| Danish |
| has gloss | dan: Definition ”En særlig evne, som Gud i sin nåde giver til hvert lem på Kristi legeme, for at kunne bygge kirken op.” |
| lexicalization | dan: nådegave |
| German |
| has gloss | deu: Als Gaben des Heiligen Geistes (von griechisch charis, „Gabe, Geschenk“; Singular „Charisma“, Plural „Charismata“, umgangssprachlich oft auch mit „Charismen“ bezeichnet) werden im Christentum besondere Begabungen bezeichnet, die gemäß dem Neuen Testament durch den Heiligen Geist gegeben werden. |
| lexicalization | deu: Gaben des heiligen Geistes |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Διακρίσεις χαρισμάτων # ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ: Λόγος σοφίας, Λόγος γνώσης, Διάκριση πνευμάτων # ΔΥΝΑΜΗΣ: Πίστη, Χαρίσματα Θεραπειών, Ενέργειες Θαυμάτων # ΦΩΝΗΤΙΚΑ: Προφητεία, Γλώσσες, Ερμηνεία των γλωσσών |
| lexicalization | ell: Χαρίσματα του Αγίου Πνεύματος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Armolahja (kreikaksi kharismata) on kristinuskon ekklesiologiaan liittyvä teologinen käsite ja käytännön seurakuntaelämään liittyvä Raamatun opettama ilmiö, joka merkitsee Pyhän Hengen lahjoittamaa erityistä kykyä hengelliseen palveluun. Raamatussa armolahjalla viitataan Jumalan ihmiselle armosta antamaan lahjaan, ei siis palkkioon tai ihmisen omaan ominaisuuteen. Armolahjoista käytetään kristinuskossa myös nimitystä henkilahjat, koska Pyhä Henki jakaa niitä ihmisille tahtonsa mukaan. |
| lexicalization | fin: armolahja |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Karunia-karunia Roh Kudus |
| Latin |
| has gloss | lat: Dona Spiritus sancti secundum theologiam Christianam sunt septem: |
| lexicalization | lat: Dona Spiritus Sancti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nådegave, (fra gresk) charisma, som direkte oversatt betyr «gave mottatt av nåde». Dette er ifølge 1. korinterbrev gaver Gud, ved Den Hellige Ånd, gir til den enkelte kristne. Til medlemmer i menigheten, for at menigheten skal fungere som en helhet i sin tjeneste overfor hverandre og verden. |
| lexicalization | nor: nådegave |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dons do Espírito Santo, são os dons que o Espírito Santo entrega aos cristãos para o serviço na igreja. |
| lexicalization | por: Dons do Espírito Santo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom kristendomen betecknar andegåva, andlig gåva, vanligen synonymt med nådegåva, en särskild personlig förmåga som en kristen kan få av nåd, dvs utan att själv presterat något eller gjort något för att förtjäna den, av Den Helige Ande. Nådegåva är en direkt översättning av grekiskans karisma varifrån bl.a. "karismatisk" härleds. |
| lexicalization | swe: Andegåva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дари Святого Духа |
| lexicalization | ukr: Дари Святого Духа |
