| Afrikaans |
| has gloss | afr: Selfmoord is die handeling of daad om jouself om die lewe te bring, dus om jou eie lewe te neem. |
| lexicalization | afr: selfmoord |
| Arabic |
| has gloss | ara: الانتحار هو التصرف المتعمد من قبل شخص ما لإنهاء حياته. ويرى آخرون أنه قتل النفس تخلصا من الحياة، وقد اختلفت الآراء حول الانتحار هل يعكس شجاعة الشخص المنتحر أم جبنه وانعكاس لفشله وعدم الحاجة لاستمرار حياته. |
| lexicalization | ara: انتحار |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O suizidio ye lauto de dar-se muerte á un mesmo de manera boluntaria, escluyendo por tanto los mártirs, os combatients en una guerra u as bitimas dun azident. A inclusión u no da eutanasia aintro do suizidio ye controbertita, ya que ranca da mesma boluntat de morir pero lazión u no ebitazión la fa una atra presona. Os motibos ta o suizidio son dibersos pero se pueden agrupar baxo un mesmo denominador: a manca de sentito da bida. A Organizazión Mundial da Salut endica que más dun millón de presonas se suizidan cada año, e que ye una das prenzipals causas de muerte entre os adoleszents e os adultos de menos de 35 años. Sestima que cada año se produzen entre 10 e 20 millons dintentos de suizidio no fatals en tot lo mundo. |
| lexicalization | arg: Suicidio |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: İntihar |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Freitod oda Suizid (vo lateinisch suicidium aus'm Suffix sui = sich und caedere = tetn, respektive caedium = Tetung) is s Beendn vum eiganan Lem aus frein Stickln. S ko durch obsichtlichs Handln oda durch obsichtlichs Untalossn gscheh, wann z. B. lemswichtige Medizin, Noarungsmittl oda Flissigkeitn ned mehr afgnumma wern. |
| lexicalization | bar: Freitod |
| lexicalization | bar: Suizid |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An paghugot iyo an tuyong pagputol kan sadiring buhay. |
| lexicalization | bcl: Paghugot |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Самагубства |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Samoubistvo ili suicid, od latinskog sui caedere što znači ubiti se, predstavlja čin svjesnog i namjernog oduzimanja života samom sebi. |
| lexicalization | bos: samoubistvo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самоубийството (, да убиеш сам себе си) е доброволният, съзнателен акт, с който някой (човек или друго живо същество) отнема собствения си живот. |
| lexicalization | bul: самоубийство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El suïcidi és lacte de donar-se mort a un mateix de manera voluntària, excloent per tant els màrtirs, els combatents en una guerra o les víctimes dun accident. La inclusió o no de leutanàsia dins el suïcidi és controvertida, ja que parteix de la mateixa voluntat de morir però lacció o no evitació la duu a terme una altra persona. Els motius per al suïcidi són diversos però es poden agrupar sota un mateix denominador: la manca de sentit de la vida. LOrganització Mundial de la Salut indica que més dun milió de persones se suïciden cada any, i que és una de les principals causes de mort entre els adolescents i els adults de menys de 35 anys. Sestima que cada any es produeixen entre 10 i 20 milions dintents de suïcidi no fatals arreu del món. |
| lexicalization | cat: Suicidi |
| lexicalization | cat: suïcidi |
| Czech |
