| German |
| has gloss | deu: Der Sunday roast ist eine traditionelle britische Hauptmahlzeit, die an Sonntagen serviert wird, normalerweise am frühen Nachmittag. Er besteht aus Rostbraten mit Beilagen. Andere Bezeichnungen für diese Mahlzeit sind Sunday dinner, Sunday lunch, Roast dinner und Sunday joint. Das Gericht soll im 18. Jahrhundert in der Grafschaft Yorkshire entstanden sein, als in der Landwirtschaft zahlreiche ertragssteigernde Produktionsmethoden wie Mechanisierung, Fruchtfolge und selektive Zucht Einzug fanden. Man nimmt an, die Tradition des Sunday roast sei entstanden, weil das Fleisch am Sonntagmorgen vor dem Kirchgang in den Ofen geschoben werden konnte und dann nach der Rückkehr zur Mittagszeit verzehrt werden konnte. |
| lexicalization | deu: Sunday roast |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלי יום ראשון (מילולית מאנגלית: Sunday roast) הוא ארוחה עיקרית בריטית מסורתית המוגשת בימי ראשון, לרוב בשעות אחר הצהריים המוקדמות, וכוללת בשר צלי ותוספות. הארוחה מכונה גם: ארוחת ערב של יום ראשון, ארוחת צהריים של יום ראשון, ארוחת צלי ומפגש יום ראשון. |
| lexicalization | heb: צלי יום ראשון |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sunday roast (in italiano: arrosto della domenica) è un piatto tradizionale della cucina britannica a base di carne servito generalmente la domenica. Il Sunday roast è composto da carne e patate arrosto accompagnate da verdure e da salse. |
| lexicalization | ita: Sunday roast |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンデーローストとは、イギリスの伝統的な食事で、日曜日（通常正午過ぎの昼食）に供され、ローストした肉、ジャガイモに、ヨークシャー・プディング、ファルス、野菜等の付け合わせとグレイビーから成る。 |
| lexicalization | jpn: サンデーロースト |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sunday roast er et tradisjonelt britisk måltid som serveres på søndager, ofte tidlig på ettermiddagen. Retten består av stekt kjøtt med tilbehør og er populær i Storbritannia og Irland. Andre navn på måltidet er Sunday dinner, Sunday lunch, Roast dinner og Sunday joint. Den tradisjonelle utgaven av måltidet har blitt sporet tilbake til Yorkshire i England under Den industrielle revolusjon. Det antas at tradisjonen oppstod fordi man kunne etterlate kjøttet i ovnen for å steke under gudstjenesten på søndags morgen, og det ville være klart når familien kom tilbake ved lunchtider. |
| lexicalization | nor: Sunday roast |
| Polish |
| has gloss | pol: Sunday roast (pol. "niedzielna pieczeń") – tradycyjne brytyjskie danie serwowane w niedzielę (zazwyczaj wczesnym popołudniem na lunch), składające się z pieczonego mięsa i ziemniaków wraz z dodatkami, takimi jak Yorkshire pudding, warzywa oraz sos. |
| lexicalization | pol: Sunday roast |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sunday roast o Sunday lunch es un plato típico de la cocina anglosajona (Reino Unido, Australia, Canadá, etc. la Commonwealth) relacionado con la celebración de los Domingos. El plato consiste en una especie de asado de carne con patatas. Es un plato igualmente muy tradicional de la cocina inglesa (en concreto en condado de Yorkshire). |
| lexicalization | spa: Sunday roast |
