| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: St. Lucia's flood (Sint-Luciavloed) was a storm tide that affected the Netherlands and Northern Germany on December 14, 1287 (the day after St. Lucia Day) when a dike broke during a storm, killing approximately 50,000 to 80,000 people in the fifth largest flood in recorded history. Much land was permanently flooded in what is now the Waddenzee and IJsselmeer. It especially affected the north of the Netherlands, particularly Friesland including the modern cities of Amsterdam and Rotterdam. The city of Griend was almost completely destroyed, only ten houses were left standing. The name Zuiderzee dates from this event, as the water had merely been a shallow inland lake when the first dikes were being built, but rising North Sea levels created the "Southern Sea" when floods including this flood came in. |
| lexicalization | eng: St. Lucia's flood |
| instance of | (noun) the act of flooding; filling to overflowing flood, flowage |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Vom 13. auf dem 14. Dezember 1287 brach die Luciaflut über die Nordseeküste herein. Die Chroniken sprechen für die deutsche Nordseeküste von ca. 50.000 Toten und schwersten Verwüstungen. Viele Dörfer versanken in den Fluten, allein in Ostfriesland waren es über 30, es bildete sich eine Vorstufe zum Dollart. Infolge der großen Landverluste und relativen Schutzlosigkeit der Marsch zogen nun viele Menschen von der Marsch auf die Geest. |
| lexicalization | deu: Luciaflut |
| French | |
| has gloss | fra: LInondation de la Sainte-Lucie (Sint-Luciavloed) a eu lieu le 14 décembre 1287 en Frise et Hollande. Ce jour-là, le lendemain de la Sainte Lucie, un violent orage entraina la rupture des digues et linondation provoqua la mort de 50 mille à 80 mille personnes. Cette inondation est la cinquième connue en termes d'importance. |
| lexicalization | fra: Inondation de la Sainte-Lucie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Grutte Stoarm, ek wol de Sint-Lusiafloed, wie in wettersneed dy't plak yn de nacht fan 13 desimber op 14 desimber 1287. |
| lexicalization | fry: Grutte Stoarm |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Luciafloot weer en grote Stormfloot, de an'n 13. (Gedenkdag för de Hillige Lucia) un 14. Dezember 1287 över de Waterkant an de Noordsee keem. De olen Chröönken snackt vun üm un bi 50.000 Dode an de Küst vun Düütschland un de Nedderlannen. |
| lexicalization | nds: Luciafloot |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Sint-Luciavloed (ook wel stormvloed van 1287) was een rampzalige stormvloed die plaatsvond van 13 op 14 december 1287, de dag van de Heilige Lucia. In de populaire literatuur wordt deze stormvloed wel op 25 december (soms 23 december) 1277 gezet. Dat is het gevolg van een foutieve vermelding in de 16e eeuw, die door auteurs als Ubbo Emmius werd overgenomen. Kronieken uit de 13e en 14e eeuw kennen alleen een overstroming in 1287. De kroniek van het klooster Bloemhof te Wittewierum geeft als datum 14 december, enkele Hollandse kronieken 17 december. |
| lexicalization | nld: Sint-Luciavloed |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: St. Lucia-flaumen (nederlandsk Sint-Luciavloed) var ein massiv flaum som råka Nederland den 14. desember 1287 (dagen etter Luciadagen) då eit dike brast under ein storm. Flaumen tok livet av mellom 50 000 og 80 000 menneske og er den femte største flaumen som er registrert i historia. Store landområde vart permanent oversvømde, som Vadehavet og IJsselmeer. Flaumen råka særleg hardt i dei nordlege delane av Nederland, og særleg Friesland. Griend forsvann nesten heilt i bølgjene. |
| lexicalization | nno: St. Lucia-flaumen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Powódź św. Łucji (hol. Sint-Luciavloed) - powódź, jaka nawiedziła holenderskie i częściowo niemieckie wybrzeża Morza Północnego w dniu 14 grudnia (nazajutrz po dniu św. Łucji) 1287 r. |
| lexicalization | pol: Powódź św. Łucji |
| Russian | |
| has gloss | rus: Наводнение в день Святой Люции — крупное затопление немецкого и голландского побережья Северного моря, произошедшее 14 декабря 1287. Его жертвой стали около 50 тысяч человек и после него остались огромные разрушения. Множество деревень утонуло в воде. В одной лишь Восточной Фризии это затронуло более 30. Вследствие потери большого количество земель и относительной незащищённости маршей многие жители переселились на более высоко расположенные территории. |
| lexicalization | rus: Наводнение в день Святой Люсии |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Luciaflut (Lucia-stormfloden) inträffade mellan den 13 och 14 december 1287 vid Nordsjökusten. Mellan 50 000 och 80 000 människor omkom i denna naturkatastrof. |
| lexicalization | swe: Luciaflut |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint