| German |
| has gloss | deu: Von Unterernährung spricht man, wenn ein Mensch weniger Kalorien am Tag zu sich nimmt als er am Tag verbraucht. Bei einem erwachsenen Menschen beträgt dieser Leistungsumsatz etwa 9000 Kilojoule. In der Dritten Welt liegt die tägliche Energieaufnahme bei etwa 6400 Kilojoule. Der genaue Leistungsumsatz ist jedoch abhängig von Größe, Geschlecht, Alter und Tätigkeit des Menschen wie auch den klimatischen Verhältnissen. Pro Kopf stehen bei derzeitigem Stand der weltweiten Nahrungsproduktion rund 11.700 Kilojoule zur Verfügung. |
| lexicalization | deu: Unterernährung |
| French |
| has gloss | fra: La sous-alimentation ou sous-nutrition est un état de manque important de nourriture caractérisé par un apport alimentaire insuffisant pour combler les dépenses énergétiques journalières dun individu et entraînant des carences nutritionnelles. Chez lêtre humain, la sous-nutrition prolongée entraîne des dommages irréversibles aux organes et, au final, la mort. |
| lexicalization | fra: Sous alimentation |
| lexicalization | fra: sous-alimentation |
| Hindi |
| lexicalization | hin: भुखमरी |
| Italian |
| has gloss | ita: Linedia è una grave riduzione nellapporto di vitamine, nutrienti e in generale di energia; è la forma più estrema di malnutrizione. Negli esseri umani, uno stato di inedia prolungata (oltre gli 1-2 mesi) causa danni permanenti agli organi e può anche portare alla morte. Il termine inanizione si riferisce ai sintomi e gli effetti dell'inedia. |
| lexicalization | ita: inedia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 餓死（がし）とは、食物の摂取を絶たれる（絶つ）ことにより過度の栄養失調から死に至ることを指す。 |
| lexicalization | jpn: 餓死 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기아(饑餓)는 영양 섭취가 극도로 부족한 것으로, 심각한 형태의 영양실조를 말한다. 인간의 경우, 1~2달 이상 지속되는 극심한 기아는 장기의 파괴와 사망을 일으킨다. |
| lexicalization | kor: 기아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Badavimas – tokia organizmo būklė, kai negaunama maisto arba jo gaunama nepakankamai, arba negali jo įsisavinti. |
| lexicalization | lit: badavimas |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Dichin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Svolt eller hunger er ei kjensle som oppstår når ein manglar mat eller anna næring. Ho kan skildrast som ei gnagande eller sugande kjensle under brystet. Kjensla gjer at ein ønsker å eta — om ein ikkje gjer det, men sveltar over lang tid, vil kroppen svekkast av underernæring, og ein kan døy. Svolt er eit stort problem på verdsbasis. SN sin Food and Agriculture Organization gjekk i 2009 ut frå at 1,02 milliardar menneske, ein sjettedel av alle menneska i verda, var underenærte. |
| lexicalization | nno: svolt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sult er en betydelig mangel på inntak av næringsstoffer, og er den mest ekstreme form for feilernæring. Hos mennesket fører langvarig sulting (mer enn 1-2 måneder) til varig organskade og kan i verste fall lede til døden. Ordet sult kan også betegne følelsen av å være sulten. |
| lexicalization | nor: sult |
| Portuguese |
| has gloss | por: Inanição — segundo a medicina, é um estado em que a pessoa encontra-se extremamente enfraquecida, por falta de alimentos ou por defeito de assimilação dos mesmos. Também foi usada como método de pena de morte onde o condenado é deixado, de alguma forma, ao abandono e sem alimentos. |
| lexicalization | por: inanição |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stradanje je dolgotrajno premajhno ali povsem odsotno uživanje hrane in je skrajna oblika nedohranjenosti. Telo se zaradi pomanjkanja vitaminov, mineralov, hranil in energije ne more normalno razvijati in opravljati normalnih funkcij. Stradanje čez čas povzroči trajne poškodbe organov in lahko vodi v smrt. |
| lexicalization | slv: stradanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La inanición es la consecuencia de la prolongada insuficiencia de alimentación. Se caracteriza por pérdida extrema de peso, disminución de la tasa metabólica y debilidad extrema. |
| lexicalization | spa: Inanicion |
| lexicalization | spa: inanición |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För svält som samhällsproblem, se hungersnöd. För romanen, se Svält (bok). Svält är ett tillstånd som är följden av uteblivet intag av energigivande och livsnödvändiga näringsämnen under längre tid. En vuxen person som väger normalt kan klara sig utan mat mellan 6 och 8 veckor om han eller hon får i sig vätska. Kroppen blir under dessa omständigheter helt beroende av sitt eget energiförråd. Kolhydratförrådet och glykogenet i lever och muskler räcker bara några få timmar. Därefter får man energi genom att kroppen bryter ner glycerol, fettsyror från fettdepåerna och muskelproteiner. Eftersom vissa vävnader i kroppen behöver druvsocker (glukos) för förbränning så bryts skelettvävnad ner i ett tidigt skede av svälten. Under svältperioden så får hjärnan näring från förbränning av ketonkroppar som bildas ur fettsyror. |
| lexicalization | swe: svält |
| Tamil |
| has gloss | tam: பட்டினி என்பது உடலுக்கு ஆற்றல் வழங்கு உணவு கிடைக்காமல் பசித்திருப்பதாகும். குறிப்பாக தொடர்ந்து பல நாட்களுக்கு அல்லது மாதங்களுக்கு இவ்வாறு இப்பதைக் குறிக்கிறது. தொடர்ந்து ஒருவர் பட்டினி இருந்தால் அவரது உடல் உள்ளுறுப்புகள் நிரந்தரமாக செயலிழந்து, சாக நேரிடும். உலகில் பல மில்லியன் மக்கள் பட்டியால் ஆண்டுதோறும் இறக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: பட்டினி |
| Võro |
| has gloss | vro: Nälg om tuu, ku inemine vai elläi saa-iq pikembät aigu süvväq. Ku väega pikkä aigu nälän ollaq, või tuu kätte ärq kooldaq kah. Eski soo ilma aigu koolõs ilman egal aastagal peris pallo inemiisi nälgä. |
| lexicalization | vro: nälg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 餓死，在自願的前提下，被視為是一種自殺的方式。但是在大多數餓死的例子中，是非自願的情況下，因缺乏食物而活活餓死。 |
| lexicalization | zho: 挨餓 |
| lexicalization | zho: 餓死 |