| has gloss | ces: Sebevražda (latinsky suicidium, z sui = se, sebe a caedere = zabít, respektive caedium = zabití; řecky autocheiria) je akt vědomého a úmyslného ukončení vlastního života. Člověk, který tento čin provede, se nazývá sebevrah. Sebevražda je nejčastější příčinou nepřirozeného úmrtí . |
| lexicalization | ces: sebevražda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y weithred o unigolyn yn terfynu bywyd ei hun yn fwriadol yw hunanladdiad. |
| lexicalization | cym: Hunanladdiad |
| Danish |
| has gloss | dan: Selvmord (Lat.: suicidium fra sui caedere, at dræbe sig selv) er den bevidste handling at tage sit eget liv. Mange ordbøger bruger også den symbolske betydning "intentionel ødelæggelse af ens egen fremtid" (f.eks. "politisk selvmord"). Der kan være mange årsager til selvmord, blandt andet depression, skam, skyldfølelse, desperation, fysisk smerte, følelsmæssigt pres, angst, finansielle problemer og andre uønskede situationer. World Health Organization (WHO) har gjort opmærksom på, at over én million begår selvmord hvert år, og at det er en af de hyppigste dødsårsager blandt teenagere og unge under 35. Der er et skøn på 10 til 20 millioner ikke-dødelige selvmordsforsøg på verdensbasis hvert år. |
| lexicalization | dan: selvmord |
| German |
| has gloss | deu: Suizid (von neulateinisch suicidium aus caedium = Tötung und sui = seiner selbst (Genitiv), also sui caedium = Tötung seiner selbst) bzw. Selbsttötung, Selbstmord oder Freitod ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens: sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches Unterlassen, z. B. lebenswichtige Medikamente, Nahrungsmittel oder Flüssigkeit nicht mehr zu sich zu nehmen. Das Wort „Suizid“ wird in der modernen Wissenschaftssprache bevorzugt, während der sprachgebrauchlich bekanntere Ausdruck „Selbstmord“ als Lehnübersetzung bereits im 17. Jahrhundert ebenfalls aus „suicidium“ entstand. |
| lexicalization | deu: Suizid |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αυτοκτονία είναι η πράξη κατά την οποία ένα άτομο εσκεμμένα δίνει τέλος στην ζωή του. Το άτομο αυτό μετά τον θάνατό του αποκαλείται αυτόχειρας. |
| lexicalization | ell: αυτοκτονία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Difino Sinmortigo estas la ago mortigi sin mem (t.e. meti finon al sia vivo) propravole, propradecide, ne akcidente. |
| lexicalization | epo: Sinmortigo |
| Estonian |
| has gloss | est: Enesetapp ehk suitsiid ehk vabasurm on surmajuhtum, mis on tahtlikult otseselt või kaudselt põhjustatud ohvri enese poolt. Suitsiidi põhjuseks on inimese soov lõpetada enda eksistents või soovimatus edasi elada. MTO defineerib enesetappu kui fataalse tulemusega akti, mis on ohvri poolt tahtlikult algatatud ja teostatud niisuguse teadmise või eeldusega, et selle tulemus on fataalne, ning mille kaudu ohver lootis realiseerida tema poolt ihaldatud muutusi. |
| lexicalization | est: enesetapp |
| Basque |
| has gloss | eus: Suizidioa edo Buru-hilketa nork bere burua nahita hiltzean datza; honenbestez, ekintza hau burutzen duenak bere buruaz beste egin duela esan ohi da. Buru-hilketarako arrazoi ugari existitu daitezke, hala nola depresioa, mina edota arazo ekonomikoak. Erlijio askok bekatutzat jotzen du, eta legegintzaldi askotan ere delitua egitea da. Bestalde, kultura askok buru hilketa ikusten dute umiliaziotik edo egoera mingarrietatik alde egiteko modu ohoretsua. |
