| Catalan |
| has gloss | cat: Un espeleotema, a geologia, és un dipòsit de minerals que es forma per precipitació química després de lobertura duna cova, gruta o caverna, generalment en terrenys kàrstics, en els quals les aigües d'infiltració, degoteig i escorriment tenen un paper fonamental. Les formacions de les coves o espeleotemes són: * Estalactites * Estalagmites |
| lexicalization | cat: Espeleotema |
| Czech |
| has gloss | ces: Krápník je obecné označení pro podlouhlý výrůstek, vznikající na stropech i podlahách podzemních prostor. Zpravidla může mít různorodé tvary (rampouchovitý, sloupkovitý, hvězdicovitý, atd.). |
| lexicalization | ces: krápník |
| German |
| has gloss | deu: Als Speläothem oder Höhlenmineral bezeichnet der Speläologe jede sekundäre Mineralablagerung in Höhlen. Die am häufigsten vorkommenden Speläotheme sind Höhlensinter (Sinter) oder Tropfsteine. Meistens bestehen sie aus den Mineralen Calcit und Aragonit oder der Verbindung Calciumcarbonat (Kalk), häufig sind auch verschieden Formen von Gips. In geeigneten Gesteinen wie Sandstein oder Quarzit treten darüber hinaus Speläotheme aus Opal auf. |
| lexicalization | deu: Speläothem |
| Estonian |
| has gloss | est: Speleoteemid on koobastes tekkinud sekundaarsetest mineraalidest koosnevad moodustised. |
| lexicalization | est: speleoteem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tippukivi on puikkomainen muodostuma kalkkikiviainesta. Stalaktiitiksi kutsutaan erityisen tippukiviluolan kattoon syntyneitä puikkomaisia muodostumia. Stalagmiiteiksi kutsutaan tippukiviluolan puikkojen alapuolelle muodostuvia pylväitä. Stalagmiitti voi lopulta kasvaa kiinni stalaktiittiin, joten niistä voi muodostua yhtenäinen kivipylväs. Tippukivien muodostuminen voi kestää tuhansia vuosia ja ne voivat kasvaa jopa 20-metrisiksi. |
| lexicalization | fin: tippukivi |
| French |
| has gloss | fra: Les spéléothèmes sont des dépôts minéraux précipités dans une grotte. |
| lexicalization | fra: Speleotheme |
| lexicalization | fra: spéléothème |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 二次生成物（にじせいせいぶつ）、若しくは洞穴内生成物（（ギリシャ語で洞穴内堆積物の意）、cave formation）とは、洞穴探険家の間で、prettiesと、ひとまとめにして知られている物の正式名称である。それらは洞穴内部での水や石灰岩や空気との反応の結果、生成する。 |
| lexicalization | jpn: 二次生成物 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espeleotema (Do grego, "depósito de caverna") ou concreção é o nome genérico de todas as formações rochosas que ocorrem tipicamente no interior de cavernas como resultado da sedimentação e cristalização de minerais dissolvidos na água. Os espeleotemas ocorrem comumente em terrenos constituídos por rochas carbonáticas (calcário, mármore e rochas dolomíticas) e relevo cárstico e são resultado da corrosão das rochas por ácidos dissolvidos na água, principalmente ácido carbônico, resultante da combinação da água com o CO2 da atmosfera ou do solo. |
| lexicalization | por: espeleotema |
| Castilian |
| has gloss | spa: Espeleotema es la denominación formal para lo que comúnmente se conoce como "formaciones de las cavidades". La palabra, procedente del griego "depósito de las cavidades", se refiere generalmente a depósitos minerales secundarios formado en cuevas tras la génesis de éstas. |
| lexicalization | spa: espeleotema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Droppsten är samlingsnamnet för de olika kalkstensformationer som bildas av att kalciumkarbonat fälls ut ur kalkhårt vatten. De finns ofta i karstgrottor men kan även förekomma i exempelvis källargångar i byggnader. |
| lexicalization | swe: Droppsten |
