| Danish |
| has gloss | dan: Hammerklaver er en ældre betegnelse for instrumenter med strenge, der anslås af hamre. I dag anvendes det bl.a. om de tidlige flygler og taffelklaverer, der typisk ikke havde en repetitionsmekanisme. |
| lexicalization | dan: Hammerklaver |
| German |
| has gloss | deu: Das Tafelklavier ist eine frühe Bauform des Hammerklaviers, bei der die Saiten horizontal und quer angebracht sind, also Taste und zugehörige Saite ungefähr rechtwinklig zueinander verlaufen. Diese Konstruktion ermöglicht eine rechteckige Gestaltung des Gehäuses in Form eines Tisches ("Tafel"). Das Instrument kann somit in geschlossenem Zustand als Anrichte o. ä. verwendet werden und nimmt weniger Raum in Anspruch als ein Flügel. Die Idee dieser speziellen Bauform indes war nicht neu, sondern wurde bereits beim Clavichord und beim Virginal angewandt. |
| lexicalization | deu: Tafelklavier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tablopiano estas historia konstruformo de prapiano, je kiu la kordoj estas horizontale kaj transverse aranĝita, do klavo kaj al tiu apartena kordo pasas preskaŭ rektangule unu al la alia. Ĉi tiu konstrumaniero ebligas rektangulan formadon de la kesto laŭforme de tablo. Oni povis uzi la fermitan instrumenton kiel bufedo aŭ simile kaj ĝi klopodis malpli da spaco ol pianego. La ideo de ĉi tiu speciala konstruformo tamen ne estis nova, sed jam estis uzata je klavikordo kaj tabloklaviceno. |
| lexicalization | epo: tablopiano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taffelipiano on piano, jossa kielet ovat flyygelin tavoin vaakatasossa, koskettimien suuntaisesti. Taffelipiano oli suosittu kotisoitin 1700- ja 1800-luvulla, erityisesti 1800-luvun jälkipuoliskolla. Sittemmin pystymallinen piano syrjäytti sen suosiossa, eikä taffelipianoja enää valmisteta. Soittimia on kuitenkin runsaasti restauroitu koriste-esineiksi, ja monet korjattu jopa soittokuntoisiksi. |
| lexicalization | fin: taffelipiano |
| Castilian |
| has gloss | spa: El piano rectangular, piano cuadrado o piano de mesa es un tipo de piano que tiene las cuerdas horizontales dispuestas en diagonal a través de la caja de resonancia rectangular por encima de los martillos y con el teclado fijado en el lado largo. |
| lexicalization | spa: piano rectangular |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taffel är en typ av piano som var vanlig under 1800-talet. Taffeln konstruerades vid mitten av 1700-talet som ett lite mindre och lättare alternativ till de då nya stora fortepianona (föregångare till dagens flygel). Taffeln har liggande resonanslåda, oftast träram och kortare strängar än fortepianot. Den fick sin huvudsakliga användning i de musikaliska salonger som uppstod under 1800-talet i den nyrika medelklassen men ersattes efterhand av pianot med vertikala strängar. Taffeln har en lättare och sprödare klang än dagens pianon och flyglar. |
| lexicalization | swe: Taffel |