| lexicalization | eus: Suizidioa |
| lexicalization | eus: suizidio |
| Faroese |
| has gloss | fao: Sjálvmorð er tað at taka seg av lívi. Sambært heilsulýsing landslæknans var eitt sjálvmorð framt í Føroyum í 2007. Hetta er eitt vet minni enn seinastu trý árini, tí í 2006 vórðu trý sjálvmorð framd, meðan seks vórðu í 2005. Í 2004 var talið eins og í fjør bert eitt, og fyri árið 2003 eru trý sjálvmorð at finna í hagtølunum hjá landslæknanum. Frá ársbyrjan 1981 til og við 2007 eru tilsamans 88 sjálvmorð staðfest her á landi. Samanborið við hini Norðurlondini og londini í Evropa eru føroysku sjálvmorðstølini sera lág. Harafturat kann sigast, at tey stórt sæð ikki hava verið vaksandi seinastu 25 árini. |
| lexicalization | fao: sjálvmorð |
| Persian |
| has gloss | fas: خودکشی، عملی است که فرد برای پایان دادن زندگی خود بطور آگاهانه و خودخواسته انجام میدهد. خودکشی یازدهمین علل مرگ افراد در ایالات متحده آمریکا است. فرد هنگامی دست به خودکشی میزند که دیگر امیدی نداشته باشد و راه حل دیگری برای حل مشکل خود نمییابد. |
| lexicalization | fas: خودکشی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itsemurha tarkoittaa itsensä tarkoituksellista surmaamista. |
| lexicalization | fin: itsemurha |
| French |
| has gloss | fra: | align="right" | |- | |- |} Le suicide (du latin suicidium, du verbe sui caedere « se massacrer soi-même ») est l’acte délibéré de mettre fin à sa propre vie. Dans le domaine médical, on parle aussi d’autolyse (du grec / auto- « soi-même » et / lúsis « destruction »). |
| lexicalization | fra: Suicide |
| Galician |
| has gloss | glg: O suicidio (do latín sui caedere, "matar a un mesmo") é o acto de quitarse a propia vida. Moitas relixións considérano un pecado, e nalgunhas xurisdicións aínda se considera un delito. Por outra parte, algunhas culturas veno como unha forma honorable de escapar dalgunhas situacións humillantes, sen escapatoria ou dolorosas en extremo. |
| lexicalization | glg: suicidio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Samoubistvo ili samoubojstvo dolazi od latinskog sui caedere, što znači ubiti se, čin svjesnog i namjernog oduzimanja života samom sebi. |
| lexicalization | hbs: samoubistvo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התאבדות היא פעולה קיצונית שבה אדם שם קץ לחייו בכוונה תחילה. |
| lexicalization | heb: התאבדות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samoubojstvo (iz lat. sui caedere — ubiti se) — čin svjesnog i namjernog oduzimanja vlastitog života . |
| lexicalization | hrv: samoubojstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az öngyilkosság (orvosi nevén: suicidium) az a szándékos cselekmény, amelynek célja és végeredménye a cselekvő saját életének kioltása. |
| lexicalization | hun: öngyilkosság |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ինքնասպանություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bunuh diri (dalam bahasa Inggris: suicide; dalam budaya Jepang dikenal istilah harakiri) adalah tindakan mengakhiri hidup sendiri tanpa bantuan aktif orang lain. Alasan atau motif bunuh diri bermacam-macam, namun biasanya didasari oleh rasa bersalah yang sangat besar, karena merasa gagal untuk mencapai sesuatu harapan. |
