| Arabic |
| has gloss | ara: الكلفة الشمسية أو البقعة الشمسية (Sunspot) هي منطقة على سطح الشمس -الكرة الضوئية Photosphere - تتميز بدرجة حرارة منخفضة عن المناطق المحيطة بها وبنشاط مغناطيسي مكثف الذي يمنع حمل الحرارة مكونا مناطق ذات حرارة سطحية منخفضة. وبالرغم من كونها مناطق شديدة السطوع إلا أن الفرق بين درجة حرارتها، التي تبلغ حوالي 4000-4500 كيلفن، وحرارة المناطق المحيطة بها، 5700 كيلفن، تجعلها تظهر كبقع مظلمة. ولو نظر إلى هذه البقع بمعزل عن الكرة الضوئية المحيطة لبدت أكثر سطوعا من المصباح القوسي. ومن المتوقع في عام 2007 م أن تبلغ الكلف الشمسية حدا أدنى ضمن دورة الكلف الشمسية . |
| lexicalization | ara: بقع شمسية |
| lexicalization | ara: كلفة شمسية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sunčeve pjege su područja na Suncu sa nižim temperaturama (4000–4500 °K) u odnosu na okolnu fotosferu (oko 5700 °K). Njihov broj raste i opada svakih 11 godina (solarni ciklus). Posljednji maksimum Sunčevih pjega je bio 2000. godine (tada je i porasla Sunčeva aktivnost te je bio jači Sunčev vjetar i bilo je više elektromagnetskih oluja). 2006. godine je broj Sunčevih pjega minimalan te će ponovo rasti do 2012. godine. |
| lexicalization | bos: Sunčeve pjege |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слънчевите петна са части от повърхността на Слънцето с температура, по-ниска от тази на околните области. Това се дължи на силната магнитна активност, която затруднява конвекцията. Температурата на слънчевите петна е около 4000–4500 K и, въпреки че са много ярки, на фона на съседните области с температура около 5700 K те приличат на тъмни петна. |
| lexicalization | bul: Слънчево петно |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una taca solar és una regió del Sol amb una temperatura més baixa que la seva contornada, i amb una intensa activitat magnètica. Galileo (1564-1642) amb el seu telescopi astronòmic, va ser el primer a observar-les. Una taca solar típica consisteix en una regió central fosca, anomenada "umbra", rodejada per una "penombra" més clara. Una sola taca pot arribar a mesurar fins a 12.000 quilòmetres (quasi tan gran com el diàmetre de la Terra), però un grup de taques pot aconseguir 120.000 quilòmetres dextensió i inclús algunes vegades més. La penombra està constituïda per una estructura de filaments clars i foscos que sestenen més o menys radialment des de la umbra. Ambdós (umbra i penombra) pareix fosques per contrast amb la fotosfera, simplement perquè estan més fredes que la temperatura mitjana de la fotosfera; així la umbra té una temperatura de 4.000º K, mentre que la penombra aconseguix els 5600º K, evidentment inferiors als aproximats 6000º K que tenen els grànuls de la fotosfera. |
| lexicalization | cat: taca solar |
| Czech |
| has gloss | ces: Sluneční skvrna je oblast na povrchu Slunce (ve fotosféře), které magnetické pole zabraňuje v proudění, a tak se vytvářejí oblasti s menší povrchovou teplotou než má okolí. Podobné jevy vyskytující se na ostatních hvězdách se nazývají hvězdné skvrny. |
| lexicalization | ces: Sluneční skvrna |
| Danish |
| has gloss | dan: Solpletter er områder på Solens overflade, hvor magnetfeltet er særligt intenst, typisk 5000 gange kraftigere end Jordens magnetfelt. Solpletterne er på størrelse med Jorden, men kan variere mellem 4.000 og 50.000 km i diameter. Da det er svært for et plasma at bevæge sig på tværs af et kraftigt magnetfelt, undertrykkes den del af energitransporten ud gennem Solen, der foregår ved konvektionsvarme. Derved bliver solpletterne cirka 1000 grader koldere end deres omgivelser. Da lysintensiteten tilnærmelsesvis er proportional med temperaturen i 4. potens, står solpletterne frem som mørke pletter på den varmere omgivende soloverflade. Man ved ikke nøjagtigt hvordan disse solpletter opstår, men det er en almen opfattelse, af de er et produkt af Solens dynamo (eller rettere, af Solens magnetiske aktivitet), der har en periode på cirka 22 år. |
