までの2つの期間に亘って領有した。 |
| lexicalization | jpn: スペイン領フロリダ |
| Latin |
| has gloss | lat: Florida Hispanica (Hispanice: vel Colonia de la Florida) fuit Hispaniae colonia et Novae Hispaniae pars usque ad saeculum undevicensimum, cum Americani eam acceperunt. |
| lexicalization | lat: Florida Hispanica |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Spanish Florida (spansk La Florida) er namnet på den spanske kolonien Florida, ein provins i Ny-Spania. Opphavleg strekte området seg over det som i dag er Søraust-USA, men hadde ingen klårt definerte grenser. La Florida var ein mindre del av Det spanske imperiet. Mange ekspedisjonar vart sende til områda bortafor Spansk Florida på 1500-talet, men Spania klarte aldri å få skikkelig kontroll over la Florida utafor eit område som i dag er det søraustlege Georgia og det nordlege Florida, samt eit par hamnebyar på nordkysten av Mexicogolfen. |
| lexicalization | nno: Spansk Florida |
| Polish |
| has gloss | pol: Florydę dla Europy odkrył w 1513 r. hiszpański szlachcic, żołnierz, i awanturnik – Juan Ponce de Leon. W 1565 r. Pedro Menéndez de Avilés założył tam z rozkazu króla Hiszpanii, Filipa II, miasto St. Augustine i pierwszą misję katolicką, rozpoczynając tym samym formalną kolonizację i chrystianizację Ameryki Północnej. W 1763 r. Hiszpania przekazała Florydę Brytyjczykom w zamian za odzyskanie Kuby na mocy traktatu paryskiego, po czym odzyskała ją w 1783 r. po wybuchu rewolucji amerykańskiej w koloniach brytyjskich. W 1821 r., w wyniku przegranej wojny z USA, Hiszpania przekazała Florydę rządowi amerykańskiemu. |
| lexicalization | pol: Floryda |
| Russian |
| has gloss | rus: Испанская Флорида — колония Испании на полуострове Флорида и прилегающих территориях, в настоящее время составляющих штат США Флорида и юго-восток штата Джорджия. Колония существовала с начала XVI века по 1763 год, когда она была продана Великобритании. Испания также владела Флоридой с 1783 по 1821 год. После этого Флорида была передана США в обмен на отказ от всех притязаний на Техас. |
| lexicalization | rus: Испанская Флорида |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Florida española fue la colonia española de Florida (en realidad, las dos Floridas), que se corresponde aproximadamente con el estado norteamericano actual de Florida. Los españoles arribaron a la península de Florida en 1513 y permanecieron en ella durante dos largas etapas, formó parte de la Capitanía General de Cuba. La primera de 1565 a 1763 y la segunda de 1784 a 1821, momento en que la colonia fue cedida a los Estados Unidos de América mediante el Tratado de Adams-Onís. |
| lexicalization | spa: Florida Espanola |
| lexicalization | spa: Florida española |