| lexicalization | ind: bunuh diri |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjálfsmorð (einnig sjálfsvíg) er sá verknaður að ráða sér bana með eigin hendi. Sjálfsmorð er ein algengasta dánarorsök á vesturlöndum og árlega fyrirfer sér um hálf milljón manna út um allan heim, og þar að auki gera um fimm milljónir manna tilraun til sjálfsvígs á hverju ári. |
| lexicalization | isl: sjálfsmorð |
| Italian |
| has gloss | ita: Per suicidio (dal latino suicidium, sui caedere, uccidere sé stessi) si intende l'atto col quale un individuo si procura volontariamente e consapevolmente la morte. |
| lexicalization | ita: suicidio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自殺（じさつ）とは、自分自身を殺すこと。死に至らなかった場合、自殺未遂（じさつみすい）ということがある。ほぼ同義語として、自刃・自害・自決がある。 |
| lexicalization | jpn: 自殺 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თვითმკვლელობა — საკუთარი სიცოცხლის ხელყოფა. თვითმკვლელობა შეიძლება გამოწვეული იყოს ბევრი მიზეზით, მათ შორის ყველაზე ხშირია დეპრესია, სირცხვილი, დანაშაულის განცდა, გაუსაძლისი ფიზიკური ტკივილი, ემოციური გადატვირთვა, აღელვება, ფინანსური პრობლემები და ა. შ. ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის ცნობით ყოველწლიურად ერთ მილიონზე მეტი ადამიანი იკლავს თავს, და სიკვდილიანობის ყველაზე დიდი წილი მოზარდებსა და 35 წელს ქვევით ახალგაზრდებში, თვითმკვლელობაზე მოდის. დაახლოებით 10-20 მილიონი შემთხვევა კი, არასასიკვდილო შედეგით მთავრდება. |
| lexicalization | kat: თვითმკვლელობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 자살(自殺)은 스스로 목숨을 끊는 행위이다. 자살을 하는 까닭은 우울증, 약물 중독, 불명예 등 다양하며, 고통에서 벗어나거나 절망에서 벗어나려고 시도하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 자살 |
| Latin |
| has gloss | lat: Suicidium (se caedere) est mors voluntaria, actus quo aliquis vitam suam ipse terminat. Saepe suicidi causa morbus (exempli gratia depressio) esse potest. |
| lexicalization | lat: Suicidium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pašnāvība ir darbība, kurā persona pati pārtrauc savu dzīvi. Daudzās vārdnīcās tiek minēta arī tās metaforiskā nozīme, kas ir "tīša paša intereses iznīcināšana". Pašnāvība var notikt daudzu iemeslu dēļ, tostarp depresijas, vainas sajūtas, sāpju, finansiālu grūtību, kā arī citās negatīvās situācijās. Katru gadu gandrīz viens miljons cilvēku mirst no pašnāvības, kā rezultātā tā ir viens no galvenajiem nāves cēloņiem visā pasaulē. Tiek uzskatīts, ka katru gadu tiek veikti 10 līdz 20 miljoni pašnāvības mēģinājumu, kas nebeidzas ar nāvi. |
| lexicalization | lav: Pašnāvība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Savėžodībė īr samuonėngs tīčėnis sava gīvībės nutraukėms. Tas īr prīš savėi nukreipts vėiksms, katruo tėkslos īr smertis. Ale kankinē paprastā nier laikuomė savėžodēs nuors anū vēksmā ved pri smerties. Tuokēs savis nelaikė īr japuonu pėluotā-kamekadzės, katrė vīka i neėšengiama smerti . |
| has gloss | lit: Savižudybė – sąmoningas savo paties gyvybės nutraukimas. |
| lexicalization | lit: Savižudybė |
| lexicalization | lit: savėžodībė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ënner Suizid (däitsch:Selbstmord) versteet een den Doud vun engem Mënsch, de sech selwer ëmbrengt ouni friem Awierkung. Grënn fir Suiziden Die relativ heefegst Ursaach fir e Suizid bzw. Suizidversuch gëtt an enger psychescher Krankheet gesinn. En héije Prozentsaz vun alle Suiziden an de westleche Gesellschafte ginn dorop zréckgeféiert. Virun allem bei Persounen, déi un Depressioune leiden ass de Suizid méi heefeg. |