| lexicalization | dan: solplet |
| German |
| has gloss | deu: Sonnenflecken sind dunkle Stellen auf der sichtbaren Sonnenoberfläche (Photosphäre), die kühler sind und daher weniger sichtbares Licht abstrahlen als der Rest der Oberfläche. Ihre Zahl und Größe ist das einfachste Maß für die Sonnenaktivität. Die Häufigkeit der Sonnenflecken unterliegt einer Periodizität von durchschnittlich 11 Jahren, was als Sonnenfleckenzyklus bezeichnet wird. |
| lexicalization | deu: Sonnenfleck |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι ηλιακές κηλίδες είναι παροδικά φαινόμενα που εμφανίζονται στην επιφάνεια (φωτόσφαιρα) του Ηλίου. Είναι ορατές ως σκοτεινές κηλίδες σε σχέση με τις γειτονικές περιοχές της φωτόσφαιρας. Προκαλούνται από μαγνητική δραστηριότητα, η οποία παρεμποδίζει τα ρεύματα μεταφοράς θερμότητας από το ηλιακό εσωτερικό, δημιουργώντας έτσι περιοχές με μειωμένη επιφανειακή θερμοκρασία. Παρότι μία ηλιακή κηλίδα έχει θερμοκρασία ως και 5000 βαθμών K, η αντίθεση με το περιβάλλον υλικό των 5800 K την καθιστά εύκολα ορατή ως σκοτεινή κηλίδα, καθώς η ένταση ακτινοβολίας που εκπέμπει ένα θερμό σώμα (βλ. ακτινοβολία μέλανος σώματος) είναι ανάλογη της θερμοκρασίας του υψωμένης στην τέταρτη δύναμη. Αν μία ηλιακή κηλίδα μπορούσε να παρατηρηθεί απομονωμένη από την περιβάλλουσα φωτόσφαιρα, θα ήταν φωτεινότερη από το νήμα ενός αναμμένου λαμπτήρα πυρακτώσεως. Μία ηλιακή κηλίδα διαστέλλεται και συστέλλεται καθώς εξελίσσεται στην ηλιακή επιφάνεια. Μπορεί να φθάσει σε διάμετρο 80.000 km ή εξαπλάσια της Γης, πράγμα που καθιστά τις μεγαλύτερες κηλίδες ορατές ακόμα και με γυμνό μάτι κατά την ανατολή ή τη δύση του Ηλίου. |
| lexicalization | ell: ηλιακή κηλίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sunmakulo estas regiono sur la Suna supraĵo (fotosfero), kiu havas pli malaltan temperaturon ol ĝia ĉirkaŭaĵo, kaj intensan magnetan agadon. Kvankam sunmakuloj estas blindige helaj, je temperaturoj de proksimume 5000 Kelvinoj, la kontrasto kun la ĉirkaŭa materio je proksimume 6000 Kelvinoj igas ilin klare videblaj kiel mallumaj makuloj. Interese, se ili izoliĝus de la ĉirkaŭa fotosfero, ili estus pli helaj ol lumarko. |
| lexicalization | epo: sunmakulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Päikeseplekk ehk Päikese laik on tumedam, ümbrusest umbes 1000 kelvini võrra jahedam piirkond Päikese nähtaval pinnal (fotosfääris). |
| lexicalization | est: Päikeseplekk |
| Persian |
| has gloss | fas: لکه خورشیدی ناحیهای بر روی سطح خورشید (فوتوسفر) میباشد که به وسیله فعالیتهای شدید مغناطیسی بوجود میاید که مانع از انتقال گرما میشوند، این ناحیهها به علت کاهش درجه حرارت سطح به وجود میآیند.انها میتواند بدون کمک تلسکوپ از روی زمین نیز دیده بشوند.اگرچه این ناحیهها درجه حرارتی در حدود ۵۰۰۰ - ۶۵۰۰ کلوین دارند، تضاد دمای این ناحیه با مواد پیرامون در حدود ۵۸۰۰ کلوین به آنها اجازه میدهد تا به وضوح به عنوان لکههای سیاه دیده بشوند، همچون بدنی که از شدت گرما سیاه شده باشد (تقریبا نزدیک فوتوسفر)این تابعی از T (دما) به توان چهارم است.اگر یک لکه خورشیدی از فوتوسفر جدا شود میتواند قوس الکتریکی درخشانی را بوجود بیاورد. |
| lexicalization | fas: لکه خورشیدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Auringonpilkku on Auringon pinnassa eli valokehässä näkyvä tumma alue. Pilkut näyttävät tummilta niitä ympäröivää kuumaa, valtavan kirkasta valokehää vasten, sillä viileämmän kaasun pintakirkkaus on pienempi kuin kuumemman. |
