| German |
| lexicalization | deu: Mögel-Dellinger-Effekt |
| French |
| has gloss | fra: Une perturbation ionosphérique à début brusque ou PIDB (Sudden Ionospheric Disturbance - SID en anglais) résulte dune ionisation anormalement élevée de la couche D de lionosphère faisant suite à une éruption solaire. |
| lexicalization | fra: Perturbation ionosphérique à début brusque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デリンジャー現象 (Dellinger Phenomenon) とは、電離層に何らかの理由で異常が発生することにより起こる通信障害である。短波障害 (SWF; Short Wave Fadeout) または突発性電離層擾乱 (SID; Sudden Ionospherric Disturbance)、デリンジャー効果 (Dellinger Effect) とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: デリンジャー現象 |
| Polish |
| has gloss | pol: Nagłe zakłócenia jonosferyczne (ang. SID – Sudden Ionospheric Disturbance) – zakłócenia mocy i fazy sygnału radiowego, wynikające z wysokiej aktywności słonecznej, powodującej zwiększoną jonizację i absorpcję fal radiowych w warstwie D. Mogą prowadzić do częściowej lub całkowitej utraty łączności na falach krótkich, trwającej od kilku minut do kilku godzin. |
| lexicalization | pol: Nagłe zakłócenia jonosferyczne |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dellingerov jav je náhle vymiznutie príjmu krátkovlnných rádiových staníc na zemskej pologuli osvetlenej Slnkom. Trvá niekoľko minút až niekoľko hodín, príjem sa obnovuje postupne. Príčinou sú chromosferické erupcie na Slnku, pri ktorých zvýšené ultrafialové a rontgenové žiarenie podstatne zvýši ionizáciu ionosferickej vrstvy D vo výškach 60-80 km nad Zemou. Vrstva D pohlcuje krátkovlnné žiarenie a znemožňuje jeho odraz od vyššie položenej vrstvy F, ktorá za normálnych podmienok umožňuje príjem krátkych vĺn na väčšie vzdialenosti. |
| lexicalization | slk: Dellingerov jav |
