| German |
| has gloss | deu: Der Stylus Phantasticus (auch Stylus Fantasticus oder Fantastischer Stil) ist eine aus Italien stammende Stilrichtung in der Musik des Barock, deren Anfänge auf Claudio Merulo zurückgehen, und die in der norddeutschen Orgelschule des späten 17. Jahrhunderts ihren Höhepunkt erreichte. |
| lexicalization | deu: Stylus Phantasticus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Stylus phantasticus (ankaŭ: sylus fantasticus aŭ fantazia stilo) estas stilo en la ĉambro- kaj orgenmuziko, kiu atingis sian kulminon en la Nordgermana Orgenskolo de la 17-a jarcento. |
| lexicalization | epo: stylus phantasticus |
| French |
| has gloss | fra: Le stylus phantasticus est un style musical baroque allemand. Sous linfluence de la musique pour clavier des italiens Claudio Merulo et Girolamo Frescobaldi, certains organistes du , en particulier Johann Jakob Froberger (élève de Frescobaldi) adoptent un jeu caractérisé par la virtuosité, linvention et l'improvisation, et sans fil mélodique. |
| lexicalization | fra: stylus phantasticus |
| Italian |
| has gloss | ita: Con stylus phantasticus (italiano: stile fantastico) si definisce uno stile musicale, consistente in toccate e fantasie, proprio del periodo denominato primo barocco. La radice di questo stile deriva principalmente da Claudio Merulo (1533-1604), organista presso la Basilica di San Marco a Venezia. Primo protagonista di questa tecnica fu Girolamo Frescobaldi, che, all'inizio del XVII secolo, superando le restrizioni introdotte dalla Controriforma, ideò fantasiose improvvisazioni, generando così un nuovo stile chiamato appunto "phantasticus". Un altro importante interprete di questa corrente fu Johann Jakob Froberger in Germania. Il musicologo Athanasius Kircher descrive lo stylus phantasticus nel suo libro, "Musurgia Universalis", come: |
| lexicalization | ita: stylus phantasticus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Stylus Phantasticus (fantastische stijl) in muzikale improvisatie, compositie en uitvoeringen van composities raakte in de 16de eeuw in Italië in zwang. De grondlegger ervan was Claudio Merulo (1533 - 1604), organist van de San Marcobasiliek, de hoofdkerk van Venetië. |
| lexicalization | nld: Stylus Phantasticus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stylus Phantasticus (også: Stylus Fantasticus) er en stilretning fra tidlig-barokken med opprinnelse tilbake til Claudio Merulo. |
| lexicalization | nor: Stylus phantasticus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stylus phantasticus (även stylus fantasticus eller Fantastischer Stil, fantastisk stil) är en stilriktning inom kammar- och orgelmusiken, som nådde sin höjdpunkt i den nordtyska skolan under 1600-talet. |
| lexicalization | swe: stylus phantasticus |
