| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdné datum (ve starších překladech též nesprávně Hvězdný čas, v ang. originále Stardate) je způsob určování času, používaný ve fiktivním světě Star Treku. Časový údaj, vyjádřený čtyřciferným (pro období klasické série) nebo pěticiferným (pro období nové generace) číslem zaokrouhleným nejčastěji na jedno, výjimečně na dvě desetinná místa, se odkazuje ke konkrétnímu časovému momentu . Skutečný a přesný převod mezi hvězdným datem a pozemským kalendářem ale v podstatě neexistuje, tvůrci nikdy nezamýšleli, aby odpovídal skutečným datům. |
| lexicalization | ces: hvězdné datum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Звездани датум замењује апсолутни грегоријански датум у измишљеном свету Звезданих стаза. Реч је о децималном броју, обично заокруженом на једну децималу, нпр. 1312,4. Унутар радње серије, звездани датуми су много мање транспарентни од било ког познатог календара јер су их сценаристи одређивали мање-више насумично , зависно од ере Звезданих стаза у којој се јављају . Између осталог је требало да звездани датуми гледаоцима дочарају далеку али неодређену будућност. |
| lexicalization | hbs: звездани датум |
| Italian |
| has gloss | ita: La data stellare (Stardate, a volte tradotto anche come data astrale) è un sistema di datazione inventato per la saga fantascientifica di Star Trek. |
| lexicalization | ita: data stellare |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sterrendatum (Engels: Stardate) is een fictieve eenheid van tijd, die wordt gebruikt in het Star Trek-universum. |
| lexicalization | nld: sterrendatum |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdny čas sa vyskytuje pravidelne v Star Treku. Ide o päťcifernú dekadickú číselnú hodnotu zaokrúhlenú na jedno desatinné miesto. Nahradzuje formát dátumu, ktorý používa gregoriánsky kalendár. Bol zavedený na navodenie predstavy vzdialenej budúcnosti a na približné určenie po sebe nasledujúcich udalostí bez nutnosti uvedenia roku. Z týchto dôvodov nie je deterministický algoritmus na prevod do iného formátu. Trekkies gregoriánsky formát dátumu dopočítavajú podľa chronológie udalostí, ktoré nastali pred alebo po epizóde, prípadne sú v nej spomínané. V pôvodnom seriáli Star Trek (seriál) nebol hviezdny čas používaný príliš dôsledne, od čoho sa dištancujú aj tvorcovia seriálu . Novší Star Trek: Nová generácia a za ním nasledujúce série pristupujú k tvorbe hviezdneho času... |
| lexicalization | slk: hviezdny čas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stardate är ett kalendersystem som introducerats i science fiction-serien Star Trek. Något enhetligt system för att räkna om tid och datum från den gregorianska kalendern till ett uttryck i Stardate finns inte. Detta på grund av att ett uttryck i Stardate inte har samma uppbyggnad i de olika serierna. |
| lexicalization | swe: Stardate |