| German |
| has gloss | deu: Die Strohgeige (auch als Phonogeige bzw. Phonofiedel oder Cornet-Violine bezeichnet) ist eine 1899 in London von Johannes Matthias Augustus Stroh (* 1828 in Frankfurt am Main, † 1914 in London) entwickelte Form der Violine, die ohne Resonanzkörper auskommt. |
| lexicalization | deu: Strohgeige |
| French |
| has gloss | fra: Le violon à pavillon ou vioară cu goarnă en roumain, est un instrument à cordes frottées rare que lon trouve surtout en Transylvanie, typique de la région de Bihor. On lappelle également "violon à cornet", "violon à entonnoir", "hidede cu tolcer", ou "violon Stroh" (parfois abrégé en stroviol ou strohviol), du nom de l'inventeur Augustus Stroh (1828-1914). |
| lexicalization | fra: Violon a pavillon |
| lexicalization | fra: violon à pavillon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A violinofon, vagy más néven Stroh hegedű egy olyan, hegedűre épülő vonós hangszer, amelyben a hang egy kürthöz hasonló réz szerkezeten megy keresztül, ezáltal inkább egy rézfúvós-, mint egy vonós hangszerre hasonlít a hangja. |
| lexicalization | hun: Violinofon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De violofoon of strohviool (ook wel schaatsviool genoemd), is een viool zonder de houten klankkast. Het geluid wordt versterkt door een hoorn. Het instrument is vernoemd naar zijn Duitse bedenker, Johannes Matthias Augustus Stroh. |
| lexicalization | nld: violofoon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo vriulon de Stroh o vriulon de cornet qu'ei un instrument de còrdas hregadas tanhent deu vriulon mes on un mecanisme de gramofòne e remplaça la caisha de resonàcia entà amplificar lo son. |
| lexicalization | oci: vriulon de Stroh |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzypce Stroha - rodzaj skrzypiec wzmacniający swój dźwięk przez rezonator i czary wykonane z metalu, a nie przez drewniane pudło rezonansowe, jak w przypadku standardowych skrzypiec. Instrument swoją nazwę zawdzięcza niemieckiemu konstruktorowi o nazwisku Johannes Matthias Augustus Stroh, któremu patent na konstrukcję skrzypiec przyznano w roku 1899. |
| lexicalization | pol: skrzypce Stroha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vioara cu goarnă sau Vioara Stroh este un instrument specific bihorean, dar inventată de englezul Augustus Stroh. |
| lexicalization | ron: vioară cu goarnă |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Violinofon ali Strohova violina je violina, ki ima namesto lesenega resonančnega trupa kovinski odmevnik v obliki roga. To glasbilo je dobilo ime po nemškemu izdelovalcu glasbil Johannu M. A. Stroh-u (1828-1914), ki ga je patentiral leta 1899. |
| lexicalization | slv: violinofon |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Stroh-violin är ett stråkinstrument som är utformad som en violin men förstärker ljudet genom resonans i en metalltratt likt ett blåsinstrument. Instrumentet är namngett efter M.A. Stroh, en österrikisk designer. Stroh-violinen har en större klang än en ordinär violin och blev därför populärt under början av 1900-talet då fonografinspelningar gjordes, en inspelningsteknik som krävde höga ljudvolymer. |
| lexicalization | swe: Stroh-violin |
| lexicalization | swe: Strohviolin |
