| German |
| has gloss | deu: Der Automatismus (griech. autómatos = sich selbst bewegend) ist ein künstlerisches Verfahren. Vor allem ist er als Methode des Schreibens (Écriture automatique) im Surrealismus bekannt geworden. Er beschreibt im Wesentlichen den Versuch, spontan und unter Ausschluss der Vernunft zu schreiben oder zu malen. |
| lexicalization | deu: Automatismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭtomatismo estas superrealisma tekniko engaĝante spontanean skribadon, desegnadon, ks, praktikitan sen konscia estetika aŭ morala memcenzurado. Aŭtomatismo en Superrealismo prenis multajn formojn, de la aŭtomata skribado kaj desegnado unue praktikitaj per la superrealistoj, al simila, aŭ eble paralelaj fenomenoj, kiel la neidioma senplanumado de libera ĵazo. |
| lexicalization | epo: Superrealisma aŭtomatismo |
| Persian |
| has gloss | fas: خودکاری شیوهٔ آفرینش نقاشی و طراحی است که طی آن، هنرمند می‌کوشد بر هرگونه مهار عقلی و ضمیر آگاه بر حرکات دست خود فایق آید و اجازه دهد که ضمیر نیمه‌آگاه وی راهبر کنش هنری او باشد. خودکاری در حد تکامل‌یافتهٔ خود، به ویژه، به کارهای سورئالیست‌ها و اکسپرسیونیست‌های انتزاعی قابل اطلاق است. در پیوند با کار نقاشان کنشی همچون جکسن پالک، خودکاری در اصل تمامی فرآیند آفرینش اثر را شامل می‌گردد، ولی در خصوص کار سورئالیست‌ها، پس از آن‌که تصویر، فرم، یا بافت جالبی در ذهن هنرمند شکل می‌گیرد، بقیه فرآیند آفرینش به هدایت ضمیر آگاه و نظارت عقلانی دنبال می‌شود. |
| lexicalization | fas: خودکاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Automatismi on menetelmä, jossa taiteilija antaa sattuman määritellä joko osittain tai kokonaan lopputuloksen. Harjoittaessaan automatismia taiteilija sallii alitajuntansa ilmentyvän sattuman tai improvisaation avulla. |
| lexicalization | fin: Automatismi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Automatismo es un movimiento pictórico;, partiendo del hecho de que se puede crear de y a partir de todo, la creatividad pura solo pertenece a la naturaleza y por tanto aprendemos a copiar a través de la observación atenta, la intuición y la atención suspicaz a nuestro inconsciente. Por tanto todos los medios de expresión son válidos. Se nutre estéticamente de todas las corrientes y estilos artísticos, así como del inconsciente colectivo universal arquetipos que versa sobre nuestro pasado, presente y futuro, unidos en una misma línea de tiempo cuya duración es de un instante infinito. |
| lexicalization | spa: automatismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Automatism inom konsten innebär att man under sitt skapande låter förnuftet stå tillbaka för att tillåta en frigörelse av ett undermedvetet bildspråk. Automatism tillämpades delvis redan av dadaisterna på 1910-talet (se Jean Arp), men förknippas i första hand med surrealismen och definierades av André Breton i Det surrealistiska manifestet (1924) som "renodlad psykisk automatism". Automatismen utvecklades vidare inom den abstrakta expressionismen. |
| lexicalization | swe: automatism |