| lexicalization | fin: auringonpilkku |
| French |
| has gloss | fra: Une tache solaire (anglais : sunspot) est une région sur la surface du Soleil (photosphère) qui est marquée par une température inférieure à son environnement et a une intense activité magnétique, qui inhibe la convection, formant des zones où la température de surface est réduite. Cest principalement la baisse de température de la tache relativement à son environnement qui la rend visible, lémission de la tache étant de ce fait moins intense (lémission dune région de température T est proportionnelle à T). |
| lexicalization | fra: tache solaire |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha mancha solar é unha rexión do Sol cunha temperatura máis baixa cós seus arredores, e cunha intensa actividade magnética. |
| lexicalization | glg: mancha solar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתם שמש הוא אזור על פני השמש (הפוטוספירה) שבו מתרחשות מערבולות מגנטיות עצומות. הטמפרטורה באזור זה נמוכה יחסית לסביבתו, והפרש טמפרטורות זה גורם לאזור להיראות כהה יותר. למעשה מדובר באשליה אופטית, שכן אילו יכולנו "להוציא" כתם שמש ולראותו בנפרד מהשמש, הוא היה מאיר פי 50 מירח מלא. |
| lexicalization | heb: כתם שמש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sunčeve pjege su područja na Suncu niže temperature (4000–4500 K) u odnosu na okolnu fotosferu (oko 5700 K). Njihov broj raste i opada svakih 11 godina (solarni ciklus). Posljednji maksimum Sunčevih pjega je bio 2000. godine (tada je i porasla Sunčeva aktivnost te je bio jači Sunčev vjetar i bilo je više elektromagnetskih oluja). 2006. godine je broj Sunčevih pjega minimalan te će ponovo rasti do 2012. |
| lexicalization | hrv: Sunčeve pjege |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A napfolt környezeténél sötétebb terület a Nap fotoszférájában. |
| lexicalization | hun: napfolt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bintik matahari adalah bagian dari permukaan matahari (fotosfer) yang dipengaruhi aktivitas magnetis hebat, yang mengakibatkan terhambatnya konveksi, membentuk daerah bersuhu lebih dingin. Bintik-bintik ini bisa terlihat dari bumi tanpa bantuan teleskop. Meski bersuhu sekitar 4000-5000K, perbedaan dengan materi sekelilingnya yang berkisar sekitar 5800K mengakibatkan daerah ini tampak secara jelas sebagai noda-noda hitam karena intensitas sebuah benda hitam yang dipanasi adalah sama dengan T (temperatur) berpangkat empat. Jika sebuah bintik matahari diisolir dari fotosfer sekelilingnya ia akan tampak lebih cemerlang dari loncatan bunga api listrik. |
| lexicalization | ind: bintik matahari |
| Italian |
| has gloss | ita: Una macchia solare è una regione della superficie del Sole (la fotosfera) che è distinta da una temperatura minore dell'ambiente circostante, e da forte attività magnetica. Anche se in realtà le macchie solari sono estremamente luminose, perché hanno una temperatura di circa 5000 kelvin, il contrasto con le regioni circostanti, ancora più luminose grazie ad una temperatura di 6000 kelvin le rende chiaramente visibili come macchie scure. Numerose macchie simili sono state osservate anche in stelle diverse dal Sole, e prendono il nome più generale di macchie stellari. |
| lexicalization | ita: macchia solare |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo solri barna goi koa cu kuspe lo solri sefta to gusni bolci senta toi noi kea ckaji le ka le kelvo cu mleca le sruri le kelvo .e le nu le carmi zumymaksi cu rinka le nu le glare jicla cu rinju fio seljalge le lenku sefta kelvo zvati .i le nu kui le duu koa cu daspo viska bo kakne carmi fio kelvo li jii vo kio cu selkarbi fi le sruri marji fio kelvo li jii mu kio ze kei cu krinu le nu koa cu klina selviska fio viska ckaji le ka manku barna .i koa sepli le sruri gusni bolci senta .ijo ko'a cu zmadu le muvdikca plipe le ka gusni carmi |
