| German |
| has gloss | deu: Als Flitzer (Übersetzung von engl. „streaker“) bezeichnet man Menschen, die auf öffentlichen Veranstaltungen durch das Geschehen laufen, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, wobei sie dazu nicht selten unbekleidet sind. Bekannt wurden Flitzer besonders durch große Sportveranstaltungen, da ihnen ihr dortiges Erscheinen durch die TV-Übertragung ein weitreichendes Publikum ermöglicht. Aber auch auf belebten öffentlichen Plätzen kommen Flitzer vor, die dort immer unbekleidet sind, damit sie entsprechend auffallen. Der bekannteste Flitzer ist der Engländer und verhinderte Schauspieler Mark Roberts. __NOTOC__ Es gehört nicht zur Intention eines Flitzers, eine besondere Naturverbundenheit auszudrücken, sondern er will bewusst provozieren. Dieses Phänomen kam in der ersten Hälfte der 70er Jahre in Mode und erlebte in Deutschland um 2003 herum eine Renaissance im Rahmen studentischer Proteste gegen Sparmaßnahmen an Hochschulen. Deutschlands derzeit bekanntester Flitzer dürfte der Bielefelder Ernst Wilhelm Wittig, genannt Ernie, sein. |
| lexicalization | deu: Flitzer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viuhahtaminen on alastomana juoksua julkisella paikalla. Esimerkiksi urheilutapahtumat ovat suosittuja paikkoja viuhahduksille. Viuhahtaminen tuli muotiin 1970-luvun alussa. |
| lexicalization | fin: Viuhahtaminen |
| French |
| has gloss | fra: Un nu-vite (terme essentiellement québécois, variante nuvite) ou streaker (terme généralement employé en Europe, emprunté à langlais) est un exhibitionniste apparaissant nu en public, généralement lors dun événement sportif. Ce phénomène de société est apparu dans la seconde moitié du , d'abord dans le monde anglo-saxon. |
| lexicalization | fra: nu-vite |
| lexicalization | fra: Nuvite |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine inglese streaking indica una pratica esibizionista consistente nellirrompere, completamente nudi, in un luogo pubblico, in particolare nellambito di manifestazioni pubbliche con grande cornice di pubblico. |
| lexicalization | ita: streaking |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストリーキング（英語 streaking、ストリートキングは誤り）とは公共の場を全裸で走り抜ける行為である。パフォーマンスの一環として行なわれるもので性的な意図はなく、露出狂とは区別される。1973年から1974年にかけて流行した。 |
| lexicalization | jpn: ストリーキング |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스트리킹 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een streaker is een persoon die bij een openbaar evenement onverwachts naakt ten tonele verschijnt met het doel het evenement te verstoren, te provoceren, of zichzelf in de schijnwerpers te plaatsen. Personen die aldus beroemd zijn geworden, zijn Mark Roberts, Michael O'Brien en Sander Lantinga. |
| lexicalization | nld: streaker |
| Polish |
| has gloss | pol: Streaking to happening polegający na wbiegnięciu nago na imprezę masową, najczęściej sportową, by zwrócić na siebie uwagę widzów, i jak najdłuższym uciekaniu przed ochroną i policją. Niekiedy streakerzy wypisują na swoim ciele różne hasła. Streaking jest nielegalny, osoby uprawiające ten rodzaj aktywności są pociągane do odpowiedzialności karnej. |
| lexicalization | pol: Streaking |
| Portuguese |
| has gloss | por: Streaking é como ficou conhecida a prática de correr nu em locais públicos, por brincadeira ou para chamar a atenção de um grande número de pessoas (normalmente em eventos). O streaker (praticante do streaking) normalmente se esconde em algum lugar, despe-se e quando ninguém está olhando, dispara a correr por ruas, campos ou prédios, em completa nudez (ou pelo menos, no caso de uma streaker do sexo feminino, exibindo os seios em locais públicos). |
| lexicalization | por: streaking |
| Castilian |
| has gloss | spa: Streaking es un anglicismo que designa el acto de correr desnudo en la calle, en estadios deportivos o en otros lugares públicos cualesquiera. |
| lexicalization | spa: streaking |
| Swedish |
| has gloss | swe: Streaking, även kallat nakenchock eller nakenprotest, innebär att man utan förvarning klär av sig kläderna och springer naken rakt in på allmänna evenemang, till exempel sportevenemang, bröllop eller begravningsgudstjänst. Att utföra streaking kallas att streaka och den som gör det är en streakare. |
| lexicalization | swe: Streaking |
| Silesian |
| has gloss | szl: Streaking to je wydarzyńy, kere polygo na wlatywańu po sagu na masowe muzyki, zauobycz szportowe, a citańu przed uochrůnům a policyjům. Ńykej streakery majům wypisane na ćele roztůmajte hasła. Streaking je ńylegalny a streakery sům karane uod gerychtůw. |
| lexicalization | szl: Streaking |
