| Czech |
| has gloss | ces: Americký klusák je plemeno plnokrevného koně, odchovaného v USA koncem 18. století a stalo se postupně nejrychlejším a nejvyhledávanějším klusáckým koněm světa. |
| lexicalization | ces: Americký klusák |
| German |
| has gloss | deu: Das American Standardbred − auch kurz Standardbred − oder Amerikanischer Traber ist eine US-amerikanische Pferderasse und stellt heute leistungsmäßig die bedeutendste Traberrasse weltweit dar. |
| lexicalization | deu: American Standardbred |
| Estonian |
| has gloss | est: Ameerika traavel ehk ameerika kuumavereline traavel on 19. sajandil aretatud traavlitõug. Kuigi tänapäevased traavlid jagatakse ameerika traavli kõrval veel kolme tõugu, on kõigi kolme aretuses kasutatud ameerika traavlit. |
| lexicalization | est: Ameerika traavel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amerikanravuri (myös amerikkalainen ravihevonen) on raviurheilussa käytetty lämminverinen hevosrotu, joka lukeutuu lämminveriravureihin. Rotu on kotoisin Pohjois-Amerikasta, Yhdysvalloista ja Kanadasta, missä se kehitettiin 1700-luvun lopulla ravikilpailuja varten. |
| lexicalization | fin: Amerikanravuri |
| lexicalization | fin: Ravihevoset |
| French |
| has gloss | fra: Le standardbred, american standardbred ou trotteur américain est une race chevaline sélectionnée aux États-unis pour ses performances dans les courses de trot. |
| lexicalization | fra: Standardbred |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trottatore americano o American Standardbred è un animale selezionato per le corse al trotto e allambio; il capostipite di questa razza è un Purosangue Inglese dal mantello grigio di nome Messenger dal quale discende in linea diretta in terza generazione Hambletonian dal quale derivano tutti i Trottaotri Americani odierni. La razza deriva dallincrocio di cavalli Purosangue, Norfolk e Trottatore Normanno e Trottatore Orlov. La caratteristica principale di questa razza rispetto ad altri trottatori è l'elevata velocità nelle brevi distanze. Oggi non esiste più questa distinzione di razze, perché la selezione avviene sulle prestazioni, di conseguenza il T. americano e normanno hanno preso il sopravvento e si sono mescolati creando il Trottatore Nor-Am o Trotter. |
| lexicalization | ita: Trottatore americano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スタンダードブレッド（Standardbred）とは、温血種・中間種に分類される馬の品種の1つ。別名アメリカントロッターとも。主な用途は競馬と乗馬であり、競走馬としての需要はサラブレッドに次ぐ規模にある。全速力ではサラブレッドにかなわないため平地競走に使われることは稀であるが、速歩が得意なため主に繋駕速歩競走に使用されている。 |
| lexicalization | jpn: スタンダードブレッド |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amerikos ristūnai – lengvųjų (sportinių) arklių veislė. Išvesta JAV XIX a. pradžioje iš Norfolko ristūnų ir Olandų važiuojamųjų, sukryžmintų su grynakraujais jojamaisiais. |
| lexicalization | lit: Amerikos ristūnai |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Travhester |
| Polish |
| has gloss | pol: Kłusak amerykański (standardbred) - rasa koni powstała pod koniec XVIII wieku w USA. Duży wpływ na nią miał ogier pełnej krwi angielskiej Messenger (Mambrino - NN po Turf), sprowadzony do USA w 1786 r. oraz jego potomek Hambletonian (Messenger xx - Charles Kent po Bellfounder rasy norfolk trotter), ur. w 1849 r., którego uważa się za założyciela rasy. W połączeniu z miejscowymi klaczami, gł. ras morgan, canadian horse i narragansett pacers zapoczątkował rasę. Występuje inochód (konie chodzące inochodem to obecnie ok. 80% przedstawicieli rasy w USA, w Europie natomiast większość stanowią konie chodzące kłusem). Rasa używana w uszlachetnianiu europejskich ras kłusaków. |
| lexicalization | pol: Kłusak amerykański |
| Russian |
| has gloss | rus: Стандартбре́дная ло́шадь, или ста́ндартбред , или америка́нский рыса́к, — легкоупряжная порода, выведенная в США в начале XIX века целенаправленно для бегов рысью и иноходью на ипподромах. |
| lexicalization | rus: Стандартбредная лошадь |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amerikansk travare eller Amerikansk standardhäst som den också kallas är en hästras utvecklad i USA till travsport men även ridning. Alla amerikanska travarhästar härstammar från den engelska fullblodshingsten Messenger som importerades till USA under slutetav 1700talet. Den amerikanska travaren är olik alla andra travraser i världen då de flesta av dessa hästar är passgångare, då samma sidas benpar rör sig parallellt, i stället för diagonaltravare som de flesta hästraser i världen är. Det amerikanska namnet Standardbred kommer ifrån 1879 då man satte en standard för att hästarna skulle få tas med i stamboken. |
| lexicalization | swe: Amerikansk travare |
| lexicalization | swe: Travhästar |