| lexicalization | ltz: Suizid |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആത്മഹത്യ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bunuh diri ialah perbuatan untuk menamatkan hayat atau perbuatan memusnahkan diri, biasanya kerana enggan berhadapan dengan sesuatu perkara yang dianggap tidak dapat ditangani. |
| lexicalization | msa: bunuh diri |
| Low German |
| has gloss | nds: Zölfmoord is de benaoming veur t opzettelijk beëindigen van t eigen lèven. Suïcide is een synoniem, en wördt veul gebruukt in een juridische of akkedemische context. t Mederne eufemisme zölfdoding wördt veurnamelijk gebruukt in kringen van hulpverleners. De termen kunnen ok overdrachtelijk gebruukt wörden, wanneer der gien spraoke is van een echte moord mar bieveurbeeld van verrinewering van de eigen rippetaosie of carrière. Zölfmoordacties skommen vake veur bie depressieve lu, of lu die liejen an een ongenezelijke ziekte. Tegeswoordig heur ie ok steeds vaker van zölfmoordterroristen zoas dat gebeurde in de VS, en veural ok in t Midden-Oosten. |
| lexicalization | nds: Zölfmoord |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: आत्महत्या धाःगु थःमेसियां थःमेसिगु हे ज्यान कायेगु ज्या ख। खँग्वःयागु उत्पत्ति व छ्येलेज्या उत्पत्ति व विकास थ्व खँग्वयागु छ्येलेज्या दक्ले न्ह्य संस्कृतय् जुगु ख। लिपा थ्व खँग्वयागु तत्सम खँग्वया रुपे यक्व भासे, यक्व कथलं छ्येलेज्या जुल। स्वया दिसँ * विधान * अपराध |
| lexicalization | new: आत्महत्या |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zelfmoord, zelfdoding of suïcide (Latijn: suicidium, van sui = zelf en caedere = doden) is de benaming voor het opzettelijk beëindigen van het eigen leven. Als een poging is mislukt spreekt men van zelfmoordpoging. |
| lexicalization | nld: zelfmoord |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjølvmord eller sjølvdrap vil seia å døy gjennom si eiga, villa handling. Det finst mange grunnar til å utføra sjølvmord og sjølvmordsforsøk, frå psykiske lidingar som depresjon til eit medvite ønske om å framføra ein sterk protest. Emnet er sterkt tabubelagt, særleg i Vesten, der det lenge var knytta straff til handlinga anten ein lukkast eller mislukkast. I visse andre kulturar har det derimot vore knytta mindre skam og meir ære til sjølvmordshandlinga. |
| lexicalization | nno: sjølvmord |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selvmord, også kalt selvdrap, frivillig død, villet egenskade, suicid og suicidium, er det å ta livet av seg selv. Selvmord er en aktiv, villet handling som fører til døden for den som utfører det. Ifølge Verdens Helseorganisasjon skjer det til sammen over en million selvmord i verden hvert år. I Norge er tallet rundt 500. De vanligste selvmordsmetodene er medikamenter og hengning. Forskning viser at risikofaktorer for selvmord er tidligere selvmordsforsøk og psykiske lidelser som for eksempel depresjon, men også at det å være enslig, mann og bo i en storby kan øke faren for selvmord. |
| lexicalization | nor: selvmord |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: | align="right" | |} Lo suicidi (Latin suicidium, de sui caedere, se tuar) es l'acte de se tuar deliberament siá meteis. |
| lexicalization | oci: suicidi |
| Polish |
| has gloss | pol: Samobójstwo (łac. suicidium) – akt celowego, świadomego odebrania sobie życia. |
