| German |
| has gloss | deu: Der Fallhammer (Dampfhammer), auch Schabottenhammer oder seltener Vertikalhammer genannt, ist eine arbeitsgebundene Umformmaschine, bei der ein meist gusseiserner Klotz (Bär) zwischen Führungen in die Höhe gehoben wird und anschließend herab fällt. Er wurde zur Zeit der industriellen Revolution in England im Jahre 1832 entwickelt. |
| lexicalization | deu: Fallhammer |
| French |
| has gloss | fra: Le marteau-pilon est une machine-outil de forge mise au point en 1841. Il a fait faire un bond à l'industrie métallurgique alors en plein développement. |
| lexicalization | fra: Marteau-Pilon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטיש קיטור הוא מכשיר מכני רב עוצמה המיועד לריקוע פלדה. בין אמצע המאה ה-19 ואמצע המאה ה-20 ניצב פטיש קיטור גדול בליבו של כל מפעל פלדה והוא הפך לאחד מסמלי המהפכה התעשייתית בה נעשה שימוש במכונות ליצירת מכונות. פטיש הקיטור מורכב מגוף מתכת קשה (זהו ראש הפטיש) המותקן במסילה ומונע במנגנון בוכנה הנעה בתוך גליל המצוי בראש המתקן. מתחת לגוף הבוכנה ומסילת הפטיש מוצב סדן. פטישי קיטור גדולים ניצבים על שתי רגליים ("צורת A") שבניהן מוצב הסדן. תצורה אחרת, לפטישים קטנים יותר, היא שהסדן מוצב בעיקול זרוע יחידה המחזיקה את הצילינדר. על הסדן מניחים הפועלים מטיל פלדה לוהט, ראש הפטיש מועלה לגובה באמצעות לחץ קיטור ונופל על הסדן (בנפילה חופשית, עקב שחרור הקיטור הלוחץ אותו מעלה או בלחץ קיטור בכיוון הנגדי), מכה על המטיל ומרקע אותו. משקל ראש פטיש הקיטור הקטן ביותר הוא 45 ק"ג והגדולים מגיעים לכדי 90 טון. |
| lexicalization | heb: פטיש קיטור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gőz-légkalapácsok a szabadalakító és a süllyesztékes kovácsolásnál is használatos, igen elterjedt képlékenyalakító berendezések. Közös jellemzőjük a sűrített gőzzel vagy levegővel mozgatott dugattyúhoz kapcsolt medve. Manapság a vízgőz helyett – szinte kizárólagosan – 200–300°C-ra melegített levegőt használnak, de ettől függetlenül elterjedten gőzkalapácsnak nevezik őket. A gőz vagy a levegő nyomása 60–80 kPa, amelyet ha az alsó hengertérbe vezetnek, akkor felemeli a medvét. A fölső helyzetből a medve szabadon eshet, a nehézségi gyorsulást megközelítő gyorsulással, de amennyiben a felső hengertérbe is vezetnek gőzt vagy levegőt, akkor a medve gyorsulása ettől nagyobb lesz, így nagyobb lesz a kalapáccsal elérhető ütési energia, és nagyobb mértékű alakítást lehet elérni. A szabadalakító és a süllyesztékes kovácsolásra alkalmas gőz-légkalapácsok működési elve lényegében azonos, kivitelüket tekintve azonban jelentős különbségek vannak: a szabadalakító kalapácsok állványa és tőkéje külön darab és külön van alapozva, a süllyesztékes gőz-légkalapácsok állványa és tőkéje egy egység, ezért csak egy alapot kell építeni. |
| lexicalization | hun: gőz-légkalapácsok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蒸気ハンマー（じょうきハンマー、：スチームハンマー）とは蒸気機関を動力源として重量ある金属のハンマー（鎚）を上下させて鍛造・圧延を行う金属加工機械。 |
| lexicalization | jpn: 蒸気ハンマー |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Marto-Pillo, eng Verballhornung vum franséische Marteau-pilon ass e mechanescht ugedriwwent Handwierksgeschir an enger Schmëdd. De Marto-Pillo dee géint 1841 entwéckelt gouf war e grousse Schratt no vir an der Beaarbechtung vum Eisen, an dofir ganz wichteg fir d'Eisenindustrie déi déizäit a voller Expansioun war. |
| lexicalization | ltz: Marto-Pillo |
| Polish |
| has gloss | pol: Młot parowo-powietrzny - typ młota kafarowego wykorzystującego energię ciśnienia pary. |
| lexicalization | pol: Młot parowo-powietrzny |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fallhammare, tung vikt ovanpå en hammarback som dras upp maskinellt eller manuellt for att vid utlösandet falla, med tyngdkraftens hjälp, ner mot städbacken varemellan lämpliga verktyg placerats. Den rörliga vikten kan vara allt mellan 50 och 1 200 kilo. Fallhammare nvändes traditionellt vid bland annat prägling av mynt, kapning av tågräls och vid diverse smidesarbeten. Knipphammare var en äldre typ av snabbgående lätt vattendriven fallhammare som användes vid smide av produkter av mindre dimensioner. |
| lexicalization | swe: fallhammare |
| Walloon |
| has gloss | wln: On maca, c' est ene usteye des foidjes did dinltins. |
| lexicalization | wln: maca |
