| Catalan |
| has gloss | cat: El cicle del sofre és el cicle biogeoquímic de les diferents formes de sofre. El sofre és essencial per a la vida, com ara el carboni, el fòsfor, loxigen, el nitrogen o laigua, té el seu propi cicle de vida. De fet, el sofre és present a tot arreu a la Terra, l'atmosfera, els oceans, els continents, sinó també entre tots els éssers vius en forma de molècules orgàniques. |
| lexicalization | cat: cicle del sofre |
| Czech |
| has gloss | ces: Koloběh síry je biogeochemický cyklus síry. Do značné míry se v něm účastní organismy, které rozkládají či naopak syntetizují různé sirné sloučeniny. Složitost koloběhu síry je dána velkým množstvím oxidačních čísel síry, od -2 do +6. |
| lexicalization | ces: koloběh síry |
| German |
| has gloss | deu: Mit Schwefelkreislauf bezeichnet man das System der chemischen Umwandlungen von Schwefel und schwefelhaltigen Verbindungen in Lithosphäre, Hydrosphäre, Atmosphäre und Biosphäre sowie den Austausch dieser Stoffe zwischen diesen Geosphären. |
| lexicalization | deu: Schwefel-Kreislauf |
| lexicalization | deu: Schwefelkreislauf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Βιολογία με τον όρο κύκλος θείου (sulphur cycle), χαρακτηρίζεται όλη η σειρά των βιολογικών εκείνων διεργασιών δια των οποίων το χημικό στοιχείο θείο κυκλοφορεί στη Βιόσφαιρα. |
| lexicalization | ell: Κύκλος θείου |
| Estonian |
| has gloss | est: Väävliringe on biogeokeemiline tsükkel, kus väävel ja tema ühendid ringlevad eluta looduse ja eluslooduse vahel, kusjuures muutub väävli oksüdatsiooniaste. |
| lexicalization | est: Väävliringe |
| French |
| has gloss | fra: Le cycle du soufre est le cycle biogéochimique des différentes formes du soufre. Le soufre est un élément essentiel à la vie qui, comme le carbone, le phosphore, loxygène, lazote ou encore l'eau, possède son propre cycle de vie. En effet, le soufre est présent partout sur Terre, atmosphère, océans, continents, mais aussi chez tous les êtres vivants sous forme de molécules organiques : les acides aminés soufrés constituants de protéines (méthionine et cystéine) . |
| lexicalization | fra: cycle du soufre |
| Galician |
| has gloss | glg: O xofre atópase almacenado maioritariamente na hidrosfera en forma de sulfato. O xofre, durante a evaporacion de mares e lagos pouco profundos, deposítase formando xesos. Os sulfatos son abundantes nos solos, xa que aínda que se perdan por lixiviado das terras, son repostos polas chuvias de forma natural. |
| lexicalization | glg: Ciclo do xofre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחזור הגופרית הוא מחזור המלכד בו את מעבר הגופרית בטבע. חשיבותו של הגופרית היא לבניית שתי חומצות אמינו חיוניות אשר מרכיבות חלבונים שונים. ישנו דמיון בין מחזור זה למחזור החנקן. |
| lexicalization | heb: מחזור הגופרית |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Zolfo (S) partecipa alla costituzione di aminoacidi come cisteina e metionina ed a quella di altre molecole di grande importanza metabolica: biotina, coenzima A, ferridossina, tiamina pirofosfato ecc. raggruppate sotto il nome generico di tiocomposti (o tiomolecole). Lo zolfo presente nellambiente può derivare da eruzioni vulcaniche (soprattutto sotto forma di H2S), da attività industriali o da incendi che, in seguito alla combustione, liberano in atmosfera ossidi di zolfo (SO2). Questi, grazie ad un processo di ossidazione fotochimica, diventano anidridi (SO3) che, a loro volta, si sciolgono nellacqua piovana sotto forma di acido solforico (H2SO4) il quale si dissocia liberando ioni solfato (SO4--). Altre sorgenti di zolfo sono minerali come: il gesso (CaSO4*2H2O) o la pirite (FeS2). Quest'ultima, in particolare, può essere demolita da un batterio aerobio e tollerante per condizioni acide del terreno (pH ottimale da 3 a 4, ma può arrivare anche a 0.6) il Thiobacillus... |
| lexicalization | ita: Ciclo dello zolfo |
| Polish |
| has gloss | pol: Cykl siarki, obieg siarki w przyrodzie – cykl biogeochemiczny, który opisuje cyrkulację siarki i jej związków chemicznych w biosferze. |
| lexicalization | pol: Cykl siarki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na biologia, ciclo do enxofre é o processo pelo qual o enxofre é transformado pelos seres vivos como animais e plantas e outros processos químicos. |
| lexicalization | por: ciclo do enxofre |
| Castilian |
| has gloss | spa: El azufre forma parte de proteínas. Las plantas y otros productores primarios lo obtienen principalmente en su forma de ion sulfato (SO4 -2). Los organismos que ingieren estas plantas lo incorporan a las moléculas de proteína, y de esta forma pasa a los organismos del nivel trófico superior. Al morir los organismos, el azufre derivado de sus proteínas entra en el ciclo del azufre y llega a transformarse para que las plantas puedan utilizarlos de nuevo como ion sulfato. |
| lexicalization | spa: Ciclo del azufre |
| Thai |
| has gloss | tha: วัฏจักรกำมะถัน เป็นการหมุนเวียนของกำมะถันในโลก กำมะถันพบได้ในสภาพแวดล้อมหลายแห่ง พื้นผิวโลกเป็นแหล่งใหญ่ของกำมะถัน คิดเป็น 95% รองลงมาคือ ในแหล่งน้ำมีประมาณ 5% |
| lexicalization | tha: วัฏจักรกำมะถัน |