| lexicalization | pol: Samobójstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suicídio, do latim sui (próprio) e caedere (matar), é o ato intencional de matar a si mesmo. Sua causa mais comum é um transtorno mental que pode incluir depressão, transtorno bipolar, esquizofrenia, alcoolismo e abuso de drogas. Dificuldades financeiras e/ou emocionais também desempenham um fator significativo. |
| lexicalization | por: Suicidio |
| lexicalization | por: suicídio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sinuciderea, numită şi suicid, (din latină sui caedere, a se omorî pe sine) este actul prin care cineva îşi ia singur viaţa. În unele religii, sinuciderea este considerată un păcat, iar în unele state, e un delict. Pe de altă parte, în alte culturi, sinuciderea este văzută ca o modalitate onorabilă de a scăpa din situaţii umilitoare, sau prea dureroase. |
| lexicalization | ron: sinucidere |
| lexicalization | ron: Suicid |
| Russian |
| has gloss | rus: Самоуби́йство, суици́д (от — убивать себя) — целенаправленное лишение себя жизни, как правило, добровольное (хотя бывают и случаи вынужденного самоубийства) и самостоятельное (в некоторых случаях осуществляется с помощью других людей). 10 сентября провозглашён ВОЗ Всемирным днём предотвращения самоубийств. |
| lexicalization | rus: Самоубийство |
| Yakut |
| has gloss | sah: Бэйэҕэ тиийинии эбэтэр суицид (лат. suicidium) диэн бэйэни өлөрүнүү. Үксүн санаа тууйуллуутуттан (депрессияттан), ыарыыны тулуйумууттан, үп-харчы күчүмэҕэйдэриттэн уо.д.а. төрүөттэртэн сылтаан буолар. Сыл аайы аан дойдуга 10-20 мөл киhи бэйэтигэр тиийинэ сатыыр. Ол эбэтэр хас 39 сөкүүндэ аайы. |
| lexicalization | sah: Бэйэҕэ тиийинии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samovražda alebo suicídium (lat. suicidium (< se caedere = seba zabiť)) je úmyselné zakončenie vlastného života samovoľným aktom, ktorý privodí smrť. |
| lexicalization | slk: Samovražda |
| lexicalization | slk: Samovraždy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samomòr (tudi suicíd, latinsko sui caedere - ubiti samega sebe) je dejanje, s katerim človek sam namerno povzroči svojo smrt, oziroma si vzame življenje. |
| lexicalization | slv: samomor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Suicidio (del latín sui caedere, matar a uno mismo) es el acto de quitarse la propia vida. Muchas religiones lo consideran un pecado, y en algunas jurisdicciones se considera un delito. Por otra parte, algunas culturas lo ven como una forma honorable de escapar de algunas situaciones humillantes, sin escapatoria o dolorosas en extremo. |
| lexicalization | spa: suicidio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Vetëvrasja është akt kur njeriu i merr jetën vetes së vetë me dëshirën të tij me anë të një veprimi të vetëdijshëm. Arsyet e vetëvrasjeve janë të ndryshme. Arsyeja më e shpeshtë depresioni ose sëmundjet bipolare si dhe sëmundje të tjera psikike dhe fizike. |
