| Estonian |
| has gloss | est: Šrī (sanskriti keeles श्री (Śrī), inglise keeles tavaliselt Sri) on austav sõna Indias, mis lisatakse jumalate, gurude, pühameeste või muidu austust väärivate isikute, samuti paikade ja muude nähtuste nimede ette . |
| lexicalization | est: Sri |
| lexicalization | est: Śrī |
| lexicalization | est: Šri |
| lexicalization | est: Šrī |
| French |
| has gloss | fra: Titre Sri ou Shri (devanāgarī श्री, sanskrit:Śrī) est un titre de vénération donné aux dieux hindous, provenant du sanskrit, il avait à la base une signification démanence, de radiance, de diffusion lumineuse. Dans un sens honorifique, ce titre est donné aux sages et aux gourous, auquel cas il est parfois redoublé en Sri Sri. Il peut également être utilisé comme épithète dun objet honoré, sacré (cf. infra). Dans lInde moderne, Sri est utilisé dans le sens de « Monsieur ». Son équivalent féminin est Shrimati. Sri étant lépithète de certains Dieux hindoux, on peut le traduire également par "Seigneur". |
| lexicalization | fra: Sri |
| lexicalization | fra: Srî |
| Italian |
| has gloss | ita: Shri (devanagari श्री, IAST Śrī, talvolta traslitterato in Shree o Sri) è una parola sanscrita usata come titolo di rispetto e venerazione, che deriva dalla concezione vedica di prosperità: in questo senso è attributo della dea Lakshmi, moglie di Vishnu, che simboleggia bellezza, abbondanza e grazia. |
| lexicalization | ita: Shri |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: स्री (तमिल भाषा:ஸ்ரீ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् २००२य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: स्री |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sri, Shri of Shree (Devanagari श्री, officiële IAST-transcriptie Śrī) is een Sanskrietse titel van verering, een hindoeïstische eretitel die afstamt van het Vedische beeld van welvaart. Het draagt de betekenis van de godin van rijkdom Lakshmi, de vrouw van Viṣṇu. Lakshmi symboliseert schoonheid, rijkdom en bevalligheid. Het wordt uitgesproken tussen srieh en sjrieh. Grammaticaal behoort het woord tot de aanvoegende wijs - vrouwelijk in het Sanskriet. |
| lexicalization | nld: Sri |
| Polish |
| has gloss | pol: Śri (dewanagari श्री, tamilski ஸ்ரீ, ang. Sri, Shri, Shree, Sree) – pan, grzecznościowy zwrot stosowany przed imieniem męskim we współczesnych Indiach. Jego żeńską forma, odpowiednik pani, to tytuł Śrimati (श्रीमती), często jednak nie jest stosowany wobec kobiet posiadających status świętej lub mistrza duchowego (pozostawiane jest Śri). W kontekstach religijnych możliwe jest też tłumaczenie tytułu Śri jako święty, szczególnie gdy dwukrotnie lub trzykrotnie jest powtórzony w imieniu duchowym guru. |
| lexicalization | pol: Śri |
| Russian |
| has gloss | rus: Шри (, , «удача, счастье, процветание») — в классическом индуизме — эпитет Лакшми, богини счастья и процветания. Зачастую используется как часть имен известных религиозных и философских учителей Индии (гуру), святых и праведников (в этом случае может означать «великий, почтенный, высокий, известный, святой, блаженный, божественный»). В схожем значении данное слово используется в названии государства Шри-Ланка. |
| lexicalization | rus: Шри |
| Castilian |
| has gloss | spa: Śrī, Sri o Shri es un título de veneración que se utiliza en el hinduismo. En sánscrito significa ‘prosperidad’ o ‘riqueza’. Aparece en todos los textos religiosos (como los Puranas). |
| lexicalization | spa: SRI |
| lexicalization | spa: Śrī |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shri (sri) är en sanskritisk titel för person som förtjänar särskild aktning och respekt. Titeln sätts ofta före namn på gudar och före namn på personer som anses heliga. |
| lexicalization | swe: Shri |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஸ்ரீ இங்கு திசைமாற்றப்படுகிறது. ஸ்ரீ என்பது லக்ஷ்மியை குறிக்கும் இன்னொரு சொல்லும் ஆகும் ஸ்ரீ அல்லது சிறீ (ஆங்கிலம் - Sri, Shri அல்லது Shree, தேவநாகரி - श्री, IAST ஒலிபெயர்ப்பு Śrī) என்றால் செல்வம் எனப் பொருள்படும். வணக்கத்துக்குரிய என்பதைக் குறிக்கும் சமசுகிரத அடைமொழியாகவும், பெருமதிப்புக்குரிய என்பதைக் குறிக்கும் இந்து சமயச் சொல்லாகவும் விளங்குகிறது. ஒரு பெயருக்கு முன்னர் எழுதப்படும் போது ஆங்கிலச் சொல்லான Mr. , தமிழ்ச்சொல்லான திரு. ஆகியவற்றுக்கு ஒத்து விளங்குகிறது. |
| lexicalization | tam: ஸ்ரீ |
