| Arabic |
| has gloss | ara: جريان المياه السطحية أو مدد النّهر ( runoff ) يشير لسير المياه من المطر أو بعد تشبع التربة أو ذوبان الثلج أو غيره على سطح الأرض وهو جزء رئيسي من دورة الماء |
| lexicalization | ara: جريان المياه السطحية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescorrentia és la làmina daigua que es produeix per sobre el sòl després de la seva precipitació. Són un agent geològic que té una gran capacitat erosiva i de modelat en zones de clima sec i pluges torrencials. |
| lexicalization | cat: Escorrentia |
| Estonian |
| has gloss | est: Äravool on vee kogus, mis teatud ajavahemikus (tavaliselt mõõdetakse aastas kuupkilomeetri kohta) voolab valglalt veekogusse (jõkke, järve, merre). |
| lexicalization | est: äravool |
| Persian |
| lexicalization | fas: رواناب سطحی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valunta on suure, joka kuvaa valuma-alueelta virtauksien mukana poistuvaa vesimäärää. Sen yksikkö on yleensä millimetri tai millimetriä aikayksikössä. Termi valuma taas tarkoittaa valuntaa alueen pinta-alaa kohden. Valuman tunnus on q ja yksikkö litraa sekunnissa neliökilometrillä. Englannin kielen termi runoff viittaa sekä valumaan että valuntaan. |
| lexicalization | fin: valunta |
| French |
| has gloss | fra: Le ruissellement désigne en hydrologie le phénomène découlement des eaux à la surface des sols. Il soppose au phénomène d'infiltration. |
| lexicalization | fra: ruissellement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מי נגר הינם מים אשר זורמים על גבי הקרקע. מים אלה הם משני סוגים: *נגר עילי הנקרא גם נגר ישיר, הכולל את מי הגשמים והשלגים היורדים באזור אגן הניקוז אחרי שחלקם התאדה או חלחל לקרקע, וגורמיו הם בעיקר האקלים וסוג הקרקע. נגר עילי זורם בדרך כלל בנחלים ובנהרות. *נגר בסיס הם מי מעיינות. המים קודם חלחלו באדמה ובנקודת שבר פרצו החוצה. |
| lexicalization | heb: מי נגר |
| Italian |
| has gloss | ita: In idrologia, il ruscellamento è il fenomeno di scorrimento delle acque di pioggia sulla superficie del terreno che si verifica quando esse non possono penetrare perché è stata superata la capacità di infiltrazione che caratterizza lo stesso terreno. Tale superamento può avvenire o perché la portata di acqua che raggiunge la superficie è maggiore della capacità di infiltrazione (portata di pioggia - portata di infiltrazione = portata di ruscellamento) o perché è stata raggiunta la saturazione dei vuoti presenti nel terreno (portata di infiltrazione = 0 e quindi portata di pioggia = portata di ruscellamento). |
| lexicalization | ita: ruscellamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 表面流出（ひょうめんりゅうしゅつ、）とは、雨水、雪解け水などから大地を流れる水の流れを表現する用語であり、水循環の主な構成を示す。流路に繋がる表面を流れる流水は、面汚染源とも呼ばれている。流出水が大地を流れるときには、流出水が、石油や農薬（除草剤・殺虫剤）、肥料などの排水または面汚染源となるような汚染を拾い上げる 。 |
| lexicalization | jpn: 表面流出 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escorrência superficial é o fluxo de água que ocorre quando o solo se encontra saturado de humidade. |
| lexicalization | por: Escorrência superficial |
| Castilian |
| has gloss | spa: En "hidrología", la escorrentía es la lámina de agua que circula en una cuenca de drenaje, es decir la altura en milímetros de agua de lluvia escurrida y extendida dependiendo la pendiente del terreno. Normalmente se considera como la precipitación menos la evapotranspiración real y la infiltración del sistema suelo – cobertura vegetal. Según la teoría de Horton se forma cuando las precipitaciones superan la capacidad de infiltración del suelo. Esto sólo es aplicable en suelos de zonas áridas y de precipitaciones torrenciales. Ésta deficiencia se corrige con la teoría de la saturación, aplicable a suelos de zonas de pluviosidad elevada y constante. Según dicha teoría, la escorrentía se formará cuando los compartimentos del suelo estén saturados de agua. |
| lexicalization | spa: Escorrentia |
| lexicalization | spa: escorrentía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ytavrinning är vatten som efter nederbörd inte infiltreras utan rinner på markytan. |
| lexicalization | swe: Ytavrinning |