| lexicalization | sqi: Vetëvrasja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самоубиство или суицид (од латинског -sui caedere}- што значи себе убити) је намерно одузимање сопственог живота, због различитих мотива. Према психоанализи, самоубиство је чин аутоагресије, израз садизма супер-ега који се окренуо против саме особе. Самоубиство је очајнички протест, оно је чин побуне ега против тиранског суперега и, истовремено, последњи покушај задобијања његове наклоности. Самоубиство је, према Фројдовој теорији нагона, најдиректнији израз нагона смрти, односно импулса за тоталном аутодеструкцијом. Многе особе реагују суицидалним идејама у кризним ситуацијама, а да могу проћи године да их не остваре, или користе суицидалне интенције да би изазвале пажњу околине. Ипак, на сваку суицидалну тежњу треба на време обратити пажњу. Превенција суицида заузима важно место у медицинским и социјалним услугама. |
| lexicalization | srp: самоубиство |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Nelasan manéh nyaéta peta maéhan diri sorangan, kalawan alesan nu rupa-rupa: wirang, rumasa boga salah, pegat harepan, kasakit anu kacida, teu kuat nandangan hirup anu lara balangsak, diganggayong ku kasusah anu taya anggeusna, atawa kaayaan séjén anu teu dipiharep. Catetan WHO nyebutkeun yén unggal taunna aya sayuta jalma nelasan manéh, ku kituna jadi salah sahiji sabab utama pati pikeun umur rumaja jeung sawawa méméh 35 taun . Anu teu nepi ka paéhna bisa ngahontal angka 20 yuta . |
| lexicalization | sun: Nelasan maneh |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kujiua ni tendo la mtu kumaliza maisha yake mwenyewe ama kwa kufanya kitu kinachoharibu uhai wake au kwa kuacha yale yanayohitajika kuuendeleza kama kula au kunywa. |
| lexicalization | swa: jiua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Självmord eller suicid är den medvetna handlingen att ta sitt eget liv. Orsaken till att människor försöker begå självmord är många: Ofta finns där en känsla av hopplöshet, en brist på framtidstro, eller en låg värdering av det egna livet, vilka alla kan ses som symptom på depression. Självmord föregås ofta av en personlig kris, och inte sällan ett intensivt intag av alkoholdrycker eller andra droger som en del i själva självmordet eller för att övervinna rädslan att ta steget att med andra medel ta sitt liv. Ibland väljer människor med smärtsamma sjukdomar att ta sitt liv istället för att invänta en oundviklig död. |
| lexicalization | swe: Självmord |
| Tamil |
| has gloss | tam: தற்கொலை என்பது ஒருவர் தன்னைத்தானே கொலை செய்து கொள்வதாகும். மன அழுத்தம், குற்றவுணர்வு, இயலாமை, வெட்கம், கடுமையான உடல்வலி, பொருளாதாரச் சிக்கல்கள் போன்ற பல காரணங்கள் ஒருவரைத் தற்கொலைக்குத் தூண்டலாம். 39 மணித்துளிக்கு ஒருவர்வீதம் தற்கொலை செய்து கொள்வதாக உலக சுகாதார நிறுவனம் குறிப்பிடுகின்றது. மேலும் 10 முதல் 20 மில்லியன் பேர் தற்கொலை முயற்சியிலிருந்து ஆண்டுதோறும் தப்புவதாகவும் குறிப்பிடப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: தற்கொலை |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆత్మహత్య (Suicide) అనేకంటే ఇచ్ఛా మరణం అనటమే సరైనది. అది బలవన్మరణం కాదు.ఐ.పి.సి.309 సెక్షన్ ప్రకారం ఆత్మహత్యా ప్రయత్నంచేసి బ్రతికినవారిపై కేసులు పెడతారు. ఇప్పుడు ఆ సెక్షన్ రద్దుకోసం భారత లా కమీషన్ సిఫారసు చేసింది. భారతదేశంలో గంటకు 14 ఆత్మహత్యలు జరుగుతున్నట్లునేషనల్ క్రైమ్స్ రికార్డ్స్ బ్యూరో వెల్లడించింది. హిందూ ధర్మ శాస్త్రాలు ఆత్మ హత్యను మహాపాతకంగా వర్ణిస్తాయి. సార్క్దేశాలైన భారత్, పాకిస్తాన్, ఆప్ఘనిస్తాన్, బంగ్లాదేశ్, శ్రీలంక, నేపాల్, భూటాన్, మాల్దీవుల్లో ప్రతీ లక్ష మందిలో 8 నుండి 50 మంది దాకా ఆత్మహత్యలకు పాల్పడుతున్నారని తేలింది. ప్రపంచవ్యాప్తంగా భారత దేశం 45వ స్థానంలో ఉండగా, శ్రీలంక 12వ స్థానంలో ఉంది. ఇచ్ఛా మరణం పొందిన ప్రముఖులు #భీష్మాచార్యుడు అంపశయ్యపై తనువు చాలించాడు #స్వామి వివేకానంద కపాల మోక్షం పొందారు # పోతులూరి వీర బ్రహ్మం గారు సజీవ సమాధి అయ్యారు #కానూ సన్యాల్ ఉరి వేసుకుని చనిపోయారు ఆత్మహత్యలకు కారణాలు #ప్రేమ అనుబందాల వైఫల్యం, ఆత్మీయులను కోల్పోవడం #వరకట్నవేదింపులు, #నయంకాని జబ్బులు, #తీర్చలేని అప్పులు, ఆస్తినష్టం, పెరుగుతున్న ఆర్థిక సంక్షోభం, ఉన్నవారికి లేనివారికి మధ్య పెరుగుతున్న అంతరాలు # రాజకీయ అస్థిరత # మతపరమైన విద్వేషాలు # ఉద్యోగాన్ని, గౌరవాన్ని, సామాజిక హోదాను కోల్పోవడం #పురుగు మందులున్న ఇళ్ళలో ఆత్మహత్యకు ప్రేరణ కలుగుతుందట #అనువంశిక,జన్యులోపాలు ఆత్మహత్యలకు... |
| lexicalization | tel: ఆత్మహత్య |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pagpapatiwakal ay ang pagkitil ng sariling buhay ng isang tao. Ang pagpapatiwakal ay maaaring dulot ng maraming bagay gaya ng depresyon, kahihiyan, pagdurusa, kahirapan sa buhay, o mga di kanais nais na sitwasyon sa buhay ng isang tao. Halos isang milyon kada taon ang namamatay sa pagpapatiwakal na isa sa pangunahing dahilan ng kamatayan ng tao sa buong mundo. Halos 10 hanggang 20 milyon naman ang nagtatangkang magpakamatay kada taon. |
| lexicalization | tgl: pagpapatiwakal |
| Thai |
| has gloss | tha: การฆ่าตัวตาย คือการกระทำที่ทำให้ตนเองเสียชีวิตโดยเจตนา สำหรับมนุษย์อาจเกิดมาจากภาวะความเสียใจอย่างมาก เช่นสูญเสียคนรัก หรือภาวะความเครียดที่ไม่สามารถหาทางออกได้ จึงคิดสั้นโดยการฆ่าตัวตายเพื่อหนีปัญหา การฆ่าตัวตายของมนุษย์ถือเป็นปัญหาสังคม |
| lexicalization | tha: การฆ่าตัวตาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: İntihar, ölüm sonucunu doğuracağını bilerek canlının kendisinin yaptığı eylem. |
| lexicalization | tur: İntihar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самогу́бство (суїцид) — свідоме самостійне позбавлення себе життя, спричинене своєю безпосередньою, наміреною і бажаною дією. Медичний термін самогубства «суїцид» має коріння у латинській мові — ( вбивати себе). |
| lexicalization | ukr: самогубство |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خود کشی |
| lexicalization | urd: خودکشی |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Xudkushlik (forscha xud - "oʻz", kush - "qotil") yoki suitsid oʻz hayotiga oʻz ixtiyori bilan chek qoʻyishdir. |
| lexicalization | uzb: Xudkushlik |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tự sát (Hán-Việt: 自殺, có nghĩa là "tự giết") là hành động tự kết liễu cuộc đời của chính mình. Hành động này được tiến hành bằng nhiều hình thức khác nhau (dùng thuốc độc, vũ khí, rơi từ độ cao, v.v.). |
| lexicalization | vie: tự sát |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An unay , pag-unay , hikog , paghikog o pagpakamatay amo an tinuyo nga pagutod ha kalugaringon nga kinabuhi. |
| lexicalization | war: unay |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 自杀是一星人搭仔动物结束自己生命个行为。勒弗同个宗教里头，对自杀个看法是交关弗一样个——有看作重罪搭仔拨法律禁止自杀或协助他人自杀。有一星国家个文化里向，交关拨荣誉搿星选择自杀个人。 |
| lexicalization | wuu: 自杀 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: זעלבסטמאָרד איז ווען איינער איז זייער ביטער אויף אזוי ווייט אז ער פארלירט דעם נארמאלן געוויסען און די כעמיקאלן אין זיין מוח פארלירן דעם ריכטיגן באלאנץ אזש אז יענער הרגעט זיך. |
| lexicalization | yid: זעלבסטמארד |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 自殺係結束自己生命嘅行為。響好多宗教中，自殺係罪，有啲國家嘅法律禁止自殺或協助他人自殺。有啲國家嘅文化當中，自殺係榮譽，喺面臨恥辱同埋兩難唔可解嘅情境時選擇自殺，往往能得到相當嘅尊敬。 |
| lexicalization | yue: 自殺 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自殺是指生物結束自己生命的行為，亦即殺死自身。 |
| lexicalization | zho: 自殺 |
