| Arabic |
| has gloss | ara: ستروما Struma سفينة استئجرت لنقل المهاجرين اليهود من رومانيا إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية. بعد تعطل محرك السفينة في 23 فبراير 1942 سحبت السلطات التركية السفينة من إسطنبول إلى البحر الأسود. وقامت غواصة سوفييتية بإطلاق طوربيد عليها وأغرقتها في ساعات فقتل 768 رجلًا وامرأةً وطفلًا ونجى شخص واحد فقط، وكانت أعداد الضحايا من أكبر الخسائر البحرية في الحرب العالمية الثانية. |
| lexicalization | ara: ستروما |
| German |
| has gloss | deu: Struma war der Name eines bulgarischen Schiffes, das im Dezember 1941 jüdische Flüchtlinge ins damals unter britischer Verwaltung stehende Palästina bringen sollte. Ein Torpedo des sowjetischen U-Boots ShCh-213 (Щ-213), das gegen den Schiffsverkehr der Achsenmächte im Schwarzen Meer eingesetzt war, versenkte es am 24. Februar 1942. Fast alle Passagiere starben. |
| lexicalization | deu: Struma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Struma estis nomo de tiu ŝipo, kiu liverintus judajn rifuĝintojn el Rumanio – en decembro de 1941 – al Palestinio, tiam regata de britoj. Pro protesto de la brita tegistaro (pro la mankanta enira vizo) la ŝipo ne forlasis la Nigran maron. La ŝipon fine sinkigis torpedo de de la soveta submarŝipo Щ-213 (Ŝ-213). La katastrofon de la 24-a de februaro de 1942 travivis nur unu homo. |
| lexicalization | epo: Struma |
| French |
| has gloss | fra: La tragédie du Struma fait référence à la mort des 768 passagers et membres d'équipage du paquebot Struma, torpillé en Mer Noire par le sous-marin soviétique SC 213 le 24 février 1942 . |
| lexicalization | fra: Tragédie du Struma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטרומה, אניית מעפילים שנשאה על סיפונה כ- 760 פליטים יהודים שניסו להימלט מרומניה הפשיסטית שבהנהגת יון אנטונסקו, והוטבעה בים השחור בידי צוללת סובייטית. האנייה אורגנה במסגרת מפעל ההעפלה אף על פי של האצ"ל. טביעת כל מעפיליה ואנשי צוותה למעט אחד, נחשבת לאסון הגדול בתולדות ההעפלה לארץ ישראל. |
| lexicalization | heb: סטרומה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Struma volt a neve egy hajónak, mely 1941 decemberében zsidó menekülteket szállított volna Romániából az akkor brit fennhatóság alatt álló Palesztinába. A brit kormány tiltakozása miatt (a hiányzó vízum miatt nem akarták a menekülteket Palesztinába engedni) a hajó nem hagyta el a Fekete-tengert. Végül a hajót a szovjet Щ-213 nevű tengeralattjáró torpedója süllyesztette el 1942. február 24-én. Egy túlélő kivételével minden utasa meghalt. |
| lexicalization | hun: Struma |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Struma was de naam van een Bulgaars schip waarmee in december 1941 Joodse vluchtelingen vanuit Roemenië trachtten te ontkomen naar het Britse mandaatgebied Palestina. |
| lexicalization | nld: Struma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Struma» var et flyktningskip som ble senket av en sovjetisk undervannsbåt 24. februar 1942. Skipet fraktet jøder fra Romania til britisk-kontrollerte Palestina. 768 omkom; kun David Stoliar overlevde. |
| lexicalization | nor: «Struma» |
| Polish |
| has gloss | pol: "Struma" była statkiem wyczarterowanym podczas II wojny światowej do przetransportowania uchodźców żydowskich ze sprzymierzonej z państwami Osi Rumunii do kontrolowanej przez Brytyjczyków Palestyny. 23 lutego 1942 statek z niesprawnym silnikiem, z uchodźcami na pokładzie został odholowany przez władze tureckie ze Stambułu przez Bosfor na Morze Czarne, gdzie został pozostawiony w dryfie. Niedługo potem, 24 lutego został storpedowany i zatopiony przez radziecką łódź podwodną SZCZ-213 (ros. Щ-213) pochłaniając 778 mężczyzn, kobiet i dzieci; tylko jeden rozbitek został uratowany . Określono to mianem "największej cywilnej katastrofy morskiej II wojny światowej", chociaż więcej cywilów zginęło (obok personelu wojskowego) na większych statkach, takich jak Wilhelm Gustloff, Cap Arcona, RMS Lancastria i Junyō Maru. |
| lexicalization | pol: Struma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Struma era o navă care a părăsit portul Constanţa la 12 decembrie 1941, cu 790 de pasageri de origine evreiască care căutau refugiu în Palestina (aflată în acel moment sub control britanic). În urma refuzului autorităţilor britanice şi turceşti de a primi refugiaţii, Struma (aflat într-o foarte proastă stare tehnică) a fost izolat în carantină la Istanbul la data de 15 ianuarie 1942, apoi la data de 24 februarie 1942 a fost remorcat înapoi în Marea Neagră, torpilat şi scufundat de către un submarin sovietic. Torpilarea sa a dus la pierderea vieţilor tuturor celor aflaţi la bord în acel moment, cu o singură excepţie. |
| lexicalization | ron: Struma |
| Russian |
| has gloss | rus: «Стру́ма» — болгарское судно, на котором в декабре 1941 года еврейские беженцы пытались эвакуироваться в Палестину, находившуюся в то время под британским управлением. 24 февраля 1942 года было потоплено действовавшей в Чёрном море советской подводной лодкой Щ-213. 768 пассажиров судна, то есть все, за исключением одного, погибли. |
| lexicalization | rus: Струма |
| Turkish |
| has gloss | tur: Struma, II. Dünya Savaşı sırasında Nazilerden kaçan Yahudileri Filistine götürmek üzere Romanyadan yola çıkan gemi. |
| lexicalization | tur: Struma |
