| Czech |
| has gloss | ces: Surt je v severské mytologii ohnivý obr, který střeží hranici světa Múspellheim, v ruce drží hořící meč Surtalogi, jenž ukradl bohům. Při ragnaröku přejde přes Bifröst, který se následně zřítí, zabije Freye, který doplácí na to, že dal svůj meč Skírnimu. Potom Surt svrhne na zemi oheň a sežehne tak celý svět. |
| lexicalization | ces: Surtr |
| Danish |
| has gloss | dan: Surt er i nordisk mytologi hersker over Muspelheim og ildjætterne. Han siges at have et sværd der brænder og hvis flammer skinner mere end solen. Til ragnarok vil han føre sit folk (Muspelfolket) over Bifrost, som derved bryder sammen. I Asgård vil han kæmpe mod Frej og dræbe ham, og efter gudernes fald, står Surt alene tilbage. Han vil da støde sit sværd i jorden, og sætte den i brand. |
| lexicalization | dan: Surt |
| German |
| has gloss | deu: Surt (altnord.: Surtr – „der Schwarze“) ist in der nordischen Mythologie ein Feuerriese und ein Feind der Asen. Er ist der Herrscher über Muspelheim. |
| lexicalization | deu: Surt |
| Basque |
| has gloss | eus: Surt, eskandinabiar mitologian (egungo islandieraz Surtur) Jotunen buruzagia da hegoaldean, Muspelheim suzko erresumako nagusia. Bere izenak, beltzarana edo beltza esan nahi du, eta, Ragnarökean, bere taldea iparralderantz bizi joango da hegoaldeko haize bat bezala, jainkoak zanpatzeko. |
| lexicalization | eus: Surt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Surtur eli Surt on skandinaavisessa mytologiassa tulijättiläinen, joka sytyttää maailman tuleen ragnarökin aikana sinkoamalla tulta joka suuntaan. Se liittyy tulivuorten toimintaan. |
| lexicalization | fin: Surtur |
| French |
| lexicalization | fra: Surt |
| Irish |
| lexicalization | gle: Surtur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Surtr (Surt, Surtur) je u nordijskoj mitologiji bio div koji je živio na krajnjem jugu i čiji je plamteći mač čuvao Muspelheim. |
| lexicalization | hbs: Surtr |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה הנורדית, סירטיר (איסלנדית Surtur; בעבר סירטר - Surtr) הוא מנהיגם של ענקי האש מהדרום ושליט מוספלהיים (Muspelheim), עולמם של ענקי האש. שמו נגזר מהמילה לצבע השחור, ובקיצו הצפוי של העולם - הראגנארוק - ינהיג סירטיר את ענקי האש לעבר שדה הקרב. חרבות האש אותן יניפו ישרפו את כל העומד בדרכם, ויכלו את רובו של הייקום. |
| lexicalization | heb: סירטיר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Surtr (másképpen: Surtur) a skandináv mitológia alakja, Muspellsheim ura, a déli tűzóriások vezére. A Ragnarök (istenek alkonya vagy más értelmezésben az istenek végzete) alkalmával tüzes kardjával harcol. |
| lexicalization | hun: Surtr |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Surtur er eldjötunn í Norrænni goðafræði. Hann kemur úr Múspellsheimi og í Ragnarökum ríður hann um jörðina ásamt Múspellssonum með glóandi sverði og brennir jörðina. Hann verður Frey að bana. Á Íslandi er hraunhellirinnn Surtshellir, lengsti hellir landsins, nefndur í höfuðið á honum. |
| lexicalization | isl: Surtur |
| Italian |
| has gloss | ita: Surtr (nome che significa "Il nero"; detto anche Surti) è, nella mitologia norrena, un gigante del fuoco. |
| lexicalization | ita: Surtr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スルト は、北欧神話に登場する巨人。名前は「黒」 または「黒い者」 の意。 |
| lexicalization | jpn: スルト |
| Korean |
| has gloss | kor: 수르트는 북유럽 신화에 등장하는 거인으로 불의 세계인 무스펠스헤임의 파수꾼이이자 무스펠하임을 다스리는 지배자이다. 그는 라그나로크 때 프레이와 싸우게 되었는데 무기가 없는 프레이를 칼로 찔러 죽이고 세계수 위그드라실에 불을 지른 뒤 어디론가 사라진다. |