| lexicalization | jbo: solri barna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽黒点（たいようこくてん）とは、太陽表面を観測した時に黒い点を散らしたかのように見える部分のこと。単に黒点とも呼ぶ。実際にはこの部分も光を放っているが、周囲よりも弱い光なので黒く見える。 |
| lexicalization | jpn: 太陽黒点 |
| Korean |
| has gloss | kor: 흑점(黑點)은 태양의 광구에 존재하는 영역으로, 주변보다 낮은 온도를 지니면서 강한 자기 활동을 보이는 영역이다. 대류가 이루어지지 않기 때문에 상대적으로 낮은 표면 온도를 지니고 어둡게 보이게 된다. 즉, 흑점은 스스로도 약 4000~5000k 라는 고온에서 매우 밝은 빛을 발하지만, 주변의 5800k 정도의 온도에 비해서는 낮기 때문에 상대적으로 어두운 점으로 관측된다. 11년 주기의 태양 극소기는 2007년 말에 발생한 것으로 생각되며, 2008년에 새로운 Cycle 24가 시작될 것으로 생각된다 . 흑점은 코로나 루프나 자기 재결합과 같은 강한 자기 활동과 연관되어 있다. 대부분의 태양 플레어나 코로나질량방출은 흑점군을 둘러싼 자기적으로 활동적인 영역에서 유발된다. 태양 이외의 항성에서 관측되는 유사한 현상은 항성흑점으로 불린다. |
| lexicalization | kor: 흑점 |
| Latin |
| has gloss | lat: Macula solaris est locus in superficie solis, frigidior regione circumferenti, qui minus lucet. Spectator terrestralis eam videre potest sine auxilio telescopii, cum, exempli gratia, pulvis in caelo volitans lucem solis clarissimam sicut colat. Maculae solares frequentiores atque rariores fiunt cyclo regulari, qui circa undecim annos durat. |
| lexicalization | lat: Macula solaris |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Zonnevlek is n relatief doonker plaots op t oppervlak vaan de zon. De vlekke zien slechs tijdelek aonwezeg (tijdelek is hei relatief, ze kinne vaan inkel ore tot mierdere maonde bestoon). Ze weure veroorzaak door sterke magnetische aktiviteit boedoor n relatief keul plaots oontsteit. De temperatuur vaan n zonnevlek ligk tösse de 3000 en 4500 K, dewijl t umringend materiaol oongeveer 5780 K heit is. t Aontal zonnevlekke is n maot veur de aktiviteit vaan de zon: wie mie vlekke, wie aktiever de zon. |
| lexicalization | lim: zonnevlek |
| lexicalization | lim: Zónnevlek |
| lexicalization | lim: Zónnevlèk |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulės dėmės – Saulės paviršiaus (fotosferos) regionai, kuriuose temperatūra yra žemesnė nei aplinkiniuose plotuose, dėl to šie regionai atrodo kaip tamsesnės dėmės. Šiuose regionuose didesnis magnetinis aktyvumas, temperatūra apie 5000 K (aplinkiniuose regionuose – apie 6000 K). |
| lexicalization | lit: Saulės dėmė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Sonnefleck ass eng donkel Plaz op der siichtbarer Uewerfläch vun der Sonn (Photosphär). Déi Plaz ass méi kal a straalt dofir manner siichtbaart Liicht aus wéi de Rescht vun der Uewerfläch. E Sonnefleck trëtt meeschtens net eleng op. Hir Zuel a Gréisst ass déi einfach Mooss fir dSonnenaktivitéit. Aner Daten erlaben dFuerschung vun der solarer Astrophysik. |
| lexicalization | ltz: Sonnefleck |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സൂര്യന്റെ പ്രഭാമണ്ഡലത്തില് (ഫോട്ടോസ്ഫിയര്) പ്രകാശതീവ്രത കുറഞ്ഞതായി കാണുന്ന ക്രമരഹിതമായ മേഖലകളാണു് സൗരകളങ്കം (Sunspot) എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. പ്രഭാമണ്ഡലത്തിലെ താരതമ്യേന താപനിലകുറഞ്ഞതും, തന്മൂലം പ്രകാശതീവ്രത കുറഞ്ഞതുമായ ഭാഗങ്ങളാണു് ഇവ. ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗങ്ങളിലെ ശക്തമായ പ്രകാശതീവ്രതമൂലം ഈ പ്രദേശങ്ങള് ഇരുണ്ടു് കാണപ്പെടും. |
| lexicalization | mal: സൌരകളങ്കങ്ങള് |
| lexicalization | mal: സൗരകളങ്കങ്ങൾ |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Zonnevlekken zijn relatief donkere vlekken op het oppervlak van de Zon. Het oppervlak van de Zon vertoont geregeld donkere vlekken. De zonnevlekken hangen samen met koelere plekken op de Zon. Hun aantal is een maat voor de activiteit van de Zon: hoe meer er te zien zijn, hoe actiever de Zon. Een actieve Zon produceert korte explosies van energie waarbij geladen deeltjes vrijkomen. Als die deeltjes de aardse atmosfeer binnendringen kunnen ze poollicht veroorzaken. De kans op poollicht is het grootst in jaren met veel zonne-activiteit. Gemiddeld om de elf jaar verwisselt de Zon haar magnetische polen van plaats, de "actieve" periode. De laatste keer was in 2001 en de polen zullen zo blijven tot 2012, wanneer de polen opnieuw van plaats wisselen. Deze poolverschuiving gebeurt altijd op het hoogtepunt van de toename in het aantal zonnevlekken, elke 11 jaar. |
| lexicalization | nld: zonnevlek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En solflekk er et område på solens overflate med lavere temperatur enn dets omgivelser, og med intens magnetisk aktivitet. Solflekkene har en temperatur på 4000-4500 K, mens områdene rundt har en temperatur på rundt 5700 K. Denne temperaturforskjellen gjør at solflekken blir seende mørkere ut enn områdene rundt. |
| lexicalization | nor: solflekk |
| Polish |
| has gloss | pol: Plama słoneczna – widoczny ciemniejszy obszar na powierzchni Słońca (fotosfera), którego cechami są temperatura niższa niż temperatura otoczenia i silne pole magnetyczne (kilka tysięcy Gs). Mimo jasności (temperatura ok. 4000-5000 K) kontrast z otoczeniem o temperaturze ok. 6000 kelwinów powoduje, że plamy słoneczne mają kolor czarny. |
| lexicalization | pol: Plama słoneczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma mancha solar é uma região onde ocorre uma redução de temperatura e pressão das massas gasosas no Sol, estando intimamente relacionadas ao seu campo magnético, cuja intensidade média é de 1 Gauss, chegando a milhares de Gauss próximo a elas. Quanto maior sua quantidade, maiores são as alterações na ionosfera terrestre, influindo nas comunicações de rádio no planeta Terra. |
| lexicalization | por: Mancha solar |
| lexicalization | por: Manchas solares |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́лнечные пя́тна — тёмные области на Солнце, температура которых понижена примерно на 1500 К по сравнению с окружающими участками фотосферы. Наблюдаются на диске Солнца (с помощью оптических приборов, а в случае крупных пятен — и невооружённым глазом) в виде тёмных пятен. Солнечные пятна являются областями выхода в фотосферу сильных (до нескольких тысяч гауссов) магнитных полей. Потемнение фотосферы в пятнах обусловлено подавлением магнитным полем конвективных движений вещества и, как следствие, снижением потока переноса тепловой энергии в этих областях. |
| lexicalization | rus: Солнечные пятна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slnečná škvrna je tmavé miesto vo fotosfére Slnka. Má nepravidelný kruhový tvar a silné magnetické pole. Sú najznámejším prejavom slnečnej aktivity. Veľké slnečné škvrny majú dlhú životnosť a sú viditeľné voľným okom. Niektoré menšie majú životnosť len pár hodín, väčšie až niekoľko mesiacov. |
| lexicalization | slk: Slnečná škvrna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sónčeva péga je območje na Sončevi površini (fotosferi), kjer je temperatura nižja od okolice in močnejša magnetna dejavnost, ki zavira konvekcijo in tvori področja z nižjo temperaturo. |
| lexicalization | slv: Sončeva pega |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una mancha solar es una región del Sol con una temperatura más baja que sus alrededores, y con una intensa actividad magnética. Una mancha solar típica consiste en una región central oscura, llamada "umbra", rodeada por una "penumbra" más clara. Una sola mancha puede llegar a medir hasta 12.000 km (casi tan grande como el diámetro de la Tierra), pero un grupo de manchas puede alcanzar 120.000 km de extensión e incluso algunas veces más. |
