| Bavarian |
| lexicalization | bar: Brotaufstrich |
| German |
| has gloss | deu: Brotaufstrich ist der fachsprachliche Oberbegriff für streichfähige Lebensmittel von dickflüssiger bis pastenförmiger Konsistenz, die sich vor allem dazu eignen, auf Brot aufgetragen zu werden. Im Gegensatz dazu ist der Begriff Brotbelag für feste Brotauflagen wie Wurst oder Käse rein umgangssprachlich. Hergestellt werden Brotaufstriche auf der Basis von Speisefetten, Speiseöl, Milcherzeugnissen, Zucker, Obst, Gemüse oder Samenkernen wie Nüssen. |
| lexicalization | deu: Brotaufstrich |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Levitteet |
| French |
| has gloss | fra: La pâte à tartiner est un aliment au goût caractérisé, généralement destiné à compléter une base alimentaire ayant peu de goût (comme le pain et ses variantes : pain grillé, biscotte, crêpe, gaufre, etc.). |
| lexicalization | fra: Pate a tartiner |
| lexicalization | fra: Pâte à tartiner |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממרח הוא מזון מוצק אך רך במרקם שמאפשר מריחתו בשכבה אחידה (פחות או יותר) על פרוסת לחם או על מאכלים אחרים, להוספת טעם. קיימים ממרחים בכל הטעמים - ממתוקים עד מלוחים וחריפים. |
| lexicalization | heb: ממרחים |
| lexicalization | heb: ממרח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Namaz je hrana koja se zbog svoje konzistencije lako maže na kruh i ostale proizvode od raznoraznih žitarica, poput lepinje, dvopeka, keksa npr. krekera, peciva od lisnatog tijesta ili palačinke. |
| lexicalization | hrv: Namazi |
| lexicalization | hrv: namaz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Olesan roti bisa berupa mentega, margarin, atau selai dan sering ditambah satu hingga beberapa macam teman makan roti dengan rasa asin atau manis sesuai selera. |
| lexicalization | ind: Olesan roti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スプレッド (Spread) はパンやクラッカーなどに塗る「塗り物」のこと。動詞としては「広げる」または「（軟らかいものを何かの表面に）のばす」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: スプレッド |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스프레드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Broodbeleg zijn meestal zoete of hartige voedingswaren die op brood gegeten worden. De neutrale smaak van brood wordt hierdoor verrijkt en de voedingswaarde neemt toe. Veelal wordt de boterham eerst belegd met een laagje boter of margarine om het geheel wat smeuïger te maken, vooral bij strooibaar beleg. |
| lexicalization | nld: Broodbeleg |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Pålegg |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Pålegg |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Manteigas, margarinas e semelhantes |
| Russian |
| has gloss | rus: Спред (читается спрэд, от — размазывание, растягивание) — «мягкое масло», род пищевых продуктов на основе смеси растительных и молочных жиров, доля жиров должна быть не менее 39-ти процентов. Легко размазывается, даже при охлаждении в холодильнике. |
| lexicalization | rus: спред |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Namazi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un alimento untable es aquél que se unta con un cuchillo sobre pan, crackers u otros productos similares, con el fin de aportar sabor y textura. A diferencia de los condimentos, se consideran parte integral del plato al que se incorporan, y no un aditamento. Deben distinguirse de las salsas para mojar, para las que es necesario usar un cuchillo. |
| lexicalization | spa: Alimento untable |
| lexicalization | spa: Alimentos untables |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smörgåspålägg eller bara pålägg är det som man har tillsammans med smör eller margarin på smörgåsar. Köttpålägg såsom olika typer av skivad skinka och korv kallas ibland smörgåsmat. |
| lexicalization | swe: Smörgåspålägg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спред (від — розмазування, розтягування) — «м'яке масло», рід харчових продуктів що базується на суміші рослинних та молочних жирів. Частка жирів повинна бути не менше 50-ти відсотків. Легко розмазується, навіть після охолодження. |
| lexicalization | ukr: спред |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Toespyze bestoat uut etenswoarn die mêestal by brôod wordn geetn. Ge krygt doadeure mêer smoake dan juste je brôod, en get ook mêer verschillnde voediengsstoffn noa binn. Der zyn verschillnde populaire soortn toespyze, surtout koas, charcuterie en vlêes zyn populair. |
| lexicalization | vls: Beleg |
| lexicalization | vls: Toespyze |