| lexicalization | kor: 수르트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Surtas – ugnies milžinas, ugnies pasaulio Muspelheimo valdovas. Ragnaroko metu Muspelheimo ugnies milžinai, vadovaujami Surto atkeliaus iš pietų į Vygrydą, degindami viską aplinkui. Surtas užmuš dievą Freirą. Sakoma, kad Surtas, nešinas kardu, ryškesniu už Saulę, išdegins pačią žemę ir sunaikins pasaulį. Pagal pranašystę jis nukirs Igdrasilo medį ir tai taps pasaulio žūties pradžia. Vienintelis Hodimimio miškas išliks nepaliestas, kadangi tai vienintelė vieta, kur jo ugninis kardas netenka savo galios. |
| lexicalization | lit: Surtas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Surt (Oudnoords surthr "de zwarte"; ook Surtr, Surtur) is in de Noordse mythologie de vuurreus, een Thurs die in Muspellheim woont. Hij bewaakte de toegang tot deze vuurwereld met het vlammend zwaard Surtalogi, dat later de wereld in vlam zou zetten. Zijn vrouw heet Sinmore. |
| lexicalization | nld: Surt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For kommunen i Libya, sjå Surt i Libya Surt er ein jotun i norrøn mytologi. Surt er herskar over elden og vakter over Muspelheim. I følge spådommen i Voluspå har han ei viktig rolle i Ragnarok, der han skal drepa den første guden, Frøy, og til slutt gjera ende på verda ved å setja fyr på henne. |
| lexicalization | nno: Surt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For kommunen i Libya, se Surt (Libya)' Surt er i den norrøne mytologien en ildjette som vokter Muspelheim. Han er ildens hersker. Under Ragnarok skal han drepe Frøy, som er den første guden som dør. Surt ender også Ragnarok ved å sette fyr på alle de 9 verdener. |
| lexicalization | nor: Surt |
| Polish |
| has gloss | pol: Surtr, inaczej Surtur lub niekiedy Surt – w mitologii nordyckiej olbrzym – bóg ognia. Jego atrybutem był płomienny miecz. Występuje w mitologii dwa razy: * na początku czasu, jako strażnik Muspelheimu – krainy ciepła i ognia, zakrzesał swym mieczem iskry w Ginnungagap, wielkiej otchłani, wzbudzając tym samym parowanie lodu i proces tworzenia się świata; * na końcu czasu, gdy przybędzie porazić świat swym mieczem, co będzie jedną z zapowiedzi Ragnaroku. Zabije wtedy boga Freyra. |
| lexicalization | pol: Surtr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Surt é o gigante de fogo que guarda Musphelhein. No Ragnarok, segundo a mitologia nórdica, Surt lançará fogo nos nove mundos. |
| lexicalization | por: Surt |
| Russian |
| has gloss | rus: Сурт (др.-сканд. Surtr) — в германо-скандинавской мифологии огненный великан, владыка Муспельхейма. |
| lexicalization | rus: Сурт |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Surt (islandés moderno Surtur) es el líder de los gigantes de fuego en el sur, el soberano de Muspelheim, el reino de fuego. Su nombre significa Moreno o Negro, y en el fin del mundo, el Ragnarök, sus hordas se apresurarán hacia el norte como un viento austral para aplastar a los dioses. |
| lexicalization | spa: Surt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Surt, på fornisländska Surtr, var i nordisk mytologi en jätte i underjorden, eldens härskare och väktare i Muspelheim, på Island förbunden med vulkanisk aktivitet. Namnet Surtsey, "Surts ö" kommer från denne jättes namn. |
| lexicalization | swe: Surt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Surtr (Günümüz İzlandacasında: Surtur, İngilizceleştirilmiş yaygın adı ile Surt) İskandinav mitolojisinde, güneydeki ateş devlerinin başı, ateşler ülkesi Muspelheimın hükümdarıdır. Adı kara ya da esmer anlamına gelir. İnanca göre dünyanın sonu geldiğinde, Ragnarokda, onun orduları kuzey tanrılarına saldıracak ve onları alt etmeye çalışacaktır. Surtrun kılıcı alevdendir ve dünyanın sonu geldiğinde ortaya çıkacak olan Surtr herşeyi bu kılıçla yakacak ve en önemli tanrılardan biri olan Freyr'i öldürecektir. |
| lexicalization | tur: Surtr |
| Chinese |
| has gloss | zho: 史爾特爾（Surtr）是北歐神話中的巨人，《老埃達》和《新埃達》中均有关于他的记载。在两本书中，他都是諸神的黃昏中的重要角色，手持有一柄巨大的火剑，与阿萨神族作战，与弗雷战斗，之后，他产生的火焰吞没了地球。 |
| lexicalization | zho: 史爾特爾 |