| lexicalization | spa: mancha solar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сунчеве пеге се јављају у фотосфери Сунца. Оне су тамније и нешто хладније од околине фотосфере, а изгледају као тамне поре, које се брзо прошире и живе неколико недеља. Оне могу бити видљиве са Земље и без помоћи телескопа. Пеге се обично јављају у паровима као пега водиља и пега пратиља. Обе стварају веома снажно магнетско поље супротног поларитета. Пеге се јављају периодично, а постоје и године када се током недеља не појави ни једна пега. То је минимум сунчеве активности. Затим долазе године када се број пега максимално повећава и то је максимум сунчеве активности. Период између два минимума се зове циклус сунчеве активности и он траје око 11 година. Галерија |
| lexicalization | srp: сунчеве пеге |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solfläckar är mörka fläckar på solen som beror på att solen är något kallare i de områdena. Mycket solfläckar innebär tvärt emot vad man skulle kunna tro att solen är varmare än normalt. Detta beror på att när solen är varmare än normalt är fler områden något kallare. Solfläckarna varierar i cykler om elva år. |
| lexicalization | swe: solfläckar |
| Thai |
| has gloss | tha: จุดมืดดวงอาทิตย์ (Sunspot) คือ พื้นที่ส่วนหนึ่งบนผิวดวงอาทิตย์ (โฟโตสเฟียร์) ที่มีอุณหภูมิต่ำกว่าบริเวณโดยรอบ และมีสนามแม่เหล็กที่มีปั่นป่วนสูงมาก ซึ่งได้ทำให้เกิดการขัดขวางกระบวนการพาความร้อนบนพื้นผิวดวงอาทิตย์ เกิดเป็นพื้นที่ที่มีความเข้มของแสงต่ำกว่าบริเวณโดยรอบ อย่างไรก็ตาม มันยังคงมีอุณหภูมิสูงถึง 4000-4500 เคลวิน เทียบกับบริเวณปกติโดยรอบที่มีอุณหภูมิประมาณ 5800 เคลวิน ถ้าเรานำจุดมืดออกมาจากดวงอาทิตย์มันจะสามารถเปล่งแสงสว่างได้มากกว่าแสงจากการเชื่อมเหล็ก เสียอีก จุดมืดยังเป็นสาเหตุของการเกิดปรากฏการณ์บนดวงอาทิตย์อีกมาก เช่น บ่วงโคโรนา (Coronal loop) และ การเชื่อมกันของสนามแม่เหล็ก (Magnetic reconnection) นอกจากนี้การระเบิดใหญ่บนดวงอาทิตย์ (Solar flare) และ การพ่นมวลโคโรนา (Coronal Mass Ejection) ก็ยังเกิดขึ้นในบริเวณสนามแม่เหล็กรอบๆ จุดมืดอีกด้วย |
| lexicalization | tha: จุดมืดดวงอาทิตย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güneş lekeleri, Güneşin yüzeyinde (ışıkyuvarda), çevresine oranla daha düşük sıcaklığa sahip olan, ve mıknatıssal etkinliğin gözlemlendiği bölgelerdir. Her ne kadar 4000-4500 K sıcaklık ile son derece parlak olsalar da, çevrelerinin 5778 Kde olması, karanlık bölgeler olarak görülmelerine neden olur. |
| lexicalization | tur: Güneş lekeleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сонячні плями - темні утворення на поверхні Сонця. |
| lexicalization | ukr: Сонячні плями |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vết đen Mặt Trời là các khu vực tối trên bề mặt Mặt Trời. Độ sáng bề mặt của vết đen vào khoảng 1/4 độ sáng của những vùng xung quanh (độ sáng này là rất nguy hiểm đối với mắt người). Nguyên nhân xuất hiện vết đen là do nhiệt độ của chúng thấp hơn các vùng xung quanh (nhiệt độ vết đen vào khoảng 4000 đến 5000 K, theo định luật Stefan-Boltzmann, trong khi vùng xung quanh vào khoảng 6000 K), một hiện tượng gây ra bởi các biến đổi từ trường rất mạnh trên Mặt Trời. Trong quá trình phát triển, từ trường của vết đen cũng tăng dần. |
| lexicalization | vie: vết đen Mặt Trời |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太阳黑子是在太阳的光球层上发生的一种太阳活动，是太阳活动中最基本，最明显的活动现象。一般认为，太阳黑子实际上是太阳表面一种炽热气体的巨大漩涡，温度大约为4500摄氏度。因为比太阳的光球层表面温度要低1000到2000摄氏度，所以看上去像一些深暗色的斑点。太阳黑子很少单独活动，常是成群出现。黑子的活动周期为11.2年，活躍時会对地球的磁场產生影響，主要是使地球南北极和赤道的大气环流作经向流动，从而造成恶劣天气，使气候转冷。嚴重時會對各类电子产品和电器造成损害。 |
| lexicalization | zho: 太阳黑子 |
